Parachah : Bechala'h
Richone
Le vocabulaire
בַּעַל
1 - époux.
2 - maître, possesseur.
3 - habitant.
4 - n. pr. (בַּעַל, בְּעָלִים ...).
2 - maître, possesseur.
3 - habitant.
4 - n. pr. (בַּעַל, בְּעָלִים ...).
Vocabulaire de l'aliyah : בַּעַל.
ברח
Paal
1 - fuir.
2 - faire traverser (une barre).
1 - fuir.
2 - faire traverser (une barre).
Hifil
1 - joindre au moyen d'une barre.
2 - chasser.
3 - blesser.
4 - passer en contrebande.
1 - joindre au moyen d'une barre.
2 - chasser.
3 - blesser.
4 - passer en contrebande.
Houfal
être retiré.
être retiré.
Afel
empêcher.
empêcher.
Hitpeel
être repoussé.
être repoussé.
Vocabulaire de l'aliyah : בָרַח.
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de l'aliyah : דַּבֵּר. וַיְדַבֵּר.
דֶּרֶךְ
1 - chemin.
2 - coutume, usage, caractère.
3 - occupation, affaire.
4 - expressions
5 avec אגב : accessoirement, en passant.
6 - avec ארץ : mode de vie, savoir vivre.
2 - coutume, usage, caractère.
3 - occupation, affaire.
4 - expressions
5 avec אגב : accessoirement, en passant.
6 - avec ארץ : mode de vie, savoir vivre.
Vocabulaire de l'aliyah : דֶּרֶךְ. הַדֶּרֶךְ.
הוּא
il, lui, il est.
Vocabulaire de l'aliyah : הוּא.
הַחִירֹת
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : הַחִירֹת.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיְהִי.
הלכ
Paal
1 - aller, marcher.
2 - לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
1 - aller, marcher.
2 - לְכָה ,לְכִי ,לְכוּ : particules servant à encourager.
Nifal
disparaitre, passer.
disparaitre, passer.
Piel
1 - marcher, aller.
2 - causer la diarrhée.
1 - marcher, aller.
2 - causer la diarrhée.
Hifil
laisser aller, conduire, guider.
laisser aller, conduire, guider.
Hitpael
aller ça et la, se promener.
aller ça et la, se promener.
Peal
aller, marcher.
aller, marcher.
Pael
aller, marcher.
aller, marcher.
Afel
aller, marcher.
aller, marcher.
Vocabulaire de l'aliyah : הֹלֵךְ. לָלֶכֶת.
הֵם
ils, eux.
Vocabulaire de l'aliyah : הֵם.
הפכ
Paal
1 - changer.
2 - opposer.
3 - renverser.
4 - se tourner.
1 - changer.
2 - opposer.
3 - renverser.
4 - se tourner.
Nifal
être changé, arriver le contraire.
être changé, arriver le contraire.
Piel
renverser.
renverser.
Poual
à l'envers, illogique.
à l'envers, illogique.
Houfal
se changer.
se changer.
Hitpael
se tourner ça et là, se changer.
se tourner ça et là, se changer.
Nitpael
se tourner ça et là, se changer.
se tourner ça et là, se changer.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיֵּהָפֵךְ.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de l'aliyah : זֹּאת.
זֶה
1 - ce, celui-ci.
2 - voici, voilà.
2 - voici, voilà.
Vocabulaire de l'aliyah : מִזֶּה.
חזק
Paal
1 - être fort, être courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
1 - être fort, être courageux.
2 - assister, soutenir.
3 - presser.
Piel
fortifier.
fortifier.
Hifil
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
1 - saisir.
2 - soutenir.
3 - continuer, insister.
Houfal
1 - saisi, tenu.
2 - être considéré.
1 - saisi, tenu.
2 - être considéré.
Hitpael
1 - prendre courage.
2 - aider.
1 - prendre courage.
2 - aider.
Nitpael
s'efforcer, prendre courage, se hasarder.
s'efforcer, prendre courage, se hasarder.
Afel
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
1 - saisir, retenir.
2 - soutenir, aider.
Vocabulaire de l'aliyah : וְחִזַּקְתִּי. וַיְחַזֵּק.
חַיִל
1 - force.
2 - armée.
3 - courage.
4 - richesse.
5 - n. pr.
2 - armée.
3 - courage.
4 - richesse.
5 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : חֵילוֹ.
חמש
Paal
armer.
armer.
Piel
prélever le cinquième.
prélever le cinquième.
Vocabulaire de l'aliyah : וַחֲמֻשִׁים.