Parachah : Bechala'h

Richone
Le vocabulaire
נֹכַח
1 - en face, vis-à-vis.
2 - en présence.
Vocabulaire de l'aliyah : נִכְחוֹ.
נסע
Paal
1 - partir, décamper.
2 - voyager, se diriger.
3 - arracher.
Nifal
être arraché, retiré.
Hifil
1 - arracher.
2 - faire partir, transporter.
Peal
voyager.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיִּסְעוּ.
סבב
Paal
1 - tourner, se tourner.
2 - entourer, faire le tour.
3 - se mettre autour de la table.
4 - causer, être cause, occasionner.
Nifal
1 - se tourner, entourer, s'attrouper autour.
2 - passer à un autre.
3 - découler.
Piel
1 - environner.
2 - tourner.
3 - protéger.
4 - causer, être cause, occasionner.
Poual
1 - être retourné.
2 - être résulté.
Hifil
1 - tourner.
2 - détourner.
3 - entourer, enchâsser.
Houfal
1 - être roulé autour, être tourné.
2 - circuit.
3 - battant de porte.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיַּסֵּב.
סגר
Paal
1 - fermer, enfermer.
2 - cerner.
3 - זָהָב סָגוּר : l'or le plus pur.
Nifal
être fermé, être enfermé.
Piel
livrer, enfermer.
Poual
être fermé, être gardé.
Hifil
faire enfermer, livrer.
Houfal
être fermé, être enfermé.
Peal
fermer.
Vocabulaire de l'aliyah : סָגַר.
סוּף
1 - jonc.
2 - avec ים : mer rouge (la mer des joncs).
Vocabulaire de l'aliyah : סוּף.
סֻכָּה
1 - tente, maisonnette.
2 - tabernacle.
3 - n. pr. (סֻכּוֹת ...).
Vocabulaire de l'aliyah : מִסֻּכֹּת.
עֶבֶד
1 - esclave, serviteur.
2 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : וַעֲבָדָיו.
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
Nitpael
adoré.
Peal
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
Vocabulaire de l'aliyah : מֵעָבְדֵנוּ.
עַל
1 - sur, au sujet de, contre, quoique, auprès, vers, envers, pour, avec, outre.
2 - peut parfois signifier devoir lorsqu'il est décliné.
3 - expressions :
Avec אשר ou כי : parce que.
Avec דבר : à cause.
Avec כן : c'est pourquoi.
Avec כי על : puisque.
Avec פי : selon.
Avec מה : pourquoi.
Avec פני : en présence, devant, préférablement.
Avec יד : près, à côté, par.
Vocabulaire de l'aliyah : עֲלֵיהֶם. עַל.
עלה
Paal
1 - monter.
2 - croître.
3 - בַּעֲלוֹת : aussi בַּעֲלָה + וֹת (maîtresses).
Nifal
1 - être monté.
2 - s'élever.
3 - être majestueux.
Piel
louer.
Hifil
1 - élever.
2 - enlever.
3 - הַעַל également : הַ + עַל : à propos de.
Houfal
être enlevé.
Hitpael
s'élever, se vanter.
Nitpael
s'élever, se vanter.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהַעֲלִיתֶם. עָלוּ.
עַם
peuple.
Vocabulaire de l'aliyah : הָעָם. עַמּוֹ.
עִם
avec, dans, auprès, comme, autant de, tant que.
Vocabulaire de l'aliyah : עִמּוֹ.
עַמּוּד
1 - colonne.
2 - tribune, échafaud.
3 - flot.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּעַמּוּד. וְעַמּוּד. עַמּוּד.
עָנָן
1 - nuée, nuage.
2 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : הֶעָנָן. עָנָן.
עֶצֶם
1 - os, corps.
2 - soi-même, substance.
3 - même.
4 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : עַצְמֹתַי. עַצְמוֹת.