Parachah : Chabbat 'Hanouccah 1
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
שִׁבְעָה
1 - sept.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
וְשִׁבְעָה.
שִׁבְעָה.
שוב
Paal
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
* avec sin :
blanchir de vieillesse.
* avec shin
1 - retourner, revenir.
2 - ramener.
3 - שׁוּב : de nouveau (adv.).
Piel
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
ramener, détourner, rendre rebelle, rétablir.
Poual
être ramené, être sauvé.
être ramené, être sauvé.
Hifil
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
1 - remettre, faire venir, retenir.
2 - répondre.
3 - n. pr. (יָשׁוּב ...).
Houfal
être ramené.
être ramené.
Vocabulaire de la parachah
וַיָּשָׁב.
שומ
Paal
* avec sin :
1 - mettre, poser.
2 - établir.
3 - imposer.
* avec shin :
évaluer.
* avec sin :
1 - mettre, poser.
2 - établir.
3 - imposer.
* avec shin :
évaluer.
Nifal
* avec sin :
mis, placé.
* avec shin :
estimé.
* avec sin :
mis, placé.
* avec shin :
estimé.
Hifil
mettre, poser, établir.
mettre, poser, établir.
Houfal
être mis.
être mis.
Peal
1 - poser.
2 - nommer.
1 - poser.
2 - nommer.
Hitpeel
être en place, devenir.
être en place, devenir.
Vocabulaire de la parachah
וַיָּשִׂימוּ.
יָשִׂימוּ.
שכנ
Paal
1 - demeurer.
2 - s'établir.
3 - être en repos.
1 - demeurer.
2 - s'établir.
3 - être en repos.
Piel
faire reposer, établir.
faire reposer, établir.
Hifil
faire demeurer, laisser.
faire demeurer, laisser.
Peal
1 - habiter.
2 - se tenir.
1 - habiter.
2 - se tenir.
Pael
faire habiter.
faire habiter.
Vocabulaire de la parachah
וְשָׁכַנְתִּי.
שלח
Paal
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
1 - envoyer.
2 - charger (d'un ordre), étendre, laisser libre.
3 - laisser croitre (les cheveux).
4 - n. pr. (שֶׁלַח/שָׁלַח...).
Nifal
être renvoyé.
être renvoyé.
Piel
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
1 - envoyer, renvoyer.
2 - mettre en liberté, lâcher, livrer.
3 - disperser.
Poual
être envoyé, être mis en liberté.
être envoyé, être mis en liberté.
Hifil
envoyer, faire venir, exciter.
envoyer, faire venir, exciter.
Hitpael
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
1 - être envoyé.
2 - se déchaîner.
Nitpael
être envoyé.
être envoyé.
Peal
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
1 - envoyer.
2 - dépouiller.
Hitpeel
être envoyé.
être envoyé.
Vocabulaire de la parachah
שְׁלָחַנִי.
שְׂמֹאל
la gauche, à gauche.
Vocabulaire de la parachah
שְׂמֹאלָהּ.
שמח
Paal
se réjouir.
se réjouir.
Piel
réjouir.
réjouir.
Hifil
réjouir.
réjouir.
Vocabulaire de la parachah
וְשִׂמְחִי.
שמע
Paal
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
1 - entendre.
2 - obéir, comprendre.
3 - n. pr. (שְׁמַע...).
4 - שֶׁמַע : renommée, annonce, action d'entendre.
Nifal
1 - être entendu.
2 - obéir.
1 - être entendu.
2 - obéir.
Piel
convoquer, annoncer.
convoquer, annoncer.
Hifil
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
1 - faire entendre.
2 - publier, annoncer.
Hitpael
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
1 - sous-entendre.
2 - se faire comprendre.
Peal
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
1 - écouter, entendre.
2 - comprendre.
Pael
servir.
servir.
Afel
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
1 - annoncer.
2 - faire comprendre.
Hitpeel
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
1 - être entendu.
2 - se soumettre.
Vocabulaire de la parachah
שְׁמַע.
שמר
Paal
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
1 - garder.
2 - se garder.
3 - observer.
4 - assiéger.
5 - שָׁמְרָה signifie aussi : garde.
6 - n. pr. (שֹׁמֵר...).
Nifal
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Piel
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
1 - observer.
2 - conserver.
3 - filtrer.
4 - מְשַׁמֶּרֶת : filtre.
Poual
conservé.
conservé.
Hitpael
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
1 - être gardé.
2 - prendre garde, se garder.
Vocabulaire de la parachah
תִשְׁמֹר.
תִּשְׁמֹר.
שְׁנַיִם
deux.
Vocabulaire de la parachah
וּשְׁנַיִם.
תְּאֵנָה
1 - figue, figuier.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
תְּאֵנָה.
תָּוֶךְ
1 - milieu.
2 - tromperie.
2 - tromperie.
Vocabulaire de la parachah
בְתוֹכֵךְ.
תַּחַת
1 - sous, dessous.
2 - au lieu de, en place.
3 - à cause, parce que.
4 - en bas.
5 - n. pr.
2 - au lieu de, en place.
3 - à cause, parce que.
4 - en bas.
5 - n. pr.
Vocabulaire de la parachah
תַּחַת.
תְּשׁוּאָה
bruit, tumulte.
Vocabulaire de la parachah
תְּשֻׁאוֹת.