Parachah : 'Houkate-Balak
Richone
Le vocabulaire
נטע
Paal
1 - planter.
2 - affermir, établir pour toujours.
3 - enfoncer (un clou).
1 - planter.
2 - affermir, établir pour toujours.
3 - enfoncer (un clou).
Nifal
être planté.
être planté.
Vocabulaire de l'aliyah : נָטַע.
נכה
Nifal
être frappé.
être frappé.
Piel
compenser, déduire.
compenser, déduire.
Poual
frappé, cassé.
frappé, cassé.
Hifil
1 - frapper, blesser.
2 - הַכֵה שָׁרְשִׁים : pousser des racines.
1 - frapper, blesser.
2 - הַכֵה שָׁרְשִׁים : pousser des racines.
Houfal
battu, tué.
battu, tué.
Pael
compenser, déduire.
compenser, déduire.
Afel
frapper, faire du tort.
frapper, faire du tort.
Hitpeel
être blessé.
être blessé.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהִכָּהוּ. יַכֶּה.
נסג
Paal
se retirer en arrière, se reculer.
se retirer en arrière, se reculer.
Hifil
1 - reculer.
2 - ôter, déplacer.
1 - reculer.
2 - ôter, déplacer.
Houfal
être poussé en arrière.
être poussé en arrière.
Vocabulaire de l'aliyah : תַסִּיג.
נֶפֶשׁ
1 - vie.
2 - souffle, ce qui est animé.
3 - cadavre.
4 - volonté.
5 - odeur.
6 - la personne elle-même.
2 - souffle, ce qui est animé.
3 - cadavre.
4 - volonté.
5 - odeur.
6 - la personne elle-même.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּנֶפֶשׁ. נֶפֶשׁ. נָפֶשׁ.
נָקִי
1 - pur, innocent.
2 - dégagé, exempt.
2 - dégagé, exempt.
Vocabulaire de l'aliyah : הַנָּקִי. נָקִי.
נשג
Hifil
1 - atteindre.
2 - reculer.
3 - Avec יד : être à même, avoir le moyen.
1 - atteindre.
2 - reculer.
3 - Avec יד : être à même, avoir le moyen.
Houfal
être atteint.
être atteint.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהִשִּׂיגוֹ.
נשל
Paal
1 - ôter, tirer dehors, chasser, se défaire.
2 - échapper, tomber.
1 - ôter, tirer dehors, chasser, se défaire.
2 - échapper, tomber.
Piel
chasser.
chasser.
Hifil
faire tomber.
faire tomber.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנָשַׁל.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנָתְנוּ. וְנָתַן. לָתֵת. נֹתֵן.
סוּס
1 - cheval.
2 - hirondelle.
3 - n. pr. (סוּסִי ...).
2 - hirondelle.
3 - n. pr. (סוּסִי ...).
Vocabulaire de l'aliyah : סוּס.
סָרָה
1 - désobéissance.
2 - action de cesser.
3 - סָרָה : également : se retirer, passé, elle (rac. סוּר).
2 - action de cesser.
3 - סָרָה : également : se retirer, passé, elle (rac. סוּר).
Vocabulaire de l'aliyah : סָרָה.
עֵד
1 - témoin.
2 - témoignage.
3 - chef.
2 - témoignage.
3 - chef.
Vocabulaire de l'aliyah : עֵד. עֵדִים.
עוֹד
encore, continuellement, sans cesse, beaucoup.
Vocabulaire de l'aliyah : עוֹד.
עוד
Piel
1 - soutenir.
2 - environner.
3 - n. pr. (עוֹדֵד ...).
1 - soutenir.
2 - environner.
3 - n. pr. (עוֹדֵד ...).
Hifil
1 - témoigner.
2 - avertir, déclarer.
3 - prescrire.
4 - וְהָעֵד : parfois : וְהָ + עֵד et le témoin.
1 - témoigner.
2 - avertir, déclarer.
3 - prescrire.
4 - וְהָעֵד : parfois : וְהָ + עֵד et le témoin.
Houfal
averti, déclaré.
averti, déclaré.
Hitpael
1 - se redresser.
2 - s'entraider.
1 - se redresser.
2 - s'entraider.
Vocabulaire de l'aliyah : הָעֵד.
עָוֹן
1 - faute, péché, iniquité.
2 - châtiment du péché.
3 - malheur, misère.
2 - châtiment du péché.
3 - malheur, misère.
Vocabulaire de l'aliyah : עָוֹן.
עַיִן
1 - œil.
2 - source.
3 - couleur, surface.
4 - le pluriel peut signifier : guide.
5 - n. pr.
6 - expressions :
* כְּעֵין : comme.
* מְעֵין : en sorte de, cela ressemble à.
* טוֹב עַיִן : bienfaisant.
* רַע עַיִן : envieux, avare.
* שׂוּם עַיִן : favoriser, veiller sur quelqu'un, se tourner vers.
* avec חוּס : regretter.
* avec כָּלֹה : languir, soupirer après.
* עַיִן בְּעַיִן : face à face.
* בַּת עַיִן : prunelle.
* כְּסוּת עֵינַיִם : voile.
* פתח עֵינַיִם : grand chemin.
* הָיֹה בְּעֵינַיִם: paraître à quelqu'un.
2 - source.
3 - couleur, surface.
4 - le pluriel peut signifier : guide.
5 - n. pr.
6 - expressions :
* כְּעֵין : comme.
* מְעֵין : en sorte de, cela ressemble à.
* טוֹב עַיִן : bienfaisant.
* רַע עַיִן : envieux, avare.
* שׂוּם עַיִן : favoriser, veiller sur quelqu'un, se tourner vers.
* avec חוּס : regretter.
* avec כָּלֹה : languir, soupirer après.
* עַיִן בְּעַיִן : face à face.
* בַּת עַיִן : prunelle.
* כְּסוּת עֵינַיִם : voile.
* פתח עֵינַיִם : grand chemin.
* הָיֹה בְּעֵינַיִם: paraître à quelqu'un.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּעַיִן. עֵינְךָ. עֵינֶךָ. עַיִן.