Parachah : 'Houkate-Balak

Richone
Le vocabulaire
נגש
Paal
* avec shin
. s'approcher.
. rencontrer, toucher.
. se retirer.

* avec sin
. exiger un payement, recevoir les impôts.
. fouler par des exactions/
. exacteur, maître de corvée.
Nifal
. * avec shin
s'approcher, se présenter, atteindre.

* avec sin
accablé, foulé.
Hifil
. amener, présenter.
Houfal
. présenté.
Hitpael
. s'approcher.
Peal
. heurter.
Vocabulaire de la parachah
וְנִגַּשׁ.
נדח
Paal
. pousser, éloigner.
Nifal
. poussé, rejeté.
. se laisser séduire/éloigner.
Piel
. pousser autour.
Poual
. chassé.
Hifil
. chasser.
. égarer, séduire.
Houfal
. chassé.
Vocabulaire de la parachah
וְנִדְּחָה.
נוס
Paal
. fuir, se réfugier.
Piel
. pousser.
Hifil
. mettre en fuite.
. mettre en sûreté.
Vocabulaire de la parachah
וְנָס. יָנוּס. לָנוּס.
נחל
Paal
. hériter, posséder.
Piel
. partager pour mettre en possession.
Hifil
. faire hériter, partager.
Houfal
. mis en possession.
Hitpael
. entrer en possession, posséder, laisser en héritage.
Vocabulaire de la parachah
יַנְחִילְךָ. תִּנְחַל.
נַחֲלָה
. possession, héritage.
. torrent, vallée.
Vocabulaire de la parachah
בְּנַחֲלָתְךָ. נַחֲלָה.
נֶטַע
. plante, plantation.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
נָטַע.
נטע
Paal
. planter.
. affermir, établir pour toujours.
. enfoncer (un clou).
Nifal
. être planté.
Vocabulaire de la parachah
נָטַע.
נכה
Nifal
. frappé.
Piel
. compenser, déduire.
Poual
. frappé, cassé.
Hifil
. frapper, blesser.
. הַכֵה שָׁרְשִׁים : pousser des racines.
Houfal
. battu, tué.
Pael
. compenser, déduire.
Afel
. frapper, faire du tort.
Hitpeel
. être blessé.
Vocabulaire de la parachah
וְהִכָּהוּ. יַכֶּה.
נֶפֶשׁ
. vie.
. souffle.
. cadavre.
. volonté.
. odeur.
. la personne elle-même.
Vocabulaire de la parachah
בְּנֶפֶשׁ. נֶפֶשׁ. נָפֶשׁ.
נָקִי
. pur, innocent.
. dégagé, exempt.
Vocabulaire de la parachah
הַנָּקִי. נָקִי.
נתנ
Paal
. donner.
. mettre, produire.
. permettre.
. n. pr.
Nifal
. être donné.
. devenir.
Houfal
. être mis, être donné.
Peal
. donner, payer.
Vocabulaire de la parachah
וְנָתְנוּ. וְנָתַן. לָתֵת. נֹתֵן.
סוּס
. cheval.
. hirondelle.
. n. pr. (סוּסִי ...).
Vocabulaire de la parachah
סוּס.
סור
Paal
. se retirer.
. ôter, ôté.
. se tourner vers, entrer, s'approcher de.
. éloigné, exilé.
. rejeton, bâtard.
. n. pr.
Piel
. détourner, égarer.
Hifil
. ôter, éloigner.
. Avec אל : faire approcher.
. אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
. ôté, écarté, séparé.
Peal
. exaxminer.
. visiter.
Vocabulaire de la parachah
סָרָה.
עֵד
. témoin.
. témoignage.
. chef.
Vocabulaire de la parachah
עֵד. עֵדִים.
עוֹד
. encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de la parachah
עוֹד.