Limoud Yomi
25 Tishri 5786
17 octobre 2025
Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel !
119 : 1
Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,
119 : 2
qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies !
119 : 3
Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.
119 : 4
Ah ! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes !
Rachi
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי. אל''ף יְסוֹד בַּתֵּיבָה הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ לִפְרָקִים כְּמוֹ אל''ף שֶׁבְּאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם (אִיּוֹב יג) ואל''ף שֶׁל אָסוּךְ שָׁמֶן (מְלָכִים ב ד) אַחֲלַי תְּפִלּוֹתַי אֵלּוּ הֵן שיכונו דְרָכָי וְכֵן (שָׁם ה') אַחֲלֵי אֲדֹנָי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן וגו' צוֹרְכֵי אֲדוֹנִי לְהִתְפַּלֵּל שֶׁיֵּלֵךְ לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשׁוֹמְרוֹן וּלְשׁוֹן אַחֲלַי שוהיי''ט בלע''ז כְּאָדָם הָאוֹמֵר הַלְוַאי וְהָיִיתִי נָבִיא וְחָכָם:
119 : 5
Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.
119 : 6
Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.
119 : 7
Tes statuts, je les observerai : ne m’abandonne en aucun temps.
119 : 8
Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ? En se conformant à tes paroles.
119 : 9
De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.
119 : 10
En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.
Rachi
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי. לֹא נְתַתִּיהָ לְהִשְׁתַּכֵּחַ מִמֶּנִּי:
119 : 11
Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes préceptes.
119 : 12
De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.
119 : 13
Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.
119 : 14
Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.
119 : 15
Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.
Rachi
אֶשְׁתַּעֲשָׁע. אֶתְעַסֵּק כְּמוֹ יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עוֹשֵׂהוּ (יְשַׁעְיָה י''ז) וְאֶל יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי שֶׁקֶר (שְׁמוֹת ה'):
119 : 16
Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.
Rachi
גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ. דָּבָר שֶׁאֶחְיֶה בּוֹ בְּגְמוּל חַסְדְּךָ:
119 : 17
Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.
Rachi
נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ. דְּבָרִים הַמְכוּסִּים בָּהּ שֶׁאֵינָם מְפוֹרָשִׁים בָּהּ:
מִתּוֹרָתֶךָ. נִפְלָאִים מִפֵּירוּשֵׁי תּוֹרָתֶךָ שֶׁאֵינָם מְפוֹרָשִׁים בָּהּ (מָצָאתִי):
119 : 18
Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.
Rachi
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ. יָמִים מוּעָטִים:
אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ. הַנֶּעְלָמוֹת שֶׁאוּכַל לְקַיְּימָם שֶׁאִם לֹא עַכְשָׁיו אֵימָתַי:
119 : 19
Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.
Rachi
גָּרְסָה. מִשְׁתַּבֶּרֶת נַפְשִׁי מֵחֲמַת תַּאֲוָה כְּמוֹ (וַיִּקְרָא ב) גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל, וּמְנַחֵם חִבֵּר לְתַאֲבָה עִם מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב (עָמוֹס ו') וּשְׁנֵיהֶם לְשׁוֹן שֶׁבֶר:
119 : 20
Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.
119 : 21
Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.
Rachi
גַּל מֵעָלַי. לְשׁוֹן גִּלְגּוּל כְּמוֹ וַיֶּגֶל אֶת הָאֶבֶן (בְּרֵאשִׁית כט):
119 : 22
Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.
Rachi
בִּי נִדְבָּרוּ. אע''פ שֶׁמַּלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם מִתְלוֹצְצִים עָלַי שֶׁאֲנִי עוֹסֵק בַּתּוֹרָה:
119 : 23
Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.
Rachi
שַׁעֲשֻׁעָי. עֲסָקַי:
119 : 24
Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.
Rachi
חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ. כְּמוֹ שֶׁהִבְטַחְתָּנִי עַל יְדֵי נָתָן הַנָּבִיא טוֹבָה:
119 : 25
J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes lois.
Rachi
סִפַּרְתִּי. לְךָ אֶת צְרָכַי וְאֶת חָטָאתִי וְאַתָּה עֲנִיתָנִי:
119 : 26
Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.
119 : 27
Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.
Rachi
דָּלְפָה נַפְשִׁי. נְטֹפָה כְּלוֹמַר נֶחְסֶרֶת וְהוֹלֶכֶת:
119 : 28
Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.
119 : 29
J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.
Rachi
מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי. שַׂמְתִּי עַצְמִי לְמִשְׁפָּטֶיךָ וְדָבַקְתִי בְעֵדְוֹתֶיךָ לִבְחוֹר בַּדֶּרֶךְ אֱמוּנָה לְךָ אֲנִי שׁוֹאֵל דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי:
119 : 30
Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.
119 : 31
Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.
119 : 32
Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.
Rachi
וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב. אֶשְׁמְרֶנָּה בְּכָל מַעְגְּלוֹתֶיהָ וְעִקְּבֵי נְתִיבוֹתֶיהָ ל' עִקְּבֵי טראצ''ש בלע''ז:
119 : 33
Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.
119 : 34
Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.
119 : 35
Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.
119 : 36
Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.
119 : 37
Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.
Rachi
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ. אֲשֶׁר הִבְטַחְתַּנִי:
אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ. שֶׁאֶהֱיֶה אֲנִי וְזָרְעִי יִרְאֵי שְׁמֶךָ שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִבְטַחְתַּנִי אִם יִשְׁמְרוּ בָּנֶיךָ אֶת דַּרְכָּם וגו' (מ''א ב'):
119 : 38
Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.
Rachi
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי. מָחוּל לִי עַל אוֹתוֹ עָוֹן וְשׁוּב לֹא יוּכְלוּ אוֹיְבַי לְחַרְפֵנִי בּוֹ:
כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים. וּכְבָר אֲנִי מְקַבֵּל עָלַי לְשַׁלֵּם הַכִּבְשָׂה אַרְבַּעְתָּיִם:
119 : 39
Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.
119 : 40
Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.
Rachi
וִיבֹאֻנִי. תְּשׁוּעָתְךָ תָבֹא אֵלַי כְּאִמְרָתֶךָ שֶׁהִבְטַחְתָּנִי:
119 : 41
Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.
119 : 42
Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.
Rachi
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת. וְאַל תַּבְדֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת כְּמוֹ וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת מִקְנֵה אֲבִיכֶן (בְּרֵאשִׁית ל''א) (מָצָאתִי):
דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד. בְּכָל הוֹרָאוֹתַי וּבְכָל דִּינַי שֶׁלֹּא אֶכָּשֵׁל בָּהֶם:
יִחָלְתִּי. קִוִּיתִי:
119 : 43
Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.
119 : 44
Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.
Rachi
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה. בַּהֲלָכָה מְרֻוַּוחַת וּפוֹשֶׁטֶת בְּיִשְׂרָאֵל:
דָרָשְׁתִּי. בִּקַּשְׁתִּי:
119 : 45
Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.
119 : 46
Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.
119 : 47
Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.
119 : 48
Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.
Rachi
זְכֹר דָּבָר. אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי ע''י נָתָן הַנָּבִיא לְעַבְדֶּךָ:
119 : 49
C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.
119 : 50
Des arrogants m’ont raillé au possible : je n’ai point dévié de ta Loi.
119 : 51
Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.
Rachi
מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם. שֶׁאַתָּה מֵבִיא יִסּוּרִין וְחוֹזֵר מֵחֲמָתְךָ וְסוֹלֵחַ וְעַל כֵּן אֶתְנַחֵם:
119 : 52
Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.
119 : 53
[Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.
119 : 54
Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.
Rachi
זָכַרְתִּי בַּלַיְלָה. בְּעֵת צָרָה וַאֲפֵילָה:
119 : 55
C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.
Rachi
זֹאת הָיְתָה לִּי. עֲטֶרֶת הַהוֹלֶמֶת אוֹתִי לִּי לְעֵדוּת וּלְזַרְעִי הָרָאוּי לִמְלוֹךְ בִּשְׂכַר שֶׁפִּקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי כָּךְ דְּרָשׁוּהוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל (מָצָאתִי):
119 : 56
"C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."
Rachi
לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ. קִיּוּם דְּבָרֶיךָ שֶׁיִּחַלְתַּנִי בְּכָךְ אַתָּה חֶלְקִי:
119 : 57
Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.
Rachi
חִלִּיתִי פָנֶיךָ. בִּלְשׁוֹן חֶלְקִי ה' אָמְרָה נַפְשִׁי עַל כֵּן אוֹחִיל לוֹ (אֵיכָה ג'):
119 : 58
J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.
Rachi
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי. הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ וּשְׂכַר עֲבֵירָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ לְפִיכָךְ וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ כִּי רָאִיתִי שֶׁהִיא הַטּוֹבָה שֶׁבְּכוּלָּן:
119 : 59
Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.
119 : 60
Les liens des méchants m’avaient enserré : je n’ai point oublié ta Loi.
Rachi
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי. סִיעוֹת שֶׁל רְשָׁעִים שֶׁלָלוּנִי כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית מט) יֹאכַל עַד, כָּךְ חִבְּרוֹ מְנַחֵם, וְיֵשׁ לְפוֹתְרוֹ לְשׁוֹן עוֹד כְּלוֹמַר נוֹסְפוּ וְרָבוּ עָלַי:
119 : 61
Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.
119 : 62
Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.
119 : 63
De ta grâce, Éternel, la terre est remplie : enseigne-moi tes préceptes.
119 : 64
Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.
119 : 65
Enseigne-moi ces choses précieuses : le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.
119 : 66
Avant que je fusse humilié, je m’égarais ; maintenant, je suis attentif à tes discours.
Rachi
טֶרֶם אֶעֱנֶה. אוֹתְךָ בְּמִצְוֹתֶיךָ טֶרֶם הָגִיתִי בָּהֶם בְּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת אֲנִי שׁוֹגֵג בָּהֶם וְחוֹטֵא וְעַתָּה מִשֶּׁנַּעֲנֵיתִי בָּהֶם תּוֹרָתְךָ שָׁמָרְתִּי שֶׁהַמִּדְרָשׁ מְלַמְּדֵנִי לָסוּר מִן הָעֲבֵירָה לָכֵן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִמְּךָ טוּב טַעַם וְדַעַת לַמְּדֵנִי:
אֶעֱנֶה. לְשׁוֹן שׁוֹנֶה וְהוֹגֶה בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ הוּא כְּמוֹ תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתְךָ וְכֵן (מַלְאָכִי ב') יַכְרֵת ה' לְאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעוֹנֶה מֵאָהֳלֵי יַעֲקֹב עֵר בַּחֲכָמִים וְעוֹנֶה בַּתַּלְמִידִים:
119 : 67
Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.
119 : 68
Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.
Rachi
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר. חָבְרוּ עָלַי שֶׁקֶר וְכֵן וַתִּטְפֹּל עַל עֲוֹנִי (אִיּוֹב יד):
119 : 69
Leur cœur est bouché comme par la graisse : moi, je fais mes délices de ta Loi.
119 : 70
C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.
Rachi
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי. שֶׁנִּתְיַסַּרְתִּי וְעוּנֵּיתִי לְמַעַן אָשׁוּב מִדֶּרֶךְ רָעָה וְאֶשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ, בְּפֵירוּשִׁים אֲחֵרִים מָצָאתִי כֵּן טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי וגו' טוֹב הָיָה בְּעֵינַי כְּשֶׁהָיִיתִי סוֹבֵל יִסּוּרִים כְּדֵי לִלְמוֹד תּוֹרָה בְּצַעַר:
119 : 71
Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.
119 : 72
Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.
119 : 73
Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.
Rachi
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי. בְּטוֹבָה וְיִשְׂמָחוּ כִּי כִּגְמוּלֵי גְּמוּלָם שֶׁהֲרֵי מִיְּרֵאֶיךָ אֲנִי וְלִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
119 : 74
Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.
Rachi
וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי. בְּדִין עִנִּיתָנִי:
119 : 75
Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.
119 : 76
Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
119 : 77
Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement ; moi, je méditerai tes préceptes.
Rachi
כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי. כִּי עַל חִנָּם הִרְשִׁיעוּנִי (מָצָאתִי), אוֹמֵר אֲנִי עַל לִבּוּן פָּנִים שֶׁאוֹמֵר לוֹ הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ מִיתָתוֹ בַּמָּה וְהוּא לֹא חָטָא:
119 : 78
Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.
Rachi
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ. שֶׁפֵּירְשׁוּ הֵימֶנּוּ סַנְהֶדְרִין כְּשֶׁנִּצְטָרֵעַ מֵאוֹתוֹ עָוֹן אַף אִם גְּרוּשָׁה הִיא נָתַן עֵינָיו בָּהּ כָּל הַנּוֹגֵעַ לֹא יִנָּקֶה:
119 : 79
Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.
119 : 80
Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.
Rachi
כָּלְתָה וגו' נַפְשִׁי. אוֹתָהּ:
119 : 81
Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis : "Quand me consoleras-tu ?"
Rachi
כָּלוּ עֵינַי. צוֹפִים תָּמִיד עַד כִּי כָּלוּ:
119 : 82
Car je suis comme une outre dans des flots de fumée : tes préceptes, je ne les ai point oubliés.
Rachi
כְּנֹאד בְּקִיטוֹר. כְּנֹאד שֶׁל עוֹר הַמִּתְיַיבֵּשׁ בְּעָשָׁן:
119 : 83
Que dureront les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ?
Rachi
מָתַי תַּעֲשֶׂה. שֶׁאֶרְאֶה בְּיָמַי:
119 : 84
Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.
Rachi
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת. שֶׁלֹּא כַּתּוֹרָה הַבָּאִים לְפַסְלָנִי:
119 : 85
Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif : viens à mon aide.
Rachi
שֶׁקֶר רְדָפוּנִי. לַשָּׁוְא רְדָפוּנִי אוֹיְבַי:
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה. מוֹאָבִי וְלֹא מוֹאָבִית וְהֵם עַל שֶׁקֶר רָדְפוּ לְאָסְרֵנִי:
119 : 86
Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.
Rachi
כִּמְעַט כִּלּוּנִי. כְּלֹא הָיִיתִי אֶהְיֶה בָאָרֶץ וַאֲנִי עָמַדְתִּי עַל בּוּרְיִי, וְכֵן לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי מִבֹּא בַּקָּהָל:
119 : 87
Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.
119 : 88
Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.
119 : 89
D’âge en âge dure ta fidélité : tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.
119 : 90
Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.
119 : 91
Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.
119 : 92
Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.
119 : 93
Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.
119 : 94
Des méchants me guettent pour me perdre : je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.
119 : 95
A tout bien j’ai vu des limites : ta Loi est infiniment vaste.
Rachi
לְכָל תִּכְלָה וגו'. לְסַלְסֵל וּלְפַלְפֵּל בָּהּ וְכֵן פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי (לְעֵיל ק''ח):
לְכָל תִּכְלָה. לְכָל סִיּוּם דָּבָר יֵשׁ קֵץ גְּבוּל אֲבָל מִצְוֹתֶיךָ אֵין קֵץ וּגְבוּל לְתַכְלִיתָם (מָצָאתִי):
119 : 96
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה. אֲשֵׁרֵיהֶם אִם כָּל זֶה בָּהֶם:
בִּדְרָכָיו הָלָכוּ. אע''פ שֶׁלֹּא פָעֲלוּ עַוְלָה אֵין שְׂכָרָם שָׁלֵם אא''כ בִּדְרָכָיו הָלָכוּ וְכֵן הוּא אוֹמֵר (לְעֵיל לה) סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב אע''פ שֶׁאַתָּה סָר מֵרַע אֵין הַכֹּל שָׁלֵם אֶלָּא אִם כֵּן תַּעֲשֶׂה טוֹב (מִדְרַשׁ אַגָּדָה):