Parachah : Roch 'Hodech (Chabbat erev)

Haftarah
Le vocabulaire
Ashkenaze
Séfarade
עַל
. sur.
. au sujet de.
. contre, quoique.
. auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
. peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
Vocabulaire de la parachah
עַל. עָלָיו.
עִם
. avec, auprès, autant de, tant que.
Vocabulaire de la parachah
מֵעִם. עִמּוֹ.
עִמָּד
. avec.
Vocabulaire de la parachah
מֵעִמָּדִי.
עמד
Paal
. se tenir debout.
. s'élever.
. demeurer, durer.
. estimer.
Hifil
. placer, faire tenir debout.
. fixer.
. fournir.
. se retenir.
Houfal
. placé, mis debout.
. מָעֳמָד : fond, terrain stable.
Vocabulaire de la parachah
תַּעֲמֹד.
ענה
Paal
. répondre.
. exaucer.
. commencer à parler.
. souffrir.
. prononcer (un jugement).
. crier, chanter.
. déposer, s'occuper, s'appliquer.
. dire, témoigner contre.
Nifal
. recevoir une réponse, être exaucé.
. humilié, s'humilier, opprimé.
Piel
. humilier, persécuter.
Avec נפש : jeuner.
. chanter.
Poual
. humilié.
Hifil
. approuver, dire.
. s'appauvrir.
Hitpael
. s'humilier, souffrir.
Nitpael
. s'humilier, souffrir.
Peal
. répondre.
Pael
. affliger.
. s'attarder.
. chanter en choeur.
. faire violence.
Hitpeel
. jeûner.
. s'appauvrir.
Vocabulaire de la parachah
וַיַּעַן.
עצב
Paal
. chagriner.
2 -se chagriner.
Nifal
. s'affliger.
. se blesser.
Piel
. affliger.
. former.
. redresser un membre.
Hifil
. affliger.
. rendre un culte idolâtre.
Houfal
. affligé.
Hitpael
. affligé.
Peal
. affligé.
Vocabulaire de la parachah
נֶעְצַב.
עֶרְוָה
. nudité.
. union interdite.
. déshonneur.
Vocabulaire de la parachah
עֶרְוַת.
עשה
Paal
. faire, travailler.
. acquérir.
. installer.
. עָשׂוּי : susceptible de.
. עֲשֵֹה : commandement positif.
Nifal
. arriver.
. devenir.
. être traité.
. être convenable.
Piel
. presser, fouler.
Poual
. être fait.
Hifil
. inciter à faire.
Pael
. contraindre.
Vocabulaire de la parachah
עָשָׂה.
עַתָּה
. maintenant.
Vocabulaire de la parachah
וְעַתָּה.
פַּעַם
. fois,.
. coup.
. enclume.
. marche, pas.
. angle.
Vocabulaire de la parachah
בְּפַעַם. כְּפַעַם. פְּעָמִים.
פקד
Paal
. faire le dénombrement.
. examiner.
. se souvenir.
. mettre en dépôt.
. punir.
. charger d'un emploi,
Nifal
. manquer.
. être puni.
. établi.
. rappelé.
Piel
. commander, passer en revue.
Poual
. passé en revue, compté.
. manquer, être privé.
Hifil
. donner l'intendance.
. déposer, donner à garder.
. établir.
Houfal
. établi sur, mis en dépôt.
. être puni.
Hitpael
. compté.
. commandé.
Pael
. commander.
Afel
. déposer.
Vocabulaire de la parachah
וְנִפְקַדְתָּ. וַיִּפָּקֵד. יִפָּקֵד.
צַד
. côté.
. façon.
. ennemi.
Vocabulaire de la parachah
מִצַּד. צִדָּה.
צוה
Piel
. commander, établir.
Poual
. recevoir l'ordre.
Hitpael
. recevoir un ordre.
Nitpael
. recevoir un ordre.
Peal
. sécher.
Pael
. brûler.
Vocabulaire de la parachah
צִוָּה.
קומ
Paal
. se tenir debout, se lever.
. être valable, s'accomplir.
. קָמִים : ennemis, adversaires.
. קָמָה : moisson sur pied.
Piel
. confirmer, rendre valide.
. accomplir.
. relever, se soulever.
. Avec על : établir sur soi, se soumettre à.
Poual
. accompli.
. dressé.
. s'établir, s'accomplir.
Hifil
. poser, établir.
. élever, dresser.
. accomplir, ratifier, arrêter.
. n. pr. (יָקִים ...).
Houfal
. être établi, être posé.
Hitpael
. s'élever, résister.
. s'accomplir.
. s'établir.
Nitpael
. s'accomplir.
Peal
. se tenir debout, se lever.
. subsister.
. valable.
Pael
. établir, confirmer.
Afel
. ériger.
. admettre.
Hitpaal
. dressé.
. préservé.
Vocabulaire de la parachah
וַיָּקָם. קָם.
קָטָן
. petit.
. jeune.
. peu considéré.
. n. pr.
Vocabulaire de la parachah
קָטֹן.