Vayedaber

1

מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת:

Oracle contre la vallée de la Vision : "Qu’as-tu donc à monter tout entière sur les toits,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גֵּיא חִזָּיוֹן. הִיא יְרוּשָׁלַיִם גֵּיא שֶּׁנִּתְנַבְּאוּ עָלֶיהָ רוֹב נְבוּאוֹת:
כִּי עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת. כְּשֶׁבָּא עֲלֵיהֶם חַיִל עוֹלִים עַל גַּגּוֹתֵיהֶם לִרְאוֹת הַחַיִל וּלְהִלָּחֵם וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ עַל כֹּהֲנִים שֶׁעָלוּ עַל גַּגּוֹ שֶׁל הֵיכָל וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם כִּדְאִיתָא בְּמַסֶּכֶת תַּעֲנִית, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה אוֹמֵר שֶׁהָיוּ גַּסֵּי הָרוּחַ, בְּאֵיכָה רַבָּתִי:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַטַל נְבוּאֲתָא עַל קַרְתָּא דְיַתְבָא בְחֵילְתָא דְאִתְנַבִּיאוּ עֲלָהּ נְבִיַיָא מָה לְכוֹן כְּדֵין אֲרֵי סְלֵקְתּוּן כּוּלְכוֹן לְאִגָרַיָא:

2

תְּשֻׁא֣וֹת | מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה:

ô ville pleine de rumeurs, tumultueuse cité, toujours si joyeuse ? Tes morts n’ont pas péri par le glaive, n’ont pas succombé dans les combats.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תְּשֻׁאוֹת מְלֵאָה. עִיר שֶׁהָיְתָה מְלֵאָה תְּשׁוּאוֹת קוֹל רוֹב אָדָם הוֹמִיָּה וְעַלִּיזָה עַכְשָׁיו מַה לְךָ מִתְאַבֶּלֶת:
חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי חֶרֶב. טוֹבִים הָיוּ אִילּוּ חַלְלֵי חֶרֶב הָיוּ מֵעַכְשָׁיו שֶׁהֵם חַלְלֵי רָעָב:

Targ. Yonathan (non traduit)

מִן קֳדָם אִתְרְגוּשָׁא דְאִתְמְלִיאַת קַרְתָּא מְשַׁבַּחְתָּא כְּרַכָּא חֲדָאָה קְטִילַיִךְ לָא אִתְקְטִילוּ בְחַרְבָּא וְאַף בִּקְרָבָא לָא מִיתוּ:

3

כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ:

Tes chefs qui s’enfuient de concert sont pris sans être frappés par l’arc ; ceux des tiens qui sont atteints sont capturés tous à la fois, tandis qu’ils se sauvent au loin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּל קְצִינַיִךְ נָדְדוּ יַחַד. צִדְקִיָּהוּ וְשָׂרָיו שֶׁיָּצְאוּ לִבְרוֹחַ בַּלַּיְלָה:
מִקֶּשֶׁת אֻסְּרוּ. אֲשֶׁר מֵאֵימַת הַמּוֹרִים חִצִּים בַּקָּשַׁת הָיוּ נֶאֱסָרִים לְהֶסְגֵּר בְּתוֹךְ הָעִיר וְכָל הַנִּמְצָאִים בּוֹ אֻסְּרוּ יַחַד בְּזִיקִים וְרוּבָּן מֵרָחוֹק בָּרְחוּ קוֹדֶם לָכֵן:

Targ. Yonathan (non traduit)

כָּל שִׁלְטוֹנַיִךְ אִטַלְטַלוּ כַחֲדָא מִן קֳדָם מְתַח קַשְׁתָּא גְלוֹ כָּל דְאִשְׁתַּכַּח בִּיךְ אִיתְקְטְלוּ כַחֲדָא מֵרָחִיק עֲרַקוּ:

4

עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי:

Aussi j’ai dit : "Laissez-moi, je veux répandre des larmes amères, ne vous mettez pas en peine pour me consoler du désastre de la fille de mon peuple.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שְׁעוּ מִנִּי. חִדְלוּ מִמֶּנִּי כָּךְ הקב''ה אוֹמֵר לְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל כֵּן אֲמַרֵית שְׁבוּקוּ מִנִי אֶבְכֵּי בִמְרָר לָא תִתְבְּעִיתוּ לְנַחֲמוּתִי עַל תְּבַר כְּנִשְׁתָּא דְעַמִי:

5

כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר:

Car c’est un jour de trouble, de ruine et d’effarement qu’a décrété le Seigneur, Dieu-Cebaot, contre la vallée de la Vision : on abat les murailles et des cris résonnent dans les montagnes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּמְבוּסָה. מִרְמָס כְּמוֹ בֹּסְסוּ אֶת חֶלְקָתִי (יִרְמְיָה יב) וּכְמוֹ כְּגִבּוֹרִים בּוֹסִים בְּטִיט חוּצוֹת (זְכַרְיָה י):
מְקַרְקַר קִר. יוֹם קִירְקוּר קִיר הַחוֹמָה:
וְשׁוֹעַ אֶל הָהָר. וְקוֹל שׁוֹעֶה לָנוּס אֶל הֶהָרִים לְהִמָּלֵט:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי יוֹם רְגוּשׁ וְאִתְּדָשָׁא וּקְטוֹל קֳדָם יְיָ אֱלָהֵי צְבָאוֹת עַל קַרְתָּא דְיַתְבָא בְחֵילְתָא דְאִתְנַבִּיאוּ עֲלָהּ נְבִיַיָא מַבְלְשִׁין בָּתַּיָא מַקְפִין מִגְדְלַיָא בְּרֵישֵׁי טוּרַיָא:

6

וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן:

Elam saisit le carquois, soutenu par des chars pleins de combattants et par des cavaliers, et Kir a mis à découvert son bouclier.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נָשָׂא אַשְׁפָּה. אַשְׁפּוֹת חִצִּים קויבר''ץ בלע''ז:
וְקִיר עֵרָה מָגֵן. ת''י וְעַל שׁוּר דָבֵקוּ תְּרִיסִין וְהוּא כְּמוֹ עָרוֹת עַל יְאוֹר (לְעֵיל יט) וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן (תְּהִלִּים לז), וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ וְקִיר עֵרָה מָגֵן קִיר שֵׁם הָעִיר כְּמוֹ (מ''ב טו) וַיַּגְלֶה קִירָה בְּנֵי אוֹתָהּ מְדִינָה גָּלוּ מָגִינֵּיהֶם עַל יְרוּשָׁלַיִם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְעֵילֵמָאֵי נְטָלוּ זְיָן בִּרְתָךְ אֱנָשׁ וְעִמֵהּ זוֹג פָּרָשִׁין וְעַל שׁוּר דְבַקוּ תְרֵיסִין:

7

וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה:

Tes plus belles vallées sont envahies par des chars, et les cavaliers sont rangés près des portes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה. שָׂמוּ מָצוֹר עַל הַשְּׁעָרִים וְדוּגְמָתוֹ יֵשׁ בִּמְלָכִים בְּמִלְחֶמֶת בֶּן הֲדַד שִׂימוּ עַל הָעִיר (שָׁם א כ):

Targ. Yonathan (non traduit)

וַהֲוָה שְׁפַר מִשְׁרָךְ אִתְמְלִיאוּ רְתִיכִין וּפָרָשִׁין מְמַנָן עַל תַּרְעִין:

8

וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר:

Et quand l’ennemi a enlevé ainsi le voile de Juda, tu mets alors ton espoir dans l’arsenal de la Maison de la Forêt.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיְגַל. לְשׁוֹן גִּילוּי:
מָסַךְ יְהוּדָה. הוּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהָיָה מֵגֵין וּמֵיסֵךְ וּמְסַכֵּךְ עֲלֵיהֶם:
וַתַּבֵּט בַּיּוֹם הַהוּא. תַּחְבּוּלוֹת לְהִלָּחֵם בָּם:
אֶל נֶשֶׁק בֵּית הַיָּעַר. הֵם הַמָּגִנִּים שָׁלֹשׁ מֵאוֹת וּמָאתַיִם (צִנָּה) שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן (שָׁם א ז):

Targ. Yonathan (non traduit)

וְגַלֵי יַת מַטְמוֹרִית בֵּית יְהוּדָה וְאִסְתְּכֵי בְּעִדָנָא הַהִיא עַל זְיַן בֵּית גִנְזֵי מַקְדְשָׁא:

9

וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה:

Vous constatez les nombreuses brèches de la ville de David et emmagasinez les eaux de la Piscine inférieure.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּקִיעֵי עִיר דָּוִד. בְּקִיעֵי הַחוֹמָה רְאִיתֶם כִּי רָבּוּ:
וַתְּקַבְּצוּ אֶת מֵי הַבְּרֵכָה. י''ת וּכְנִישְׁתּוּן יַת עַמָא לְמִי בָּרֵיכְתָּא אַרְעִיתָא שֶׁהוּא אֵצֶל בְּקִיעֵי עִיר דָּוִד לְהִלָּחֵם שָׁם לְפִי שֶׁרְאִיתֶם שֶׁיֵּשׁ שָׁם תּוּרְפָה לִירוּשָׁלַיִם וְנוֹחָה לִכָּבֵשׁ מִשָּׁם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיַת פְּלוּגַת קַרְתָּא דְדָוִד חֲזֵיתוּן אֲרֵי סַגִיאַת וְכַנֵישְׁתּוּן יַת עַמָא לְמֵי בְרִיכְתָּא אַדְעִיתָא:

10

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה:

Vous faites le recensement des maisons de Jérusalem, et abattez des maisons pour fortifier les remparts.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאֶת בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם. כַּמָּה בָּתִּים יֵשׁ לְכָל אֶחָד שֶׁיִּתְּנוּ מֵהֶם לְפִי חֶשְׁבּוֹן כְּדֵי לָקַחַת הָאֲבָנִים וְהָעֵצִים לְבַצֵּר אֶת הַחוֹמָה:
לְבַצֵּר. לְחַזֵּק לְשׁוֹן עָרִים בְּצוּרוֹת (בַּמִּדְבָּר יב):

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיַת בָּתֵּי יְרוּשְׁלֵם מְנִיתוּן וְתָרַעֲתּוּן בָּתַּיָא לְתַקָפָא שׁוּרָא:

11

וּמִקְוָ֣ה | עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם:

Vous établissez un réservoir entre les deux murs pour les eaux de la vieille Piscine ; mais vous n’avez pas de regard pour Celui qui est cause de tout cela, et vous ne savez pas reconnaître Celui qui l’a préparé de loin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּמִקְוָה עֲשִׂיתֶם. אֲגַם מַיִם לִהְיוֹת חוֹזֶק לָעִיר:
בֵּין הַחֹמֹתַיִם. הַחוֹמוֹת כְּפוּלוֹת חַיִל וְחוֹמָה וּבֵין מִי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה:
וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל עֹשֶׂיהָ. וְאִם תֹּאמְרוּ אַף חִזְקִיָּה עָשָׂה כֵּן שֶׁנֶּאֱמַר (ד''ה ב לה) וַיִּתְחַזֵּק וַיִּבֶן אֶת כָּל הַחוֹמָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל הַמִּגְדָּלוֹת וְלַחוּצָה הַחוֹמָה הָאַחֶרֶת וַיְחַזֵּק אֶת המלא עִיר דָּוִד, חִזְקִיָּהוּ בה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בֶּטַח וגו' (מ''ב יח) אֲבָל אַתֶּם בִּימֵי יְהוֹיָקִים וְצִדְקִיָּה לֹא הִבַּטְתֶּם אֶל עוֹשֶׂיהָ:
וְיֹצְרָהּ מֵרָחוֹק. מֵאָז שֶׁבָּרָא אֶת הָעוֹלָם עָלְתָה יְרוּשָׁלַיִם וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּמַחֲשָׁבָה:
לֹא רְאִיתֶם. לֹא חֲשַׁבְתֶּם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּמִקְוַיָא עֲבַדְתּוּן בֵּין שׁוּרַיָא לְמֵי בְּרֵכְתָּא עַתִּיקְתָּא וְלָא אִסְתַּכַּלְתּוּן בִּדְעָבְדָהּ וְדֵי בְרָאָהּ מִלְקָדְמִין לָא חֲזֵיתוּן:

12

וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק:

En ce jour, ce à quoi vous invite le Seigneur, Dieu-Cebaot, c’est à pleurer, à vous lamenter, à vous raser la tête, à ceindre le cilice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאַכְלֵי נְבִיָא דַייָ אֱלֹהִי צְבָאוֹת בְּיוֹמָא הַהוּא לְמִבְכֵּי וּלְמִסְפֵּד וּלְגִזוּז רֵישׁ וּלְמֵיסַר סַקִין:

13

וְהִנֵּ֣ה | שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג | בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת:

Or, voilà que chez vous tout est plaisir, allégresse, tuerie de bœufs, égorgement de moutons, mangerie de viandes, beuverie de vin : "Mangeons et buvons, dites-vous, car demain nous mourrons."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה. הקב''ה כִּבְיָכוֹל אָבֵל לְפָנָיו וְאַתֶּם אוֹכְלִים וּשְׂמֵחִים:
כִּי מָחָר נָמוּת. בָּעוֹלָם הַבָּא הַנְּבִיאִים אוֹמְרִים לָנוּ מֵאֵת הקב''ה שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָנוּ חֵלֶק לעוה''ב נַעֲשֶׂה לָנוּ הֲנָאָה בְּחַיֵּינוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְהָא בִּיַע וְחֶדְוָה אָמְרִין נִקְטוֹל תוֹרִין וְנִנְכַס עָאן נֵיכוּל בְּסַר וְנִשְׁתֵּי חֲמַר נֵיכוּל וְנִשְׁתֵּי מִדִנְמוּת לָא נְחֵי:

14

וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹן֙ הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת: (פ)

Mais l’arrêt de l’Éternel-Cebaot a été révélé à mes oreilles : "Ah ! je le jure, ce péché ne vous sera point pardonné, jusqu’à votre mort," telle est la déclaration du Seigneur, Dieu-Cebaot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַד תְּמֻתוּן. ת''י מוֹתָא תִּנְיָינָא לָעוֹלָם הַבָּא:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲמַר נְבִיָא בְאוּדְנִי הֱוֵיתִי שְׁמַע כַּד אִתְגְזַר דָא מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת אִם יִשְׁתְּבַק חוֹבָא הָדֵין לְכוֹן עַד דִי תְמוּתוּן מוֹתָא תִנְיָנָא אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת:

15

כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת:

Ainsi parla le Seigneur, Dieu-Cebaot : "Va, transporte-toi auprès de ce haut dignitaire, auprès de Chebna, intendant du palais [pour lui dire] :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַסֹּכֵן. בַּעַל הֲנָאוֹת הָיָה וְכֵן (שָׁם א א) וַתְּהִי לוֹ סוֹכֶנֶת ומ''א אוֹמֵר מִן סִכָנִי הָיָה וּבָא לוֹ לִירוּשָׁלַיִם בְּוַיִּקְרָא רַבָּה:
אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת. מְמוּנֶּה הָיָה עַל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ י''א כֹּהֵן גָּדוֹל וי''א אֲמַרְכָּל:

Targ. Yonathan (non traduit)

כִּדְנֵן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱתָא אֱזֵיל לְוַת פַרְנָסָא הָדֵין לְוַת שֶׁבְנָא דִי מְמַנָא עַל בֵּיתָא:

16

מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ:

Que possèdes-tu à toi en ces lieux, qui t’appartient ici, pour t’y creuser un sépulcre ? Il ose se creuser un sépulcre sur les hauteurs, se tailler une demeure dans le roc !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַה לְּךָ פֹה. הַכָּתוּב מְגַנֵּהוּ לְפִי שֶׁרָצָה לְהַסְגִּיר אֶת חִזְקִיָּהוּ לַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר כִּדְאָמְרִינַן בְּסַנְהֶדְרִין כָּתַב פִּיתְקָא וּשְׁדָא בְּגִירָא שֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ הִשְׁלִימוּ חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ לֹא הִשְׁלִימוּ:
וּמִי לְּךָ פֹה. מִי מִמִּשְׁפַּחְתְּךָ קָבוּר כָּאן:
חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ. שֶׁחָצַב לוֹ קֶבֶר בְּקִבְרֵי בֵּית דָּוִד לִיקָּבֵר בֵּין הַמְּלָכִים לְכָךְ הוּא אוֹמֵר לוֹ מַה יְרוּשָׁה לְּךָ בַּקְּבָרוֹת הַלָּלוּ. חֹצְבִי חֹקְקִי. יו''ד יְתֵירָה כְּמוֹ שֹׁכְנִי סְנֶה (דְּבָרִים לג) מְקִימִי מֵעָפָר דַּל (תְּהִלִּים קיג):

Targ. Yonathan (non traduit)

וְתֵימַר לֵיהּ מַה לָךְ כָּא מַה לָךְ כְּדֵין אֲרֵי אַתְקְנִית לָךְ כָּא אֲתַר אַתְקִין בְּרוּמָא אַתְרֵהּ שַׁוֵי בְּכֵיפָּא בֵּית מְדוֹרֵהּ:

17

הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה:

Voici, l’Éternel va t’empoigner avec vigueur, te faire tourner sur toi-même ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

טַלְטֵלָה גָּבֶר. כְּהָדֵין תַּרְנְגוֹלָא דְּמִטַּלְטֵל מֵאֲתַר לַאֲתַר וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ טִלְטוּלָא דְּגַבְרָא קָשָׁה מִדְּאִיתְּתָא:
וְעֹטְךָ עָטֹה. כְּמוֹ (שְׁמוּאֵל א כה) וַיַּעַט בָּהֶם לְשׁוֹן עַיִט יַפְרִיחֲךָ כְּעוֹף בְּגָלוּת, וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ צָרַעַת פָּרְחָה בּוֹ כד''א (וַיִּקְרָא יג) עַל שָׂפָם יַעְטֶה:

Targ. Yonathan (non traduit)

הָא יְיָ מְטַלְטְלָךְ טִלְטוּל דְגַבְרָא וְתַחֲפִינָךְ בַּהֲתָא:

18

צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ:

il te roulera comme une pelote, te lancera comme une boule vers un pays aux vastes espaces. Là, tu mourras, là iront tes chars somptueux, ô toi, honte de la maison de ton maître.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

צָנוֹף יִצְנָפְךָ. כְּמִצְנֶפֶת הַמַּקֶּפֶת אֶת הָרֹאשׁ יַקִּיפוּךְ אוֹיְבִים וּמְצִיקִים:
כַּדּוּר. כְּשׁוֹר מֻקָּף וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ לְשׁוֹן כַּדּוּר שֶׁקּוֹרִין פלוט''א בלע''ז שֶׁזּוֹרְקִין אוֹתוֹ וּמְקַבְּלִין מִיָּד לְיָד:
אֶל אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם. בִּכְסִיפַּיָּא שֵׁם הַמָּקוֹם:
שָׁמָּה תָמוּת. וְלֹא תִּקָּבֵר בְּקִבְרֵי בֵּית דָּוִד וְשָׁמָּה יִהְיוּ מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶךָ נֶהְפָּכִים לְקָלוֹן בֵּית אֲדוֹנֶיךָ שֶׁבִּקַּשְׁתָּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יַעְדֵי מִנָךְ יַת מִצְנֶפְתָּא וְיַקִיפוּנָךְ בַּעֲלֵי דְבַב כְּשׁוּר מַקַף וְיַגְלוּנָךְ לְאַרְעָא פְתַיוּת יְדַיִין תַּמָן תְּמוּת וּלְתַמָן רְתִיכֵי יְקָרָךְ יְתוּבוּן בְּקָלָן עַל דְלָא נְטַרְתָּא יְקָר בֵּית רִבּוֹנָךְ:

19

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ:

Ainsi je te précipiterai de ton poste et te culbuterai de ta place."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּמִמַּעֲמָדְךָ. וּמִשִּׁימוּשְׁךָ בַּמִּקְדָּשׁ יֶהֶרְסֶךָ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאַדְחִינָךְ מִמְקוֹמָךְ וּמִשַׁמוּשָׁךְ יְמַגְרִינָךְ:

20

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ:

En ce jour, je ferai appel à mon serviteur Eliakim, fils de Hilkyyâhou.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְאֶלְיָקִים. הוּא הָיָה עַל הַבַּיִת כְּשֶׁנָּפַל סַנְחֵרִיב כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ כְּשֶׁיָּצְאוּ אֶל רַבְשָׁקֵה וְגִלָּה לוֹ שֶׁבְנָא וְסִיעָתוֹ וּגְרָרוּהוּ בְּזַנְבוֹת סוּסֵיהֶם כִּדְאִיתָא בְּסַנְהֶדְרִין כְּשֶׁהָלַךְ סַנְחֵרִיב אֶל תַּרְהָקָא מֶלֶךְ כּוּשׁ שָׁטַף שֶׁבְנָא וְסִייעָתוֹ וְהָלַךְ לוֹ כָּךְ שָׁנִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי בְּעִדָנָא הַהִיא וְאַרְבֵּי לְעַבְדֵי לְאֶלְיָקִים בַּר חִלְקִיָהוּ:

21

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה:

Je le revêtirai de ta tunique, fixerai autour de lui ta ceinture et remettrai ton pouvoir entre ses mains ; il sera un père pour les habitants de Jérusalem et la maison de Juda.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאַלְבְּשִׁנֵיהּ כִּתּוּנָךְ וְהֶמְיָנָךְ אֲזַרְזִנֵהּ וְשׁוּלְטָנָךְ אֶתֵּן בִּידֵהּ וִיהֵי לְאַב לְיַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וּלְבֵית יְהוּדָה:

22

וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ:

Je poserai la clef de la maison de David sur son épaule : il ouvrira et personne ne fermera, il fermera et personne n’ouvrira.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מַפְתֵּחַ בֵּית דָּוִד. ת''י מַפְתֵּחַ בֵּית מַקְדְשָׁא וְשׁוּלְטַן בֵּית דָּוִד:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאֶתֵּן מַפְתֵּחַ בֵּית מִקְדְשָׁא וְשׁוּלְטַן בֵּית דָוִד וְיִפְתַּח וְלֵית דְאָחִיד וְיֵיחוֹד וְלֵית דְפָתַח:

23

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו:

Je le planterai solidement comme un clou dans un mur résistant, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן. ואמניניה אֲמַרְכָּל מְהֵימָן מְשַׁמֵּשׁ בַּאֲתַר קְיַים ת''י נֶאֱמָן ל' קִיּוּם מָקוֹם שֶׁהוּא נֶאֱמָן לְנִשְׁעָנִים עָלָיו כִּי לֹא יִמּוֹט סָרֵס אֶת הַמִּקְרָא וּתְקַעְתִּיו יָתֵד נֶאֱמָן בְּמָקוֹם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאֶמַנִנֵיהּ אַמַרְכֶּל מְהֵימָן מְשַׁמֵשׁ בַּאֲתַר קַיָם וִיהֵי לְכוּרְסֵי יְקָר לְבֵית אֲבוּהִי:

24

וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל | כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים:

Tout l’honneur de la maison de son père sera suspendu à lui les rejetons directs comme les branches éloignées, les plus petits ustensiles, depuis les bassins de métal jusqu’aux vases d’argile.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת. ת''י בְּנַיָא וּבְנֵי בְּנַיָא וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם צְפִיעֵי הַבָּקָר (יְחֶזְקֵאל ד) לִימֵּד שֶׁהוּא ל' עוֹלָלִים דַּקִּים הַיּוֹצְאִים מִמְּעֵי אִמָּן וְיִהְיֶה צְפִיעֵי לְשׁוֹן יְצִיאָה דָּבָר הַיּוֹצֵא:
כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן. הַקְּטַנִּים שֶׁבְּמִשְׁפְּחוֹתָם יִהְיוּ מִתְפָּאֲרִין בּוֹ וְנִסְמָכִין עָלָיו:
מִכְּלֵי הָאַגָּנוֹת וְעַד כֹּל כְּלֵי הַנְּבָלִים. ת''י מִכָּהֲנַיָּא לָבְשִׁי אֵפוֹדָא וְעַד בְּנֵי לֵוִי אַחָדֵי נִבְלְיָא, וְיִהְיֶה אַגָּנוֹת ל' כְּלֵי שָׁרֵת שֶׁמְּשָׁרְתִין בָּהֶם הַכֹּהֲנִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ:
הַנְּבָלִים. שֶׁאוֹמְרִים בְּנֵי לֵוִי בָּהֶן הַשִּׁיר:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִסְתַּמְכוּן עֲלוֹהִי כָּל יַקִירֵי בֵית אָבוּהִי בְּנַיָא וּבְנֵי בְנַיָא מֵרַבְרְבַיָא וְעַד דְעַדְקַיָא מִכַּהֲנַיָא לָבְשֵׁי אֵפוֹדָא וְעַד בְּנֵי לֵוִי אֶחֲדֵי נִבְלַיָא:

25

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר: (פ)

En ce jour, dit l’Éternel-Cebaot, le clou planté dans un endroit solide cédera, il sera abattu et tombera, et avec lui sera ruinée toute la charge qu’il supporte. C’est l’Éternel qui a parlé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תָּמוּשׁ הַיָּתֵד. גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל שֶׁבְנָא:
וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר עָלֶיהָ. בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ וְסִיעָתוֹ הַנִּסְמָכִין עָלָיו וְהַתּוּלִים בּוֹ כְּלֵי תִּפְאַרְתָּם וּלְפִי שֶׁדִּימָּהוּ לַיָּתֵד דִּימָּה הַמִּתְפָּאֲרִים בּוֹ וְנִשְׁעָנִים עָלָיו לְמַשָּׂא שֶׁמַּטְעִינִים עַל הַיָּתֵד וְיֵשׁ פּוֹתְרִים אוֹתוֹ וְתִתְקַיֵים הַנְּבוּאָה שֶׁנִּתְנַבְּאָה עָלָיו:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת יַעְדֵי אַמַרְכֶּל מְהֵימָן דִי מְשַׁמֵשׁ בַּאֲתַר קַיָם וְיִתְקַטֵף וְיִפּוֹל וְתִבְטַל מְטַל נְבוּאֲתָא דִי עֲלוֹהִי אֲרֵי בְמֵימְרָא דַייָ גְזַר כֵּן: