Parachah : Chabbat HaGadol
Haftarah
Le vocabulaire
שָׂדֶה
1 - champ, terre.
2 - campagne, pays.
2 - campagne, pays.
Vocabulaire de l'aliyah : בַּשָּׂדֶה.
שָׁוְא
1 - faussement, vainement.
2 - faux, vain.
2 - faux, vain.
Vocabulaire de l'aliyah : שָׁוְא.
שוב
Paal
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
Piel
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
Poual
être ramené, être sauvé.
être ramené, être sauvé.
Hifil
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
4 - expressions :
* avec פנים : résister, refuser.
* avec חימה : apaiser la colère.
* avec לב : se repentir, rentrer en soi-même.
* avec נפש : restaurer.
* avec דבר : répondre.
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
4 - expressions :
* avec פנים : résister, refuser.
* avec חימה : apaiser la colère.
* avec לב : se repentir, rentrer en soi-même.
* avec נפש : restaurer.
* avec דבר : répondre.
Houfal
être ramené.
être ramené.
Vocabulaire de l'aliyah : וְאָשׁוּבָה. וְהֵשִׁיב. וְשַׁבְתֶּם. נָשׁוּב. שׁוּבוּ.
שחת
Nifal
être corrompu, dévasté.
être corrompu, dévasté.
Piel
1 - gâter, détruire.
2 - corrompre, attirer la perte.
1 - gâter, détruire.
2 - corrompre, attirer la perte.
Hifil
1 - corrompre.
2 - détruire.
3 - מַשְׁחִית : destructeur.
1 - corrompre.
2 - détruire.
3 - מַשְׁחִית : destructeur.
Houfal
corrompu, sale.
corrompu, sale.
Peal
détruire.
détruire.
Vocabulaire de l'aliyah : יַשְׁחִת.
שָׂכִיר
mercenaire, journalier.
Vocabulaire de l'aliyah : שָׂכִיר.
שכל
Paal
* avec sin
1 - agir prudemment, être heureux.
2 - réussir.
* avec shin
être privé de ses enfants.
* avec sin
1 - agir prudemment, être heureux.
2 - réussir.
* avec shin
être privé de ses enfants.
Piel
* avec sin
faire à dessein.
* avec shin
1 - priver quelqu'un de ses enfants.
2 - avorter.
* avec sin
faire à dessein.
* avec shin
1 - priver quelqu'un de ses enfants.
2 - avorter.
Hifil
* avec sin :
1 - considérer, être attentif.
2 - être prudent.
3 - réussir.
4 - instruire.
5 - הַשְׂכֵּל : intelligence.
6 - מַשְׂכִּיל : savant, prudent.
7 - מַשְׂכִּיל : instruction, intelligence.
* avec shin :
faire avorter.
* avec sin :
1 - considérer, être attentif.
2 - être prudent.
3 - réussir.
4 - instruire.
5 - הַשְׂכֵּל : intelligence.
6 - מַשְׂכִּיל : savant, prudent.
7 - מַשְׂכִּיל : instruction, intelligence.
* avec shin :
faire avorter.
Houfal
intelligible.
intelligible.
Hitpael
observer.
observer.
Hitpaal
considérer.
considérer.
Vocabulaire de l'aliyah : תְשַׁכֵּל.
שָׂכָר
1 - gain, salaire.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : שְׂכַר.
שלח
Paal
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
5 - שָׁלחַ יַד בְּ : porter la main sur, attenter à la vie.
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
5 - שָׁלחַ יַד בְּ : porter la main sur, attenter à la vie.
Nifal
être renvoyé.
être renvoyé.
Piel
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
Poual
être envoyé, être mis en liberté.
être envoyé, être mis en liberté.
Hifil
envoyer, faire venir, exciter.
envoyer, faire venir, exciter.
Hitpael
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
Nitpael
être envoyé.
être envoyé.
Peal
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
Hitpeel
être envoyé.
être envoyé.
Vocabulaire de l'aliyah : שֹׁלֵחַ.
שֵׁם
1 - nom.
2 - réputation.
3 - n. pr.
4 - expressions :
* לְשֵׁם : en tant que.
* כְּשֵׁם : comme.
2 - réputation.
3 - n. pr.
4 - expressions :
* לְשֵׁם : en tant que.
* כְּשֵׁם : comme.
Vocabulaire de l'aliyah : שְׁמִי. שְׁמוֹ.
שָׁמַיִם
ciel.
Vocabulaire de l'aliyah : הַשָּׁמַיִם.
שמע
Paal
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
5 - שְׁמַע : texte liturgique (tenant son nom de son premier mot).
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
5 - שְׁמַע : texte liturgique (tenant son nom de son premier mot).
Nifal
1 - être entendu.
2 - obéir.
1 - être entendu.
2 - obéir.
Piel
convoquer, annoncer.
convoquer, annoncer.
Hifil
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
Hitpael
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
Peal
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
Pael
servir.
servir.
Afel
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
Hitpeel
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּשְׁמָע.
שמר
Paal
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
Nifal
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Piel
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
Poual
conservé.
conservé.
Hitpael
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Vocabulaire de l'aliyah : שְׁמַרְתֶּם. שָׁמַרְנוּ.
שֶׁמֶשׁ
1 - soleil.
2 - est.
3 - Le pluriel peut aussi signifier : créneaux, fenêtres.
2 - est.
3 - Le pluriel peut aussi signifier : créneaux, fenêtres.
Vocabulaire de l'aliyah : שֶׁמֶשׁ.
שָׁנָה
année.
Vocabulaire de l'aliyah : וּכְשָׁנִים.
שנה
Paal
1 - répéter.
2 - être différent, être inconstant.
3 - étudier.
2 - enseigner.
1 - répéter.
2 - être différent, être inconstant.
3 - étudier.
2 - enseigner.
Nifal
1 - être répété.
2 - être changé.
3 - être enseigné.
1 - être répété.
2 - être changé.
3 - être enseigné.
Piel
1 - changer
2 - répéter.
1 - changer
2 - répéter.
Poual
1 - changé.
2 - différent.
1 - changé.
2 - différent.
Hifil
1 - enseigner.
2 - stipuler, poser une condition.
1 - enseigner.
2 - stipuler, poser une condition.
Hitpael
se déguiser, se changer.
se déguiser, se changer.
Nitpael
se changer.
se changer.
Peal
1 - changer, être différent.
2 - répéter.
1 - changer, être différent.
2 - répéter.
Pael
1 - modifier.
2 - répondre.
1 - modifier.
2 - répondre.
Afel
modifier.
modifier.
Hitpeel
être différent.
être différent.
Hitpaal
se modifier.
se modifier.
Vocabulaire de l'aliyah : שָׁנִיתִי.