Parachah : Roch 'Hodech (Chabbat erev)
Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
בכה
Paal
. pleurer.
. n. pr. (בֹּכִים ...).
. n. pr. (בֹּכִים ...).
Piel
. pleurer, déplorer.
Vocabulaire de la parachah
וַיִּבְכּוּ.
. excepté, hors.
. ne pas, ne point.
Vocabulaire de la parachah
בִּלְתִּי.
. fils.
. âgé de.
Vocabulaire de la parachah
בֶן.
בְּנוֹ.
בֶּן.
לְבֶן.
. matin.
. demain.
Vocabulaire de la parachah
בַבֹּקֶר.
גדל
Paal
. grandir.
. considéré.
. considéré.
Piel
. élever un enfant.
. élever en dignité, exalter.
. faire croitre.
. n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
. élever en dignité, exalter.
. faire croitre.
. n. pr. (גִדֵּל, גִדַּלְתִּי ...).
Poual
. cultivé.
Hifil
. agrandir.
. s'élever, faire de grandes actions.
. s'élever, faire de grandes actions.
Hitpael
. se vanter.
. glorifier.
. glorifier.
Nitpael
. se vanter.
Peal
. grandir.
. coiffer.
. coiffer.
Pael
. élever.
. coiffer.
. coiffer.
Hitpaal
. se grandir, grandi.
. se vanter.
. se vanter.
Vocabulaire de la parachah
הִגְדִּיל.
. aussi.
. même.
. en angle droit, les deux côtés d'un rectangle.
Vocabulaire de la parachah
גַּם.
. chose.
. parole.
. cause.
. différend.
Vocabulaire de la parachah
דָּבָר.
הַדָּבָר.
וְהַדָּבָר.
דבר
Paal
. parler, dire.
Nifal
. s'entretenir.
. médire.
. médire.
Piel
. parler, dire.
. médire.
. penser.
. דִבֵּר : prophétie.
. מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
. médire.
. penser.
. דִבֵּר : prophétie.
. מְדַבֵּר : partie antérieure de la langue.
Poual
. être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
. assujettir.
Hitpael
. parler, s'entretenir.
Peal
. conduire.
. prendre.
. prendre.
Hitpaal
. être enlevé.
. être administré.
. être administré.
Vocabulaire de la parachah
דִבֶּר.
דִּבַּרְנוּ.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
דָּוִד.
וְדָוִד.
לְדָוִד.
. il, lui, il est.
Vocabulaire de la parachah
הַהוּא.
הוּא.
וְהוּא.
. elle.
Vocabulaire de la parachah
הִיא.
היה
Paal
. être.
. devenir.
. posséder.
. devenir.
. posséder.
Nifal
. arriver.
. devenir faible.
. נִהְיָה : gémissement.
. devenir faible.
. נִהְיָה : gémissement.
Peal
. être.
Vocabulaire de la parachah
וַיְהִי.
יִהְיֶה.
. au-delà, au loin.
Vocabulaire de la parachah
וָהָלְאָה.
הלכ
Paal
. aller, marcher.
. לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
. לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
Nifal
. disparaitre, passer.
Piel
. marcher, aller.
. causer la diarrhée.
. causer la diarrhée.
Hifil
. laisser aller, conduire.
Hitpael
. se promener.
Peal
. aller, marcher.
Pael
. aller, marcher.
Afel
. aller, marcher.
Vocabulaire de la parachah
לְךָ.
לֵךְ.
. voici.
Vocabulaire de la parachah
הִנֵּה.
וְהִנֵּה.