Vayedaber

1

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב (מן) (הסערה) מִ֥ן | הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר:

L’Éternel répondit à Job du sein de la tempête et dit :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

(מַעֲנֶה מִן הַסְּעָרָה): מִן הַסְּעָרָה. מְנֵה שְׂעָרוֹת שֶׁלְּךָ וַאֲשִׁיבְךָ דְּבָרִים כְּנֶגְדָּן, מִן הַסְּעָרָה שֶׁחֵרַפְתַּנִי אֲשֶׁר בִּסְעָרָה יְשׁוּפֵנִי (לְעֵיל ט) מִמֶּנָּה אָשִׁיב לְךָ כַּאֲשֶׁר תִּשְׁמַע בְּסוֹף הָעִנְיָן מִי פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה גּוּמָא לְכָל שֵׂעָר ד''א בַּסְעָרָה הִכָּהוּ בַּסְעָרָה רִפְּאָהוּ כְּדִמְפָרֵשׁ בְּסִפְרִי:

2

מִ֤י זֶ֨ה | מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת:

Quel est celui qui dénigre les desseins de Dieu par des discours dépourvus de sens ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

מַחְשִׁיךְ עֵצָה. עֵצָה חֲשֵׁיכָה וּסְכָלָה, ד''א מִי זֶה מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְּלִי דָעַת, אָמַר הקב''ה מִי זֶה הוּא מַחְשִׁיךְ עֵצָה מְקַלְקֵל בַּמִּילִּים וּבְרוֹב דְּבָרִים שֶׁכָּתַבְתִּי אִישׁ תָּם וְיָשָׁר בִּתְחִילַת הַסֵּפֶר כְּדֵי לָחוּל שְׁמִי עָלָיו וְהוּא בָּא וְהֶחְשִׁיךְ וְקִילְקֵל מַה שֶׁיָּעַצְתִּי בְּרוֹב דְּבָרָיו וְאִיּוֹב עָנָהוּ מִי זֶה מַעְלִים עֵצָה (לְקַמָּן מב) אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ עֲצָתְךָ לֹא הָיִיתִי מַרְבֶּה בִּדְבָרִים והקב''ה הֵשִׁיבוֹ וַהֲלֹא אַבְרָהָם לֹא הָיָה יוֹדֵעַ וְעָמַד בְּעֶשֶׂר כָּךְ מָצָאתִי:

3

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי:

Ceins donc tes reins comme un homme : je vais t’interroger et tu m’instruiras.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אֱזָר נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ. רָמַז לוֹ שֶׁיִּתְעוֹרֵר מִן חֳלָיָיו וְיִסּוּרָיו:

4

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה:

Où étais-tu lorsque je fondais la terre ? Dis-le, si tu en as quelque connaissance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

אֵיפֹה. אֵי פֹּה:

5

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו:

Qui a fixé ses dimensions, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מְמַדֶּיהָ. מִדּוֹתֶיהָ:

6

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ:

Sur quoi sont assis ses piliers, ou qui a lancé sa pierre angulaire,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ. בָּאֶמְצַע הַיָּם וּמִשָּׁם נִשְׁתַּת כָּל הָעוֹלָם:

7

בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים:

tandis que les étoiles du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּרָן יַחַד. מִתְּחִלָּה כּוֹכְבֵי אוֹר:

8

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא:

Qui a fermé la mer avec des portes, quand elle sortit jaillissante du sein maternel,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בִּדְלָתַיִם יָם. חוֹל גְּבוּל לוֹ:
בְּגִיחוֹ. בְּהַמְשָׁכָתוֹ יוֹצֵא מִן הַתְּהוֹם כְּמוֹ גֹחִי מִבָּטֶן מוֹשְׁכִי:

9

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ:

quand je lui donnai la nuée pour vêtement et une brume épaisse pour langes ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּשׂוּמִי עָנָן. סְבִיבוֹת יָם אוֹקְיָינוֹס שֶׁהוּא הֶיקֵּף הָעוֹלָם וַעֲנָנִים סוֹבְבִים לוֹ כִּלְבוּשׁ:
חֲתֻלָּתוֹ. תַּכְרִיכוּ כְּמוֹ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ (יְחֶזְקֵאל טז):

10

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם:

quand je brisai son élan par mes barrières et lui posai des verrous et des portes,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וָאֶשְׁבֹּר. עָשִׂיתִי לוֹ שְׁבָרִים סָבִיב לְעַכְּבוֹ בְּתוֹכָם וְהֵם לוֹ חוֹק אֲשֶׁר לֹא יַעֲבְרֵם כְּמוֹ וַיִּרְדְּפֵם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד הַשְּׁבָרִים (יְהוֹשֻׁעַ ז) וְהֵם תְּעָלוֹת סָבִיב לָעִיר:

11

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ:

et que je lui dis : "Jusqu’ici tu viendras et non au-delà : ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

12

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר (ידעתה) (שחר) יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ:

As-tu jamais de ta vie donné des ordres au matin, assigné sa place à l’aurore,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הְמִיָּמֶיךָ. מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַדְתָּ:

13

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה:

pour qu’elle saisisse les bords de la terre et en rejette les méchants en une secousse ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ. וְעוֹד הֲמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ לֶאֱחוֹז בְּכַנְפֵי הָאָרֶץ כְּאָדָם שֶׁאוֹחֵז בְּכַנְפֵי הַטַּלִּית וּמְנַעֲרָהּ כֵּן אֲנִי עָתִיד לֶאֱחוֹז בְּכַנְפוֹתֶיהָ וּלְנַעֵר אֶת הָרְשָׁעִים וְכֵן הוּא אוֹמֵר וה' יַטֶּה אֶת יָדוֹ וְכָשַׁל עוֹזֵר (יְשַׁעְיָה לא) כְּאָדָם הָאוֹחֵז בְּיָדוֹ דָּבָר וּמַטֶּה יָדוֹ וְהוּא נוֹפֵל:

14

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ:

Quand elle paraît, la terre se transforme comme l’argile sous le sceau, et les choses se présentent comme un riche vêtement.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תִּתְהַפֵּךְ. בְּצִיוּרִין:
כְּחֹמֶר חוֹתָם. מַטְבֵּעַ צוּרַת הָאָדָם בְּמוֹתָן וּבִתְחִיַּית הַמֵּתִים יִחְיוּ וַיַּעַמְדוּ בִּלְבוּשֵׁיהֶם:

15

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר:

Les méchants sont privés de leur lumière à eux, et leur bras déjà levé est brisé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְיִמָּנַע. אָז מֵרְשָׁעִים אוֹרָם וְכֵן הוּא אוֹמֵר וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר:

16

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ:

As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer, as-tu circulé au fonds de l’abîme ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

נִבְכֵי יָם. מִסְגְּרֵי יָם כְּמוֹ נְבוּכִים הֵם בָּאָרֶץ (שְׁמוֹת יד):

17

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה:

Les portes de la mort se sont-elles dévoilées devant toi ? As-tu vu l’entrée du royaume des ombres ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

שַׁעֲרֵי מָוֶת. זֶה גֵּיהִנֹּם:

18

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ:

As-tu mesuré l’immense étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

19

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ:

Quel chemin mène à la demeure de la lumière, et où est l’habitation des ténèbres,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

20

כִּ֣י תִּ֭קָּחֶנוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ:

pour que tu les conduises dans leur domaine et reconnaisses les avenues de leur maison ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

21

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים:

Tu le sais sans doute ! Car tu étais né dès lors, et grand est le nombre de tes jours !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

יָדַעְתָּ. כָּל זֹאת:
כִּי אָז תִּוָּלֵד. כְּשֶׁבְּרָאתִים:

22

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה:

Es-tu entré dans les trésors de la neige, as-tu aperçu les dépôts de la grêle,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

23

אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה:

que je tiens en réserve pour les temps de détresse, pour le jour du combat et de la guerre ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֲשֶׁר חָשַׂכְתִּי. הִצְנַעְתִּי:
לְעֶת צָר. לַחֲמֵשֶׁת מְלָכִים בְּגִבְעוֹן:
לְיוֹם קְרָב. מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג:

24

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ:

Quelle est la voie par où se disperse la lumière, par où le vent d’Est se répand sur la terre ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יֵחָלֶק אוֹר. תִּימּוּר שֶׁל חַמָּה מַפְצִיעַ לְכָאן וּלְכָאן כְּקַרְנֵי אַיִל:
קָדִים. שֶׁמֶשׁ הַמִּזְרָח:

25

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת:

Qui a creusé des rigoles à l’averse, une route à l’éclair sonore,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִי פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה. בְּעַרְבִיָּא קוֹרִין לְשַׂעֲרָה שִׁיטְפָא כָּל שֵׂיעָר וְשֵׂיעַר שֶׁבְּרֹאשׁ פִּלַּגְתִּי לוֹ תְּעָלָה גּוּמָא לִינֹק מִמֶּנָּה שֶׁאִילּוּ שְׁנַיִם יוֹנְקוֹת מִגּוּמָא אַחַת מַחְשִׁיכוֹת מְאוֹר עֵינָיו שֶׁל אָדָם וְהֵם לֹא נִתְחַלְּפוּ לִי בֵּין אִיּוֹב לְאוֹיֵב נִתְחַלֵּף לִי וְזֶהוּ מִן הַסְּעָרָה ד''א לַשֶּׁטֶף טִיפַּת גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף פִּילַּגְתִּי לְכָל טִיפָּה גּוּמָא בֶּעָבִים שֶׁאִילּוּ יוֹרְדוֹת ב' טִפּוֹת מִגּוּמָא אַחַת מְטַשְׁטְשׁוֹת אֶת הָאָרֶץ וְנַעֲשֵׂית טִיט:
וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת. מִי פִלַּג כָּל קוֹל וְקוֹל יֵשׁ לוֹ שְׁבִיל וְאִם שְׁנַיִם הוֹלְכִים בִּשְׁבִיל אֶחָד אֵין הַבְּרִיּוֹת סוֹבְלוֹת אֶת הַקּוֹל:

26

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ:

pour arroser des régions inhabitées, le désert où il n’y a pas d’hommes,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

27

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא:

pour abreuver les terres incultes et sauvages et faire pousser l’herbe nouvelle des prairies ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שֹׁאָה. אֶרֶץ שֶׁהִיא חֲשֵׁיכָה בָּרָעָב:

28

הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל:

La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֶגְלֵי טָל. גְלֵי טָל והאל''ף יְתֵירָה כְּמוֹ וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם (לְעֵיל יג) אל''ף יְתֵירָה בְּרֹאשׁ הַתֵּיבָה לִהְיוֹתוֹ שֵׁם דָּבָר וְכֵן אִבְחַת חָרֶב (יְחֶזְקֵאל כח) כְּמוֹ נִיבּוּחַ חֶרֶב צַעֲקַת חֶרֶב, ל''א אֶגְלֵי כְּמוֹ אַגָּנֵי טָל כְּמִין אַגָּנוֹת פְּלָגִים שֶׁהַטַּל נָתוּן בָּהֶם למ''ד מִתְחַלֵּף בנו''ן וְכֵן בְּסֵפֶר נְחֶמְיָה נִשְׁכָּה כְּמוֹ לִשְׁכָּה (נְחֶמְיָה יג):

29

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ:

De quel sein sort la glace, et le givre du ciel, qui l’a enfanté ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וּכְפֹר. גריס''א:

30

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ:

Les eaux se condensent comme la pierre et la surface des eaux se contracte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ. ע''י הַקֶּרַח שֶׁמַּגְלִיד טִיפָּה שֶׁעַל פְּנֵיהֶם:
וּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּדוּ. בּוֹ וְיִתְאַחֲזוּ כְּאֶחָד:

31

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ:

Est-ce toi qui noues les bandeaux des Pléiades ou qui relâches les liens de l’Orion ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מַעֲדַנּוֹת כִּימָה. קִישּׁוּר כִּימָה שֶׁלֹּא תֵּצֵא כָּל קוֹרוֹתָיו וְיַחְרִיב אֶת הָעוֹלָם בְּצִינָּה:
אוֹ מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ. לְהוֹצִיא חַמָּה לְהָפִיג צִינָּתָהּ שֶׁל כִּימָה:

32

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם:

Est-ce toi qui fais paraître les planètes en leur temps et qui diriges la Grande-Ourse avec ses petits ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מַזָּרוֹת. כָּל שְׁאָר מַזָּלוֹת:
וְעַיִשׁ. כּוֹכָב גָּדוֹל שֶׁבְּכִימָה וְהַרְבֵּה כּוֹכָבִים קְבוּעִים בּוֹ וְנָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים מִמֶּנָּה לִפְתּוֹחַ אֲרוּבּוֹת הַמַּבּוּל וְנִבְקְעוּ בְּמַזַּל טָלֶה וְעָתִיד הקב''ה לְהַחְזִירָם לָהּ תַּנְחוּמָא:

33

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ:

Connais-tu les lois du ciel ? Est-ce toi qui règles sa force d’action sur la terre ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִשְׁטָרוֹ. שְׁטִירַת הַמַּזָּלוֹת הַמְמוּנִּים לְהָבִיא עַל הָאָרֶץ קוֹר וָחוֹם קַיִץ וָחוֹרֶף:

34

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ:

Te suffit-il d’élever ta voix vers la nuée, pour qu’elle t’envoie des masses d’eau ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָ. לְצַוּוֹת עָלָיו לְהִתְקַשֵּׁר בְּחֶשְׁכַת מַיִם לִהְיוֹת שִׁפְעַת מַיִם מְכַסְּךָ וְהוּא קְדִירַת הֶעָבִים כְּמוֹ אוֹ חֹשֶׁךְ לֹא תִרְאֶה (לְעֵיל כב). אוֹ שִׁפְעַת מַיִם. עַל פִּיךָ יְכַסְּךָ מִן הַשָּׁמַיִם:

35

הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ:

Est-ce toi qui commandes aux éclairs de partir ? Te disent-ils : " Nous voici ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וְיֹאמְרוּ לְךָ. בְּמָקוֹם שֶׁנִּשְׁתַּלְּחוּ שָׁם הִנֵּנוּ עָשִׂינוּ שְׁלִיחוּתְךָ שֶׁאֵין צְרִיכִין לַחֲזוֹר לִמְקוֹמָן וּלְהָשִׁיב שִׁלּוּחָן שֶׁהַשְּׁכִינָה בְּכָל מָקוֹם:

36

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה:

Qui a mis de la sagesse, dans la brume sombre, ou qui a donné au météore l’intelligence ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בַּטֻּחוֹת. אֵלּוּ הַכְּלָיוֹת:
לַשֶּׂכְוִי. זֶה תַּרְנְגוֹל לְשׁוֹן חֲכָמִים וי''א זֶה הַלֵּב שֶׁהוּא שׂוֹכֶה וְצוֹפֶה וּמְחַשֵּׁב אֶת הַנּוֹלָדוֹת:

37

מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב:

Qui pourrait dénombrer les nuages avec sagacité, et qui incline les amphores du ciel,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יְסַפֵּר. יְדַבֵּר וְיַזְהִיר תַּפְקִידָם:
וְנִבְלֵי. עֲשׂוּיִין כַּנּוֹדוֹת וְהַגְּשָׁמִים כְּנוּסִים בּוֹ שָׁם, כְּמוֹ נֵבֶל יָיִן:

38

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ:

de manière à agréger la poussière en une masse compacte et à coller ensemble les glèbes de la terre ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּצֶקֶת עָפָר. בַּיּוֹם שֶׁיָּצַקְתִּי עָפָר:
לַמּוּצָק. לִיסוֹד עוֹלָם בְּאֶמְצָעִיתוֹ:
וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ. סְבִיבוֹתָיו לַצְּדָדִין עַד כִּי נִתְמַלֵּא אָרְכּוֹ וְרָחְבּוֹ:

39

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא:

Est-ce toi qui poursuis la proie pour le lion, qui assouvis la voracité des lionceaux,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

40

כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב:

lorsqu’ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent aux aguets dans les fourrés ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָשֹׁחוּ. עוֹמְדִים כְּפוּפִים:
לְמוֹ אָרֶב. לֶאֱרוֹב כֵּן דֶּרֶךְ הָאוֹרְבִים לָשׂוּחַ וְלָכוֹף עַצְמָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכִּירוּ בָּהֶם:

41

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־(ילדו) יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל:

Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu et errent çà et là faute de nourriture ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יִתְעוּ לִבְלִי אֹכֶל. שֶׁאֲבִיהֶם שׂוֹנְאָם הקב''ה מְזַמֵּן לָהֶם יַתּוּשִׁין נִבְרָאִים מִצּוֹאָתָן וְנִכְנָסִין לְתוֹךְ פִּיהֶם: