Parachah : Pessa'h 8 (Chabbat)
Richone
Le vocabulaire
נוח
Paal
1 - se reposer, s'arrêter, camper.
2 - donner du repos.
1 - se reposer, s'arrêter, camper.
2 - donner du repos.
Nifal
1 - être déposé.
2 - être suffisant.
3 - être agréable.
1 - être déposé.
2 - être suffisant.
3 - être agréable.
Hifil
1 - procurer du repos.
2 - laisser, poser.
3 - conduire.
1 - procurer du repos.
2 - laisser, poser.
3 - conduire.
Houfal
posé, reposé.
posé, reposé.
Peal
1 - se reposer.
2 - mourir.
1 - se reposer.
2 - mourir.
Hitpeel
1 - calmer.
2 - déposer.
1 - calmer.
2 - déposer.
Hitpaal
1 - se reposer.
2 - être déposé.
3 - être satisfait.
1 - se reposer.
2 - être déposé.
3 - être satisfait.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהִנַּחְתָּ.
נַחֲלָה
1 - possession, héritage.
2 - torrent, vallée.
2 - torrent, vallée.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנַחֲלָה.
נֶפֶשׁ
1 - vie.
2 - souffle, ce qui est animé.
3 - cadavre.
4 - volonté.
5 - odeur.
6 - la personne elle-même.
2 - souffle, ce qui est animé.
3 - cadavre.
4 - volonté.
5 - odeur.
6 - la personne elle-même.
Vocabulaire de l'aliyah : נַפְשְׁךָ. נַפְשֶׁךָ.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנָתַתָּה.
עזב
Paal
1 - abandonner.
2 - aider.
3 - refuser.
4 - s'abandonner, se fier à.
5 - n. pr.
1 - abandonner.
2 - aider.
3 - refuser.
4 - s'abandonner, se fier à.
5 - n. pr.
Nifal
être abandonné.
être abandonné.
Poual
être abandonné.
être abandonné.
Hifil
procéder à un divorce.
procéder à un divorce.
Hitpael
être abandonné.
être abandonné.
Vocabulaire de l'aliyah : תַעַזְבֶנּוּ.
עִם
avec, dans, auprès, comme, autant de, tant que.
Vocabulaire de l'aliyah : עִמָּךְ.
עשה
Paal
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
1 - faire, travailler.
2 - acquérir.
3 - installer.
4 - עָשׂוּי : susceptible de.
5 - עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
1 - arriver.
2 - devenir.
3 - être traité.
4 - être convenable.
Piel
presser, fouler.
presser, fouler.
Poual
être fait.
être fait.
Hifil
inciter à faire.
inciter à faire.
Pael
contraindre.
contraindre.
Vocabulaire de l'aliyah : תַּעֲשֶׂה.
עשר
Paal
* avec shin :
être ou devenir riche.
* avec sin :
prendre ou imposer la dîme.
* avec shin :
être ou devenir riche.
* avec sin :
prendre ou imposer la dîme.
Piel
* avec sin :
donner la dîme.
* avec shin :
enrichir.
* avec sin :
donner la dîme.
* avec shin :
enrichir.
Hifil
* avec sin :
donner la dîme.
* avec shin :
1 - enrichir.
2 - s'enrichir.
* avec sin :
donner la dîme.
* avec shin :
1 - enrichir.
2 - s'enrichir.
Hitpael
* avec shin :
1 - faire le riche.
2 - s'enrichir.
* avec sin :
donner la dîme.
* avec shin :
1 - faire le riche.
2 - s'enrichir.
* avec sin :
donner la dîme.
Nitpael
* avec shin :
1 - faire le riche.
2 - s'enrichir.
* avec sin :
donner la dîme.
* avec shin :
1 - faire le riche.
2 - s'enrichir.
* avec sin :
donner la dîme.
Vocabulaire de l'aliyah : עַשֵּׂר. תְּעַשֵּׂר.
פָּנִים
1 - visage, aspect.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
2 - devant, dedans.
3 - colère.
4 - manière.
5 - מִפְּנֵי : à cause de.
6 - לִפְנֵי : devant.
7 - parfois au singulier dans les textes de Moussar.
Vocabulaire de l'aliyah : לִפְנֵי.
צֹאן
menu bétail.
Vocabulaire de l'aliyah : וְצֹאנֶךָ. וּבַצֹּאן.
צור
Paal
1 - être étroit.
2 - assiéger.
3 - former.
4 - combattre, poursuivre.
5 - Avec ל : être affligé.
1 - être étroit.
2 - assiéger.
3 - former.
4 - combattre, poursuivre.
5 - Avec ל : être affligé.
Nifal
être assiégé.
être assiégé.
Piel
peindre, dessiner.
peindre, dessiner.
Hifil
affliger, inquiéter.
affliger, inquiéter.
Vocabulaire de l'aliyah : וְצַרְתָּ.
רבה
Paal
1 - croître.
2 - lancer (des flèches).
3 - רוֹבֶה : jeune homme.
4 - Dan. 4. 33 : וּרְבוּ יַתִּירָה, - et une grandeur extraordinaire.
1 - croître.
2 - lancer (des flèches).
3 - רוֹבֶה : jeune homme.
4 - Dan. 4. 33 : וּרְבוּ יַתִּירָה, - et une grandeur extraordinaire.
Piel
1 - multiplier.
2 - élever (un enfant).
3 - inclure.
4 - prêter à intérêt.
1 - multiplier.
2 - élever (un enfant).
3 - inclure.
4 - prêter à intérêt.
Poual
nombreux.
nombreux.
Hifil
1 - multiplier.
2 - suivi d'un indicatif, il signifie : beaucoup, souvent.
1 - multiplier.
2 - suivi d'un indicatif, il signifie : beaucoup, souvent.
Hitpael
se multiplier.
se multiplier.
Nitpael
se multiplier.
se multiplier.
Peal
grandir.
grandir.
Pael
donner un haut rang.
donner un haut rang.
Hitpeel
1 - être élevé, grandir.
2 - être fier.
3 - être déduit.
4 - être inclus.
1 - être élevé, grandir.
2 - être fier.
3 - être déduit.
4 - être inclus.
Vocabulaire de l'aliyah : יִרְבֶּה.
רחק
Paal
1 - s'éloigner.
2 - s'abstenir.
1 - s'éloigner.
2 - s'abstenir.
Nifal
s'éloigner.
s'éloigner.
Piel
éloigner.
éloigner.
Poual
éloigné.
éloigné.
Hifil
1 - éloigner.
2 - s'éloigner.
3 - הַרְחֵק : au loin.
1 - éloigner.
2 - s'éloigner.
3 - הַרְחֵק : au loin.
Hitpael
1 - s'éloigner.
2 - devenir étranger.
1 - s'éloigner.
2 - devenir étranger.
Nitpael
s'éloigner, éloigné.
s'éloigner, éloigné.
Vocabulaire de l'aliyah : יִרְחַק.
שאל
Paal
1 - demander, interroger.
2 - désirer.
3 - emprunter.
4 - mendier.
1 - demander, interroger.
2 - désirer.
3 - emprunter.
4 - mendier.
Nifal
1 - être interrogé.
2 - demander la permission, présenter une requête.
3 - être emprunté.
1 - être interrogé.
2 - demander la permission, présenter une requête.
3 - être emprunté.
Piel
demander, mendier.
demander, mendier.
Hifil
1 - prêter, consacrer.
2 - rechercher.
1 - prêter, consacrer.
2 - rechercher.
Houfal
prêté.
prêté.
Peal
1 - demander.
2 - désirer.
3 - emprunter.
1 - demander.
2 - désirer.
3 - emprunter.
Pael
1 - demander, interroger.
2 - prêter.
1 - demander, interroger.
2 - prêter.
Afel
prêter.
prêter.
Hitpeel
1 - présenter une requête.
2 - être interrogé.
3 - demander l'annulation d'un voeu.
1 - présenter une requête.
2 - être interrogé.
3 - demander l'annulation d'un voeu.
Vocabulaire de l'aliyah : תִּשְׁאָלְךָ.
שְׂאֵת
1 - action d'élever ou de porter.
2 - élévation, dignité.
3 - tumeur, destruction.
4 - expression :
* avec פָּנִים : prendre partie.
2 - élévation, dignité.
3 - tumeur, destruction.
4 - expression :
* avec פָּנִים : prendre partie.
Vocabulaire de l'aliyah : שְׂאֵתוֹ.