Parachah : Pessa'h 1 (Chabbat)
Richone
Le vocabulaire
זָקֵן
1 - vieux, ancien.
2 - Gen. 27. 1 : verbe vieillir.
3 - Ps. 133. 2 : barbe.
2 - Gen. 27. 1 : verbe vieillir.
3 - Ps. 133. 2 : barbe.
Vocabulaire de l'aliyah : זִקְנֵי.
חֹק
1 - loi, usage.
2 - borne, revenu fixe.
3 - tâche.
2 - borne, revenu fixe.
3 - tâche.
Vocabulaire de l'aliyah : לְחָק.
טבל
Paal
1 - tremper.
2 - se laver.
3 - teindre.
4 - rendre la récolte tévèl.
1 - tremper.
2 - se laver.
3 - teindre.
4 - rendre la récolte tévèl.
Nifal
1 - trempé.
2 - devenir tévèl.
1 - trempé.
2 - devenir tévèl.
Piel
1 - plonger.
2 - assaisonner.
1 - plonger.
2 - assaisonner.
Hifil
1 - immerger.
2 - rendre la récolte tévèl.
3 - assaisonner.
1 - immerger.
2 - rendre la récolte tévèl.
3 - assaisonner.
Houfal
immergé.
immergé.
Vocabulaire de l'aliyah : וּטְבַלְתֶּם.
יהוה
tétragramme.
Vocabulaire de l'aliyah : יְהוָֹה.
יצא
Paal
1 - sortir, provenir.
2 - avec דָבָר : être décidé.
3 - כַּיּוֹצֵא : etc.
4 - יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ : accomplir un devoir.
1 - sortir, provenir.
2 - avec דָבָר : être décidé.
3 - כַּיּוֹצֵא : etc.
4 - יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ : accomplir un devoir.
Hifil
1 - faire sortir, emmener.
2 - revendiquer.
3 - dépenser.
4 - déduire.
5 - exclure.
1 - faire sortir, emmener.
2 - revendiquer.
3 - dépenser.
4 - déduire.
5 - exclure.
Houfal
être conduit dehors.
être conduit dehors.
Vocabulaire de l'aliyah : תֵצְאוּ.
יִשְׂרָאֵל
1 - n. pr.
2 - juif.
2 - juif.
Vocabulaire de l'aliyah : יִשְׂרָאֵל.
כֹּל
1 - tout.
2 - chaque.
3 - entier.
4 - unique.
5 - Is. 40. 12 : וְכָל, - qui a mesuré.
2 - chaque.
3 - entier.
4 - unique.
5 - Is. 40. 12 : וְכָל, - qui a mesuré.
Vocabulaire de l'aliyah : לְכָל.
ל
1 - pour, vers, envers, selon, sur, quant à, à l'égard, à cause, avec, parmi.
2 - douzième lettre de l'alphabet.
3 - valeur numérique : trente.
4 - לְךָ correspond aussi à l'impératif du verbe aller.
5 - לָהֵן signifie aussi : c'est pourquoi.
2 - douzième lettre de l'alphabet.
3 - valeur numérique : trente.
4 - לְךָ correspond aussi à l'impératif du verbe aller.
5 - לָהֵן signifie aussi : c'est pourquoi.
Vocabulaire de l'aliyah : לְךָ. לָכֶם.
לֹא
1 - non, ne pas.
2 - מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
3 - expressions :
* הֲלֹא : n'est-ce-pas.
* בְּלֹא : sans.
* עַד לֹא : pas encore.
2 - מִלוֹא : fortification, citadelle, ville de Judée.
3 - expressions :
* הֲלֹא : n'est-ce-pas.
* בְּלֹא : sans.
* עַד לֹא : pas encore.
Vocabulaire de l'aliyah : וְלֹא. לֹא.
לקח
Paal
prendre, enlever.
prendre, enlever.
Nifal
être enlevé, être conduit.
être enlevé, être conduit.
Poual
être pris, être vendu.
être pris, être vendu.
Houfal
être apporté, être amené.
être apporté, être amené.
Hitpael
être mêlé.
être mêlé.
Vocabulaire de l'aliyah : וּלְקַחְתֶּם. וּקְחוּ.
מְזוּזָה
poteau de porte.
Vocabulaire de l'aliyah : הַמְּזוּזֹת.
מִן
1 - de, d'entre, depuis, vers, à cause, pour.
2 - parmi, comparatif.
3 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
4 - מִמֶּנּוּ correspond aussi bien à de lui ou à de nous.
5 - Esdr. 7. 25 : מֶנִּי, - institue (racine מָנָה, pael).
2 - parmi, comparatif.
3 - parfois sous la forme : מִנִּי ou מִנֵּי.
4 - מִמֶּנּוּ correspond aussi bien à de lui ou à de nous.
5 - Esdr. 7. 25 : מֶנִּי, - institue (racine מָנָה, pael).
Vocabulaire de l'aliyah : מִן.
מִצְרַיִם
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : מִצְרַיִם.
מֹשֶׁה
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : מֹשֶׁה.
משכ
Paal
1 - tirer, étendre, s'étendre.
2 - prendre, tenir.
1 - tirer, étendre, s'étendre.
2 - prendre, tenir.
Nifal
1 - tarder.
2 - être attiré.
1 - tarder.
2 - être attiré.
Piel
faire languir, tirailler.
faire languir, tirailler.
Poual
étiré, tiré, différé.
étiré, tiré, différé.
Hifil
1 - continuer.
2 - tirer, amener à.
1 - continuer.
2 - tirer, amener à.
Houfal
tiré.
tiré.
Vocabulaire de l'aliyah : מִשְׁכוּ.