Parachah : 'Ekev
Richone
Le vocabulaire
מִסְכֵּנוּת
pauvreté.
Vocabulaire de l'aliyah : בְמִסְכֵּנֻת.
מְעָט
peu.
Vocabulaire de l'aliyah : מְעַט. מְעָט.
מִצְוָה
1 - ordre, précepte.
2 - charité.
2 - charité.
Vocabulaire de l'aliyah : הַמִּצְוָה. מִצְוֹת. מִצְוֹתָיו.
מִצְרַיִם
n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : מִצְרַיִם. מִצְרָיִם.
מִשְׁפָּט
1 - justice, jugement.
2 - droit, coutume.
3 - manière, figure.
2 - droit, coutume.
3 - manière, figure.
Vocabulaire de l'aliyah : הַמִּשְׁפָּטִים.
נַחַל
1 - torrent, fleuve, vallée.
2 - palmier.
3 - Jer. 14. 17 : מַכָּה נַחְלָה מְאֹד, - une plaie très douloureuse, très grave.
2 - palmier.
3 - Jer. 14. 17 : מַכָּה נַחְלָה מְאֹד, - une plaie très douloureuse, très grave.
Vocabulaire de l'aliyah : נַחֲלֵי.
נְחֹשֶׁת
1 - cuivre, airain.
2 - chaîne.
3 - côté lisse d'un parchemin.
2 - chaîne.
3 - côté lisse d'un parchemin.
Vocabulaire de l'aliyah : נְחשֶׁת.
נטה
Paal
1 - étendre, tendre, pencher, baisser.
2 - se pencher, se tourner vers.
3 - suivre.
1 - étendre, tendre, pencher, baisser.
2 - se pencher, se tourner vers.
3 - suivre.
Nifal
être étendu, se prolonger.
être étendu, se prolonger.
Hifil
1 - tendre, baisser, tirer à l'écart, détourner.
2 - se détourner.
1 - tendre, baisser, tirer à l'écart, détourner.
2 - se détourner.
Houfal
1- être étendu.
2 - מֻטֶּה : perversité, violence.
3 - מֻטֶּה : étendue.
1- être étendu.
2 - מֻטֶּה : perversité, violence.
3 - מֻטֶּה : étendue.
Vocabulaire de l'aliyah : הַנְּטוּיָה.
נסה
Piel
1 - tenter, mettre à l'épreuve.
2 - essayer, entreprendre.
1 - tenter, mettre à l'épreuve.
2 - essayer, entreprendre.
Hitpael
tenté, mis à l'épreuve.
tenté, mis à l'épreuve.
Nitpael
tenté, mis à l'épreuve.
tenté, mis à l'épreuve.
Vocabulaire de l'aliyah : לְנַסֹּתְךָ.
נשל
Paal
1 - ôter, tirer dehors, chasser, se défaire.
2 - échapper, tomber.
1 - ôter, tirer dehors, chasser, se défaire.
2 - échapper, tomber.
Piel
chasser.
chasser.
Hifil
faire tomber.
faire tomber.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנָשַׁל.
נתנ
Paal
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
1 - donner.
2 - mettre, produire.
3 - permettre.
4 - n. pr.
Nifal
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
1 - être donné.
2 - devenir.
3 - Nomb. 14. 4 : נִתְּנָה, - établissons.
Houfal
être mis, être donné.
être mis, être donné.
Peal
donner, payer.
donner, payer.
Vocabulaire de l'aliyah : וְנָתַן. וּנְתָנָם. לָתֶת. נָתַן. נֹתֵן.
סור
Paal
1 - se retirer, s'écarter, ôter, être ôté.
2 - se tourner vers, entrer, s'approcher de.
3 - éloigné, exilé.
4 - rejeton, bâtard.
5 - n. pr.
1 - se retirer, s'écarter, ôter, être ôté.
2 - se tourner vers, entrer, s'approcher de.
3 - éloigné, exilé.
4 - rejeton, bâtard.
5 - n. pr.
Piel
détourner, égarer.
détourner, égarer.
Hifil
1 - ôter, éloigner, écarter, faire retirer.
2 - Avec אל : faire approcher, faire venir auprès de soi.
3 - אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
1 - ôter, éloigner, écarter, faire retirer.
2 - Avec אל : faire approcher, faire venir auprès de soi.
3 - אָסִיר correspond aussi au subst. prisonnier.
Houfal
être ôté, être écarté, être séparé.
être ôté, être écarté, être séparé.
Peal
1 - exaxminer.
2 - visiter.
1 - exaxminer.
2 - visiter.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהֵסִיר.
סתר
Paal
1 - contredire.
2 - réfuter.
3 - détruire.
4 - défaire les cheveux.
1 - contredire.
2 - réfuter.
3 - détruire.
4 - défaire les cheveux.
Nifal
se cacher, être inconnu.
se cacher, être inconnu.
Piel
cacher.
cacher.
Poual
être caché.
être caché.
Hifil
cacher, protéger.
cacher, protéger.
Hitpael
se cacher.
se cacher.
Pael
1 - cacher.
2 - détruire
1 - cacher.
2 - détruire
Vocabulaire de l'aliyah : וְהַנִּסְתָּרִים.
עבד
Paal
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
1 - travailler.
2 - faire.
3 - n. pr. (עֹבֵד...).
Nifal
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
1 - cultivé.
2 - adoré.
3 - devenir.
Piel
1 - travailler.
2 - tanner.
1 - travailler.
2 - tanner.
Poual
être assujetti.
être assujetti.
Hifil
assujettir, fatiguer.
assujettir, fatiguer.
Houfal
servir.
servir.
Nitpael
adoré.
adoré.
Peal
faire, agir.
faire, agir.
Hitpeel
être fait, être réduit.
être fait, être réduit.
Vocabulaire de l'aliyah : תַעֲבֹד.
עַד
1 - jusque, avant.
2 - pendant que.
3 - éternité.
4 - proie, butin.
5 - expressions :
* עַד עוֹלָם : pour toujours.
* לָעַד : pour toujours.
* עַד מְאֹד : très, fort, extrêmement.
* עַד מְהֵרָה : très vite.
* עֲדֵי עַד : dans l'éternité.
2 - pendant que.
3 - éternité.
4 - proie, butin.
5 - expressions :
* עַד עוֹלָם : pour toujours.
* לָעַד : pour toujours.
* עַד מְאֹד : très, fort, extrêmement.
* עַד מְהֵרָה : très vite.
* עֲדֵי עַד : dans l'éternité.
Vocabulaire de l'aliyah : עַד.