Parachah : Pessa'h 5
Richone
Le vocabulaire
פלא
Nifal
1 - être admirable.
2 - être difficile.
3 - נִפְלָאוֹת : merveilles, miracles.
1 - être admirable.
2 - être difficile.
3 - נִפְלָאוֹת : merveilles, miracles.
Piel
séparer, consacrer.
séparer, consacrer.
Hifil
1 - rendre admirable, faire une chose merveilleuse.
2 - consacrer.
1 - rendre admirable, faire une chose merveilleuse.
2 - consacrer.
Houfal
1 - admirable.
2 - enfant.
3 - expert.
1 - admirable.
2 - enfant.
3 - expert.
Hitpael
se montrer admirable.
se montrer admirable.
Vocabulaire de l'aliyah : נִפְלָאֹת.
פָּנִים
1 - visage, aspect.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de l'aliyah : פָּנָיו.
פסל
Paal
1 - invalider.
2 - tailler (des pierres).
1 - invalider.
2 - tailler (des pierres).
Nifal
1 - disqualifié.
2 - sculpté.
1 - disqualifié.
2 - sculpté.
Piel
1 - sculpter.
2 - élaguer.
3 - mépriser.
1 - sculpter.
2 - élaguer.
3 - mépriser.
Hifil
mépriser.
mépriser.
Peal
invalider, annuler.
invalider, annuler.
Afel
invalider, annuler.
invalider, annuler.
Hitpeel
1 - taillé.
2 - gravé.
3 - disqualifié, impur.
1 - taillé.
2 - gravé.
3 - disqualifié, impur.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּפְסֹל. פְּסָל.
פקד
Paal
1 - faire le dénombrement.
2 - examiner.
3 - se souvenir.
4 - mettre en dépôt.
5 - punir.
6 - charger d'un emploi,
1 - faire le dénombrement.
2 - examiner.
3 - se souvenir.
4 - mettre en dépôt.
5 - punir.
6 - charger d'un emploi,
Nifal
1 - manquer.
2 - être puni.
3 - être établi.
4 - être rappelé.
1 - manquer.
2 - être puni.
3 - être établi.
4 - être rappelé.
Piel
commander, passer en revue.
commander, passer en revue.
Poual
1 - être passé en revue, être compté.
2 - manquer, être privé.
1 - être passé en revue, être compté.
2 - manquer, être privé.
Hifil
1 - donner l'intendance.
2 - déposer, donner à garder.
3 - établir.
1 - donner l'intendance.
2 - déposer, donner à garder.
3 - établir.
Houfal
1 - être établi sur, être mis en dépôt.
2 - être puni.
1 - être établi sur, être mis en dépôt.
2 - être puni.
Hitpael
1 - compté.
2 - commandé.
1 - compté.
2 - commandé.
Pael
commander.
commander.
Afel
déposer.
déposer.
Vocabulaire de l'aliyah : פֹּקֵד.
פֶּשַׁע
1 - péché.
2 - soulèvement.
2 - soulèvement.
Vocabulaire de l'aliyah : וָפֶשַׁע.
צֹאן
menu bétail.
Vocabulaire de l'aliyah : הַצֹּאן.
צוה
Piel
commander, établir.
commander, établir.
Poual
recevoir l'ordre.
recevoir l'ordre.
Hitpael
recevoir un ordre.
recevoir un ordre.
Nitpael
recevoir un ordre.
recevoir un ordre.
Peal
sécher.
sécher.
Pael
brûler.
brûler.
Vocabulaire de l'aliyah : צִוָּה.
קדד
Paal
s'incliner.
s'incliner.
Nifal
être coupé.
être coupé.
Piel
1 - couper en deux.
2 - traverser.
1 - couper en deux.
2 - traverser.
Peal
s'incliner.
s'incliner.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּקֹּד.
קרא
Paal
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
5 - קֹרֵא : bécasse.
6 - קְרָא : La Torah (l'écriture).
1 - appeler.
2 - lire.
3 - annoncer.
4 - advenir.
5 - קֹרֵא : bécasse.
6 - קְרָא : La Torah (l'écriture).
Nifal
1 - être nommé, être appelé
2 - arriver par hasard, se rencontrer.
3 - être lu.
1 - être nommé, être appelé
2 - arriver par hasard, se rencontrer.
3 - être lu.
Piel
appeler.
appeler.
Poual
être nommé.
être nommé.
Hifil
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
faire arriver à quelqu'un, faire atteindre.
Peal
appeler, crier, lire.
appeler, crier, lire.
Hitpeel
être appelé.
être appelé.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּקְרָא.
קֶרֶב
entrailles, intérieur.
Vocabulaire de l'aliyah : בְקִרְבּוֹ. בְּקִרְבֵּנוּ.
קָשֶׁה
1 - dur, violent, endurci.
2 - pénible, difficile.
3 - expressions :
* avec יום : malheureux.
* avec רוח : affligé.
* avec ערף : opiniâtre.
* avec פנים : audacieux, impudent.
2 - pénible, difficile.
3 - expressions :
* avec יום : malheureux.
* avec רוח : affligé.
* avec ערף : opiniâtre.
* avec פנים : audacieux, impudent.
Vocabulaire de l'aliyah : קְשֵׁה.
ראה
Paal
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver, visiter.
4 - le participe passif peut signifier : être apte.
1 - voir.
2 - considérer.
3 - éprouver, visiter.
4 - le participe passif peut signifier : être apte.
Nifal
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
1 - être vu, apparaitre.
2 - כַּנִּרְאֶה : apparemment.
Poual
être vu.
être vu.
Hifil
montrer.
montrer.
Houfal
être montré.
être montré.
Hitpael
se regarder l'un l'autre (rester oisif).
se regarder l'un l'autre (rester oisif).
Nitpael
se regarder l'un l'autre (rester oisif).
se regarder l'un l'autre (rester oisif).
Vocabulaire de l'aliyah : וְרָאָה. יֵרָא.
רֹאשׁ
1 - tête.
2 - sommet.
3 - commencement.
4 - dénombrement.
5 - venin.
6 - au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
7 - n. pr.
8 - רָאשִׁים : aussi pauvres.
9 - expressions :
* רֹאשׁ פִּנָה : pierre angulaire.
* רֹאשׁ אֶבֶן : pierre fondamentale.
2 - sommet.
3 - commencement.
4 - dénombrement.
5 - venin.
6 - au pluriel : troupes, bandes, branches d'un canal.
7 - n. pr.
8 - רָאשִׁים : aussi pauvres.
9 - expressions :
* רֹאשׁ פִּנָה : pierre angulaire.
* רֹאשׁ אֶבֶן : pierre fondamentale.
Vocabulaire de l'aliyah : רֹאשׁ.
רִאשׁוֹן
premier.
Vocabulaire de l'aliyah : הָרִאשֹׁנִים. כָּרִאשֹׁנִים.
רַב
1 - grand.
2 - nombreux, multitude.
3 - maître, chef, officier.
4 - archer.
5 - capitale.
6 - assez, trop, beaucoup.
7 - longtemps.
8 - n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
9 - combattre (רוּב).
10 - רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.
2 - nombreux, multitude.
3 - maître, chef, officier.
4 - archer.
5 - capitale.
6 - assez, trop, beaucoup.
7 - longtemps.
8 - n. pr. (רַבָּה, מֵרַב ... ).
9 - combattre (רוּב).
10 - רַבֵּנוּ : notre maître, utilisé généralement en parlant de Moché.
Vocabulaire de l'aliyah : וְרַב.