Parachah : Souccoth 1
Richone
Le vocabulaire
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de l'aliyah : דַּבֵּר. וַיְדַבֵּר.
הוּא
il, lui, il est.
Vocabulaire de l'aliyah : הַהוּא.
הִיא
elle.
Vocabulaire de l'aliyah : הִוא.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהָיָה. לִהְיוֹת.
הָלְאָה
au-delà, au loin.
Vocabulaire de l'aliyah : וָהָלְאָה.
הֵם
ils, eux.
Vocabulaire de l'aliyah : הֵם.
זֶבַח
1 - sacrifice, victime.
2 - n. pr.
3 - parfois : égorger, passé (rac. זָבַח).
2 - n. pr.
3 - parfois : égorger, passé (rac. זָבַח).
Vocabulaire de l'aliyah : זֶבַח.
זבח
Paal
égorger.
égorger.
Nifal
être sacrifié.
être sacrifié.
Piel
sacrifier, immoler.
sacrifier, immoler.
Vocabulaire de l'aliyah : תִזְבְּחוּ. תִּזְבָּחוּ.
חלל
Paal
1 - danser.
2 - être blessé.
3 - percer.
1 - danser.
2 - être blessé.
3 - percer.
Nifal
1 - être profané.
2 - être coupé.
1 - être profané.
2 - être coupé.
Piel
1 - profaner.
2 - disqualifier.
3 - tuer.
4 - danser.
5 - jouer de la flûte.
6 - recueillir pour la première fois les fruits d'une vigne.
7 - percer.
1 - profaner.
2 - disqualifier.
3 - tuer.
4 - danser.
5 - jouer de la flûte.
6 - recueillir pour la première fois les fruits d'une vigne.
7 - percer.
Poual
1 - profané.
2 - percé.
1 - profané.
2 - percé.
Hifil
1 - commencer.
2 - attendre.
3 - violer sa parole.
1 - commencer.
2 - attendre.
3 - violer sa parole.
Houfal
être commencé.
être commencé.
Hitpael
être profané.
être profané.
Nitpael
1 - être profané.
2 - perdre son sacerdoce.
3 - violer un serment.
4 - être racheté.
1 - être profané.
2 - perdre son sacerdoce.
3 - violer un serment.
4 - être racheté.
Peal
1 - laver.
2 - creuser.
1 - laver.
2 - creuser.
Pael
1 - laver.
2 - profaner.
1 - laver.
2 - profaner.
Afel
profaner.
profaner.
Hitpaal
être profané.
être profané.
Vocabulaire de l'aliyah : תְחַלְּלוּ.
יהוה
tétragramme.
Vocabulaire de l'aliyah : יְהֹוָה. יְהוָֹה. לַיהֹוָה. לַיהוָֹה.
יוֹם
1 - jour.
2 - année, durée.
2 - année, durée.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּיוֹם. בַּיּוֹם. וּבַיּוֹם. וּמִיּוֹם. יָמִים.
ילד
Paal
engendrer, produire.
engendrer, produire.
Nifal
1 - être né.
2 - provenir de.
1 - être né.
2 - provenir de.
Piel
1 - aider dans l'enfantement, accoucher.
2 - מְיַלֶּדֶת sage-femme.
1 - aider dans l'enfantement, accoucher.
2 - מְיַלֶּדֶת sage-femme.
Poual
1 - naître.
2 - être élevé.
1 - naître.
2 - être élevé.
Hifil
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
Houfal
être né.
être né.
Hitpael
produire sa généalogie.
produire sa généalogie.
Pael
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Afel
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Hitpeel
1 - être né.
2 - se multiplier.
1 - être né.
2 - se multiplier.
Vocabulaire de l'aliyah : יִוָּלֵד.
יצא
Paal
1 - sortir, provenir.
2 - avec דָבָר : être décidé.
3 - כַּיּוֹצֵא : etc.
4 - יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ : accomplir un devoir.
1 - sortir, provenir.
2 - avec דָבָר : être décidé.
3 - כַּיּוֹצֵא : etc.
4 - יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ : accomplir un devoir.
Hifil
1 - faire sortir, emmener.
2 - revendiquer.
3 - dépenser.
4 - déduire.
5 - exclure.
1 - faire sortir, emmener.
2 - revendiquer.
3 - dépenser.
4 - déduire.
5 - exclure.
Houfal
être conduit dehors.
être conduit dehors.
Vocabulaire de l'aliyah : הַמּוֹצִיא.
יִשְׂרָאֵל
1 - n. pr.
2 - juif.
2 - juif.
Vocabulaire de l'aliyah : יִשְׂרָאֵל.
יתר
Paal
laisser, le restant.
laisser, le restant.
Nifal
être de reste, rester.
être de reste, rester.
Piel
ajouter.
ajouter.
Hifil
1 - laisser.
2 - donner un avantage.
3 - être en plus.
1 - laisser.
2 - donner un avantage.
3 - être en plus.
Houfal
1 - autorisé.
2 - défait, dénoué.
3 - avoir un prérogative, exceller.
1 - autorisé.
2 - défait, dénoué.
3 - avoir un prérogative, exceller.
Afel
1 - abandonner, différer.
2 - combler de bienfaits.
1 - abandonner, différer.
2 - combler de bienfaits.
Vocabulaire de l'aliyah : תוֹתִירוּ.