Parachah : 'Houkate-Balak
Richone
Le vocabulaire
אֱלֹהִים
1 - D.ieu.
2 - ange.
3 - juge.
2 - ange.
3 - juge.
Vocabulaire de la parachah
אֱלֹהֵיכֶם.
אֱלֹהֶיךָ.
אִם
1 - si.
2 - quand.
3 - ne pas.
4 - כִּי אִם : seulement, mais.
2 - quand.
3 - ne pas.
4 - כִּי אִם : seulement, mais.
Vocabulaire de la parachah
וְאִם.
אמר
Paal
dire, parler.
dire, parler.
Nifal
dit, appelé.
dit, appelé.
Hifil
1 - faire dire.
2 - glorifier.
3 - engraisser.
1 - faire dire.
2 - glorifier.
3 - engraisser.
Hitpael
se glorifier.
se glorifier.
Peal
dire, parler, penser.
dire, parler, penser.
Hitpeel
dit, appelé.
dit, appelé.
Vocabulaire de la parachah
וְאָמַר.
לֵאמֹר.
אָנֹכִי
je, moi.
Vocabulaire de la parachah
אָנֹכִי.
ארב
Paal
épier.
épier.
Piel
se mettre en embuscade.
se mettre en embuscade.
Hifil
se mettre en embuscade.
se mettre en embuscade.
Vocabulaire de la parachah
וְאָרַב.
אֶרֶץ
1 - terre.
2 - pays.
2 - pays.
Vocabulaire de la parachah
אַרְצְךָ.
אַרְצָם.
בָּאָרֶץ.
הָאָרֶץ.
מֵאֶרֶץ.
אֲשֶׁר
1 - que.
2 - qui.
3 - parce que, afin que.
4 - si.
2 - qui.
3 - parce que, afin que.
4 - si.
Vocabulaire de la parachah
אֲשֶׁר.
וַאֲשֶׁר.
אֶת
1 - avec, de.
2 - particule indiquant l'accusatif.
3 - même.
4 - אֵת : soc, pioche.
2 - particule indiquant l'accusatif.
3 - même.
4 - אֵת : soc, pioche.
Vocabulaire de la parachah
אֶת.
אֶתְכֶם.
אֹתוֹ.
אַתֶּם
vous (m.).
Vocabulaire de la parachah
אַתֶּם.
ב
1 - deuxième lettre de l'alphabet.
2 - deux, deux mille.
3 - dans.
4 - avec, par, pour.
5 - contre, pendant.
6 - comme, lorsque.
7 - après que, bien que, parce que, à cause de.
8 - בִּי : de grâce.
2 - deux, deux mille.
3 - dans.
4 - avec, par, pour.
5 - contre, pendant.
6 - comme, lorsque.
7 - après que, bien que, parce que, à cause de.
8 - בִּי : de grâce.
Vocabulaire de la parachah
בּוֹ.
בדל
Paal
1 - loin.
2 - séparé.
1 - loin.
2 - séparé.
Nifal
2 - se séparer.
2 - être exclu.
2 - se séparer.
2 - être exclu.
Hifil
séparer, distinguer.
séparer, distinguer.
Houfal
séparé.
séparé.
Vocabulaire de la parachah
תַּבְדִּיל.
בוא
Paal
1 - venir.
2 - s'accomplir.
1 - venir.
2 - s'accomplir.
Hifil
apporter, amener.
apporter, amener.
Houfal
être accueilli, être amené.
être accueilli, être amené.
Vocabulaire de la parachah
יָבֹא.
בַּיִת
1 - maison.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
2 - famille.
3 - intérieur.
4 - בֶּן בַּיִת : intendant.
Vocabulaire de la parachah
בַיִת.
וּבְבָתֵּיהֶם.
לְבֵיתוֹ.
בנה
Paal
1 - bâtir.
2 - fonder, former.
3 - tirer une conclusion.
1 - bâtir.
2 - fonder, former.
3 - tirer une conclusion.
Nifal
être rétabli, bâti, avoir des enfants.
être rétabli, bâti, avoir des enfants.
Piel
tracer un plan.
tracer un plan.
Poual
construit.
construit.
Nitpael
adopté.
adopté.
Peal
bâtir.
bâtir.
Hitpeel
bâti.
bâti.
Vocabulaire de la parachah
בָּנָה.
בער
Paal
1 - brûler, s'allumer.
2 - insensé, stupide.
1 - brûler, s'allumer.
2 - insensé, stupide.
Nifal
insensé, stupide.
insensé, stupide.
Piel
1 - allumer.
2 - ôter, exterminer.
3 - brouter.
1 - allumer.
2 - ôter, exterminer.
3 - brouter.
Poual
allumé.
allumé.
Hifil
1 - allumer, détruire.
2 - faire paitre.
1 - allumer, détruire.
2 - faire paitre.
Houfal
rallumé.
rallumé.
Hitpael
devoir être enlevé.
devoir être enlevé.
Peal
1 - brûler, allumer.
2 - ouvrir la bouche.
1 - brûler, allumer.
2 - ouvrir la bouche.
Pael
allumer.
allumer.
Afel
allumer.
allumer.
Vocabulaire de la parachah
וּבִעַרְתָּ.