Vayedaber

Chap. 91

91 : 1

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן:

Celui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יוֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן. מִי שֶׁהוּא חוֹסֶה בְּסֵתֶר כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה הוּא יִתְלוֹנָן בִּצְלוֹ שהקב''ה מֵגֵין עָלָיו הֲרֵי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ זֶה מַשִּׂיא אֶת בְּנֵי הָאָדָם לַחֲסוֹת בְּכַנְפֵי הַשְּׁכִינָה:
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן. כְּמוֹ (שה''ש ב) בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי:
שַׁדַּי. לְשׁוֹן חוֹזֶק:

91 : 2

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ:

qu’il dise à l’Éternel : "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֹמַר לה' מַחְסִי. הוּא וּמְצוּדָתִי וְהַכֹּל יִלְמְדוּ מִמֶּנִּי וְלָמָּה אֲנִי אוֹמֵר כֵּן:

91 : 3

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת:

Car c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ וגו'. לְכָל אֶחָד וְאֶחָד הוּא אוֹמֵר יוֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן:

91 : 4

בְּאֶבְרָת֨וֹ | יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ:

Il te recouvre de ses vastes pennes ; sous ses ailes tu trouves un refuge : sa bonté est un bouclier et une cuirasse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּאֶבְרָתוֹ. כָּנָף:
יָסֶךְ. יְסוֹכֵךְ:
תֶּחְסֶה. תִּתְכַּסֶּה:
צִנָּה וְסֹחֵרָה. הוּא צִנָּה הַמַּקֶּפֶת אֶת הָאָדָם קָרוֹב לְאַרְבַּע רוּחוֹתָיו, סוֹחֵרָה לְשׁוֹן סְחוֹר סְחוֹר:

91 : 5

לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם:

Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא תִירָא. אִם תִּבְטַח בּוֹ:
מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָם. שֵׁד הַמְעוֹפֵף כַּחֵץ:

91 : 6

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם:

ni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִדֶּבֶר יוגו' מִקֶּטֶב. שְׁמוֹת שֵׁדִים הֵם, זֶה מַזִּיק בַּלַּיְלָה וְזֶה מַזִּיק בַּצָּהֳרָיִם:
יָשׁוּד. יְשׁוֹדֵד:

91 : 7

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ | אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ:

Qu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite : toi, le mal ne t’atteindra point.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף. לְשׁוֹן חֲנִיָיה כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית כ''ה) עַל פְּנֵי כָּל אֶחָיו נָפַל:
מִצִּדְּךָ. מִשְּׂמֹאלֶךָ יַחֲנוּ אֶלֶף שֵׁדִים וְאֵלֶיךָ לֹא יִגְּשׁוּ לְהַזִּיק:

91 : 8

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה:

Tu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְשִׁלֻּמַת. כִּלָּיוֹן, וְלָמָּה:

91 : 9

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ:

C’est que [tu as dit] : "L’Éternel est mon refuge !" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי אַתָּה. אָמַרְתָּ:
ה' מַחְסִי. וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר:
עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ. אֶת הקב''ה שַׂמְתָּ מְעוֹן מִבְטַחֶךָ:

91 : 10

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ:

Nul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֹא תְאֻנֶּה. לֹא תִּקְרָה וְכֵן וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ (שְׁמוֹת כא):

91 : 11

כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ:

car à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

91 : 12

עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ:

Sur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

פֶּן תִּגֹּף. פֶּן תִכָּשֵׁל וְכֵן כָּל לְשׁוֹן נְגִיפָה אצופי''ר בלע''ז:

91 : 13

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין:

Tu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

91 : 14

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי:

"Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger ; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

91 : 15

יִקְרָאֵ֨נִי | וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ:

Il m’appelle et je lui réponds ; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

91 : 16

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי: (פ)

Je le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source