Parachah : 'Houkate-Balak
Richone
Le vocabulaire
שלח
Paal
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
Nifal
être renvoyé.
être renvoyé.
Piel
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
Poual
être envoyé, être mis en liberté.
être envoyé, être mis en liberté.
Hifil
envoyer, faire venir, exciter.
envoyer, faire venir, exciter.
Hitpael
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
Nitpael
être envoyé.
être envoyé.
Peal
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
Hitpeel
être envoyé.
être envoyé.
Vocabulaire de la parachah
וְשָׁלְחוּ.
שָׁלֹשׁ
trois (f.).
Vocabulaire de la parachah
הַשָּׁלשׁ.
שָׁלֹשׁ.
שָׁלוֹשׁ.
שְׁלֹשָׁה
trois.
Vocabulaire de la parachah
שְׁלשָׁה.
שָׁם
là, là-bas.
Vocabulaire de la parachah
מִשָּׁם.
שָׁמָּה.
שמע
Paal
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
Nifal
1 - être entendu.
2 - obéir.
1 - être entendu.
2 - obéir.
Piel
convoquer, annoncer.
convoquer, annoncer.
Hifil
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
Hitpael
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
Peal
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
Pael
servir.
servir.
Afel
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
Hitpeel
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
Vocabulaire de la parachah
יִשְׁמְעוּ.
שְׁמַע.
שמר
Paal
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
Nifal
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Piel
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
Poual
conservé.
conservé.
Hitpael
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Vocabulaire de la parachah
תִשְׁמֹר.
שֵׁן
1 - dent.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
בְּשֵׁן.
שֵׁן.
שנא
Paal
haïr.
haïr.
Nifal
être haï.
être haï.
Piel
haïr.
haïr.
Hifil
provoquer la haine.
provoquer la haine.
Hitpael
se changer.
se changer.
Peal
* avec shin
se changer, être changé.
* avec sin
haïr.
* avec shin
se changer, être changé.
* avec sin
haïr.
Pael
changer.
changer.
Afel
changer.
changer.
Hitpeel
se changer.
se changer.
Vocabulaire de la parachah
שֹׂנֵא.
שׂנֵא.
שָׁנָה
année.
Vocabulaire de la parachah
שְׁנֵי.
שְׁנַיִם
deux.
Vocabulaire de la parachah
שְׁנֵי.
שֹׁפֵט
juge, gouverneur.
Vocabulaire de la parachah
הַשֹּׁפְטִים.
וְהַשֹּׁפְטִים.
שפכ
Paal
1 - répandre.
2 - entasser.
1 - répandre.
2 - entasser.
Nifal
répandu.
répandu.
Poual
répandu.
répandu.
Hitpael
répandu, dispersé.
répandu, dispersé.
Vocabulaire de la parachah
יִשָּׁפֵךְ.
תָּוֶךְ
1 - milieu.
2 - tromperie.
2 - tromperie.
Vocabulaire de la parachah
בְּתוֹךְ.
תְּמוֹל
hier.
Vocabulaire de la parachah
מִתְּמֹל.
מִתְּמוֹל.