Parachah : Lekh Lekha
Richone
Le vocabulaire
אֶת
1 - avec, de (décliné אִת).
2 - indique l'accusatif (décliné אֹת).
3 - même.
4 - variation de prononciation du mot את : soc, pioche.
2 - indique l'accusatif (décliné אֹת).
3 - même.
4 - variation de prononciation du mot את : soc, pioche.
Vocabulaire de l'aliyah : אִתּוֹ. אֶת. אֹתִי. אֹתָךְ. וְאֶת. וְאֹתָךְ.
אַתְּ
1 - tu, toi (f.).
2 - paprfois tu m.
2 - paprfois tu m.
Vocabulaire de l'aliyah : אָתְּ.
ב
1 - deuxième lettre de l'alphabet.
2 - comme chiffre : deux, deux mille.
3 - dans, avec, par, à cause, pour, contre, pendant.
4 - comme, lorsque ; après que, bien que, parce que, à cause de.
5 - remarque :
* בָּנוּ : signifie aussi ils construisirent (racine : בנה).
* בִּי : signifie aussi de grâce.
* בָּנוּ p. בָּאנוּ I Sam. 25. 8.
2 - comme chiffre : deux, deux mille.
3 - dans, avec, par, à cause, pour, contre, pendant.
4 - comme, lorsque ; après que, bien que, parce que, à cause de.
5 - remarque :
* בָּנוּ : signifie aussi ils construisirent (racine : בנה).
* בִּי : signifie aussi de grâce.
* בָּנוּ p. בָּאנוּ I Sam. 25. 8.
Vocabulaire de l'aliyah : בְךָ.
בִּגְלַל
à cause de.
Vocabulaire de l'aliyah : בִּגְלָלֵךְ.
בוא
Paal
1 - venir.
2 - s'accomplir.
1 - venir.
2 - s'accomplir.
Hifil
apporter, amener, faire venir, amasser.
apporter, amener, faire venir, amasser.
Houfal
être accueilli, être amené.
être accueilli, être amené.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיָּבֹאוּ. לָבוֹא.
בַּיִת
1 - maison.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
Vocabulaire de l'aliyah : בֵּית. וּמִבֵּית. לְבֵית.
בֵּן
1 - fils.
2 - âgé de.
3 - n. pr. (לִבְנִי ...).
4 - Ez. 6. 14 : וּבְנוֹ, - racine בָּנָה.
2 - âgé de.
3 - n. pr. (לִבְנִי ...).
4 - Ez. 6. 14 : וּבְנוֹ, - racine בָּנָה.
Vocabulaire de l'aliyah : בֶּן.
בנה
Paal
1 - bâtir.
2 - fonder, former.
3 - tirer une conclusion.
4 - בָּנוּ : signifie aussi avec nous (בָּ + נוּ).
1 - bâtir.
2 - fonder, former.
3 - tirer une conclusion.
4 - בָּנוּ : signifie aussi avec nous (בָּ + נוּ).
Nifal
être rétabli, bâti, avoir des enfants.
être rétabli, bâti, avoir des enfants.
Piel
tracer un plan.
tracer un plan.
Poual
construit.
construit.
Nitpael
être adopté.
être adopté.
Peal
bâtir.
bâtir.
Hitpeel
être bâti.
être bâti.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּבֶן.
ברכ
Paal
1 - bénir, louer.
2 - s'agenouiller.
3 - n. pr. (בָּרוּךְ ...).
1 - bénir, louer.
2 - s'agenouiller.
3 - n. pr. (בָּרוּךְ ...).
Nifal
être béni.
être béni.
Piel
1 - bénir, prier.
2 - saluer.
3 - souhaiter du bien, louer.
4 - blasphémer, maudire.
1 - bénir, prier.
2 - saluer.
3 - souhaiter du bien, louer.
4 - blasphémer, maudire.
Poual
être béni.
être béni.
Hifil
1 - faire s'agenouiller.
2 - repiquer, enraciner.
1 - faire s'agenouiller.
2 - repiquer, enraciner.
Hitpael
1 -se glorifier, se féliciter.
2 - être béni.
1 -se glorifier, se féliciter.
2 - être béni.
Nitpael
être béni.
être béni.
Peal
1 - s'agenouiller.
2 - bénir.
1 - s'agenouiller.
2 - bénir.
Pael
bénir.
bénir.
Hitpaal
être béni.
être béni.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנִבְרְכוּ. וַאֲבָרְכָה. וַאֲבָרֶכְךָ. מְבָרֲכֶיךָ.
בְּרָכָה
1 - bénédiction.
2 - présent.
3 - paix.
4 - נפש ברכה : cœur généreux.
5 - n. pr.
2 - présent.
3 - paix.
4 - נפש ברכה : cœur généreux.
5 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּרָכָה.
גָּדוֹל
grand, puissant.
Vocabulaire de l'aliyah : גָּדוֹל.
גדל
Paal
1 - grandir.
2 - être considéré.
1 - grandir.
2 - être considéré.
Piel
1 - élever un enfant.
2 - élever en dignité, exalter.
3 - faire croitre.
4 - n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
1 - élever un enfant.
2 - élever en dignité, exalter.
3 - faire croitre.
4 - n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
Poual
1 - cultivé.
2 - מְגוּדְּלֵי שֵׂעָר : poilu.
1 - cultivé.
2 - מְגוּדְּלֵי שֵׂעָר : poilu.
Hifil
1 - agrandir.
2 - s'élever, faire de grandes actions.
1 - agrandir.
2 - s'élever, faire de grandes actions.
Hitpael
1 - se vanter, signaler sa grandeur.
2 - glorifier.
1 - se vanter, signaler sa grandeur.
2 - glorifier.
Nitpael
se vanter, signaler sa grandeur.
se vanter, signaler sa grandeur.
Peal
1 - grandir.
2 - coiffer.
1 - grandir.
2 - coiffer.
Pael
1 - élever.
2 - coiffer.
1 - élever.
2 - coiffer.
Hitpaal
1 - se grandir, être grandi.
2 - se vanter, signaler sa grandeur.
1 - se grandir, être grandi.
2 - se vanter, signaler sa grandeur.
Vocabulaire de l'aliyah : וַאֲגַדְּלָה.
גּוֹי
1- peuple, nation.
2 - nom d'un peuple.
2 - nom d'un peuple.
Vocabulaire de l'aliyah : לְגוֹי.
גור
Paal
1 - séjourner, demeurer comme étranger.
2 - s'attrouper.
3 - avoir peur, s'en prendre à.
4 - n. pr. (אָגוּר ...).
1 - séjourner, demeurer comme étranger.
2 - s'attrouper.
3 - avoir peur, s'en prendre à.
4 - n. pr. (אָגוּר ...).
Piel
convertir au judaïsme.
convertir au judaïsme.
Hitpael
1 - demeurer.
2 - s'assembler.
3 - se convertir au judaïsme.
1 - demeurer.
2 - s'assembler.
3 - se convertir au judaïsme.
Peal
séduire une femme.
séduire une femme.
Pael
séduire une femme.
séduire une femme.
Vocabulaire de l'aliyah : לָגוּר.
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de l'aliyah : דִּבֶּר.