Parachah : Yitro
Richone
Le vocabulaire
אֲשֶׁר
1 - qui, que.
2 - si, parce que, afin que.
2 - si, parce que, afin que.
Vocabulaire de l'aliyah : אֲשֶׁר.
אֶת
1 - avec, de (décliné אִת).
2 - indique l'accusatif (décliné אֹת).
3 - même.
4 - variation de prononciation du mot את : soc, pioche.
2 - indique l'accusatif (décliné אֹת).
3 - même.
4 - variation de prononciation du mot את : soc, pioche.
Vocabulaire de l'aliyah : אֵת. אֶת. אֶתְכֶם. וְאֵת.
בוא
Paal
1 - venir.
2 - s'accomplir.
1 - venir.
2 - s'accomplir.
Hifil
apporter, amener, faire venir, amasser.
apporter, amener, faire venir, amasser.
Houfal
être accueilli, être amené.
être accueilli, être amené.
Vocabulaire de l'aliyah : בָּא. וַיָּבֹא. וַיָּבֹאוּ.
בֵּן
1 - fils.
2 - âgé de.
3 - n. pr. (לִבְנִי ...).
4 - Ez. 6. 14 : וּבְנוֹ, - racine בָּנָה.
2 - âgé de.
3 - n. pr. (לִבְנִי ...).
4 - Ez. 6. 14 : וּבְנוֹ, - racine בָּנָה.
Vocabulaire de l'aliyah : בָנֶיהָ. וּבָנָיו.
ברכ
Paal
1 - bénir, louer.
2 - s'agenouiller.
3 - n. pr. (בָּרוּךְ ...).
1 - bénir, louer.
2 - s'agenouiller.
3 - n. pr. (בָּרוּךְ ...).
Nifal
être béni.
être béni.
Piel
1 - bénir, prier.
2 - saluer.
3 - souhaiter du bien, louer.
4 - blasphémer, maudire.
1 - bénir, prier.
2 - saluer.
3 - souhaiter du bien, louer.
4 - blasphémer, maudire.
Poual
être béni.
être béni.
Hifil
1 - faire s'agenouiller.
2 - repiquer, enraciner.
1 - faire s'agenouiller.
2 - repiquer, enraciner.
Hitpael
1 -se glorifier, se féliciter.
2 - être béni.
1 -se glorifier, se féliciter.
2 - être béni.
Nitpael
être béni.
être béni.
Peal
1 - s'agenouiller.
2 - bénir.
1 - s'agenouiller.
2 - bénir.
Pael
bénir.
bénir.
Hitpaal
être béni.
être béni.
Vocabulaire de l'aliyah : בָּרוּךְ.
גָּדוֹל
grand, puissant.
Vocabulaire de l'aliyah : גָדוֹל.
גֵּר
1 - étranger.
2 - converti.
2 - converti.
Vocabulaire de l'aliyah : גֵּר.
גֵּרְשׁוֹם
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : גֵּרְשֹׁם.
דָּבָר
1 - chose.
2 - parole.
3 - cause.
4 - différend.
5 - Osée 13. 14 : דְבָרֶיךָ, - tes pestes, tes plaies.
2 - parole.
3 - cause.
4 - différend.
5 - Osée 13. 14 : דְבָרֶיךָ, - tes pestes, tes plaies.
Vocabulaire de l'aliyah : בַדָּבָר.
דֶּרֶךְ
1 - chemin.
2 - coutume, usage, caractère.
3 - occupation, affaire.
4 - expressions
5 avec אגב : accessoirement, en passant.
6 - avec ארץ : mode de vie, savoir vivre.
2 - coutume, usage, caractère.
3 - occupation, affaire.
4 - expressions
5 avec אגב : accessoirement, en passant.
6 - avec ארץ : mode de vie, savoir vivre.
Vocabulaire de l'aliyah : בַּדֶּרֶךְ.
הוּא
il, lui, il est.
Vocabulaire de l'aliyah : הוּא.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de l'aliyah : הָיִיתִי.
הַר
1 - montagne.
2 - n. pr. (הָרָרִי, הֲרָרִי ...).
3 - Ez. 21. 31 : וְהָרִים הָעֲטָרָה, - enlève, ôte-(lui) la couronne.
4 - Ps. 75. 7 : וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים, - l'élévation, la grandeur (ne vient à l'homme ni de l'orient, ni de l'occident), ni du désert, c.-à-d. du midi ; selon d'autres, le sujet est omis : (le secours ne viendra ni, etc.) ni des déserts des montagnes (v. הַר).
2 - n. pr. (הָרָרִי, הֲרָרִי ...).
3 - Ez. 21. 31 : וְהָרִים הָעֲטָרָה, - enlève, ôte-(lui) la couronne.
4 - Ps. 75. 7 : וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים, - l'élévation, la grandeur (ne vient à l'homme ni de l'orient, ni de l'occident), ni du désert, c.-à-d. du midi ; selon d'autres, le sujet est omis : (le secours ne viendra ni, etc.) ni des déserts des montagnes (v. הַר).
Vocabulaire de l'aliyah : הַר.
זֶבַח
1 - sacrifice, victime.
2 - n. pr.
3 - parfois : égorger, passé (rac. זָבַח).
2 - n. pr.
3 - parfois : égorger, passé (rac. זָבַח).
Vocabulaire de l'aliyah : וּזְבָחִים.
זוד
Paal
agir avec méchanceté, s'élever.
agir avec méchanceté, s'élever.
Hifil
1 - agir avec méchanceté, s'élever.
2 - faire cuire.
1 - agir avec méchanceté, s'élever.
2 - faire cuire.
Pael
1 - équiper.
2 - agir avec insolence.
1 - équiper.
2 - agir avec insolence.
Afel
agir avec insolence.
agir avec insolence.
Hitpeel
s'approvisionner.
s'approvisionner.
Vocabulaire de l'aliyah : זָדוּ.