Vayedaber

Chap. 18

ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ:

O pays qu’ombragent les ailes (des voiles), situé par-delà les fleuves de l’Ethiopie,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם. ת''י דְאֶתֵּן לָהּ בַּסְּפִינּוּן מֵאַרְעָא רְחִיקָא וְקִלְעִיהוּן פְּרִיסָן כְּנִשְׁרָא דְּטָאֵיס בְּכַנְפוּהִי, אֲנִי אוֹמֵר לְפִי שֶׁהֵן שְׁרוּיִן בַּמִּזְרָח וְהָאָרֶץ חַמָּה הָעוֹפוֹת נֶאֱסָפִים שָׁם וְהִיא מְצוּלְצֶלֶת בְּכַנְפֵי עוֹפוֹת וּנְבוּאָה זוֹ עַל אוּכְלוּסֵי גּוֹג וּמָגוֹג כָּעִנְיָן שנא' (בִּיחֶזְקֵאל לח) פָּרַס כוּשׁ וּפוּט אִתָּם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וַי אַרְעָא דְאָתָן לָהּ בִּסְפִינָן מֵאַרְעָא רְחִיקָא וְקִלְעֵיהוֹן פְּרִיסָן כְּנִשְׁרָא דְטָאִיס בְּכַנְפוֹהִי דְמֵעִבַּר לְנַהֲרֵי הוֹדוּ:

הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ | מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ:

qui expédies des messagers par mer et les fais naviguer sur les eaux dans des canots de papyrus ! "Allez, messagers agiles, vers une nation à la taille élancée, au visage glabre, vers un peuple redoutable depuis qu’il existe, peuple marchant droit son chemin, foulant tout aux pieds et dont les fleuves sillonnent le sol !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְכוּ מַלְאָכִים קַלִּים. לִרְאוֹת אִם אֱמֶת הוּא שֶׁחָזְרוּ לִמְקוֹמָם יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם גּוֹי מְמוּשָּׁךְ וּמְמוֹרָט אֶל עַם אֲשֶׁר הוּא הָיָה נוֹרָא בְּחֶזְקָתוֹ:
מִן הוּא וָהָלְאָה. מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר נִבְחָר לָעָם וָהָלְאָה:
גּוֹי קַו קָו. שֶׁנִּפְרַע בּוֹ בַּעֲוֹנוֹ מִדָּה בְּמִדָּה וְנִיתַּן לִמְבוּסָה, ד''א קַו קָו ל' קִיא סְחִי וּמָאוֹס (אֵיכָה ג):
נְהָרִים. מוֹשְׁלֵי כּוּשׁ וְנוֹף:

Targ. Yonathan (non traduit)

דִמְשַׁלַח בְּיַמָא אִזְגַדִין וּבִדְגוּגִין עַל אַפֵּי מַיָא אֱזִילוּ אִזְגַדִין קַלִילִין לְוַת עַמָא אֲנִיסָא וּבְזִיזָא לְוַת עַמָא דִתְקַיף מִבְּכֵין וּלְהַלָא עַמָא אֲנִיסָא וּבְזִיזָא דְבָזוּ עַמְמַיָא אַרְעֵיהּ:

כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ: (ס)

Vous tous qui habitez le globe et qui peuplez la terre, quand la bannière se dressera sur les montagnes, regardez ; quand sonnera la trompette, écoutez !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל וגו'. אֵינְכֶם צְרִיכִים לִשְׁלוֹחַ צִירִים עַל כָּךְ כִּי כִּנְשׂוֹא נֵס הָרִים תִּרְאוּ בְּהִקָּבֵץ הַגָּלֻיּוֹת וְכִתְקוֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

כָּל דְיָתְבִין בְּתֵבֵל וּדְשָׁרָן בְּאַרְעָא כְּמִזְקַף אָתָא עַל טוּרַיָא תֶחְזוּן אָתָא וּכְמִתְקַע שׁוֹפָרָא תִּשְׁמְעוּן פוּרְקַן:

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י (אשקוטה) אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר:

Voici, en effet, ce que m’a dit le Seigneur : "Je demeurerai tranquille, et de ma résidence je contemplerai les événements, calme comme la lumière sereine du soleil matinal, comme le nuage qui apporte la rosée pendant les chaleurs de la moisson."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֶשְׁקֳטָה. מִתַּשְׁלוּם שְׂכָרוֹ שֶׁל גּוֹג אֶפְנֶה מִכָּל עֲסָקַי וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי לְהֵטִיב לוֹ:
כְּחֹם צַח עֲלֵי אוֹר. יָאִיר וְיַבְהִיק לוֹ כְּחֹם הַשֶּׁמֶשׁ צַח עַל יֶרֶק כְּמוֹ לִלְקֹט אוֹרוֹת (מְלָכִים ב' ד:
כְּעָב טַל. שֶׁהַקּוֹצְרִים מִתְאַוִּים לוֹ לְהָשִׁיב נֶפֶשׁ בְּחֹם קָצִיר:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ לִי אַנִיחַ לְעַמִי יִשְׂרָאֵל וְאַשְׁקֵיט לְהוֹן וְאֶתְרְעִי מִמְדוֹר קוּדְשִׁי לְאוֹטָבָא לְהוֹן בִּרְכָן וְנַחֲמָן אַיְתִי לְהוֹן בִּפְרִיעַ כִּשְׁחִין פָּצִיחַ עַל שֶׁמֶשׁ כַּעֲנָן טַל בִּשְׁחִין חֲצַד:

כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז:

C’est que, avant le temps de la récolte, la floraison une fois achevée et les fleurs devenues des grappes mûrissantes, Dieu coupera les sarments avec des serpes, il enlèvera, abattra les pampres .

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי לִפְנֵי. בִּישּׁוּל קְצִירוֹ שֶׁל עֲמָלֵק וְשֶׁל גּוֹג טֶרֶם תִמָּלֵא תַּאֲוָתוֹ וּסְבָרוֹ שֶׁהוּא זוֹמֵם לְכַלּוֹת אֶת אֶחָיו:
כְּתָם פֶּרַח. שֶׁלּוֹ וְיִתְקָרֵב לְהִתְבַּשֵּׁל תְּבוּאָה בִּמְלִילוֹתֶיהָ וְלִהְיוֹת פַּגֵּי נִצָּה שֶׁל גַּפְנָהּ בּוֹסֶר וְגוֹמֵל נִגְמָל לִהְיוֹת גַּסִּים כְּפוּל הַלָּבָן, הוּא בּוֹסֶר הוּא גֵּירוּעַ:
וְכָרַת. הַכּוֹרֵת אֶת זַלְזַלֵּי הַגֶּפֶן הֵם הַזְּמוֹרוֹת וְהַשָּׂרִיגִים:
בַּמַּזְמֵרוֹת. שרפ''ש בלע''ז:
וְאֶת הַנְּטִישׁוֹת. הֵם עִיקְּרֵי הַגְּפָנִים שֶׁקּוֹרִין ציפ''ש בלע''ז:
הֵתַז. כָּרַת וְקָצַץ כלומ' יַהֲרוֹג הַשָּׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים שֶׁל גּוֹג וַחֲיָילוֹתָיו וְעוֹזְרָיו:

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי עַד לָא יִמְטֵי זְמַן חַצְדָא אִלָנָא לְאַפְרָחָא וּבִסְרָא מִנֵהּ סְמָדָר וְיִקְטוֹל שִׁלְטוֹנֵי עַמְמַיָא בְּחַרְבָּא וְיַת תַּקִיפֵיהוֹן יַעְדֵי וְיֶעְבַּר:

יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף: (ס)

Ils seront abandonnés tous ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux animaux de la terre : ces oiseaux en feront leur pâture tout le long de l’été, et les bêtes de la plaine tout le long de l’hiver.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֵעָזְבוּ יַחְדָּו. פִּגְרֵיהֶם:
לְעֵיט הָרִים. לְעוֹף הָרִים:
וְקָץ עָלָיו. כָּל יְמוֹת הַקַּיִץ:
תֶּחֱרָף. כָּל יְמוֹת הַחוֹרֶף מִכָּאן אָמְרוּ מִשְׁפַּט גּוֹג לֶעָתִיד לָבוֹא שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יִשְׁתַּבְּקוּן כַּחֲדָא לְעוֹפָא דְטוּרַיָא וְלִבְעִירָא דְאַרְעָא בְּקַיְטָא יְהֵי שָׁרֵי עֲלוֹהִי כָּל עוֹפָא דִשְׁמַיָא וְכָל בְּעִירָא דְאַרְעָא עֲלוֹהִי יַעַבְּרוּן סִתְוָא:

בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי | קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן: (פ)

En ce temps, des présents seront envoyés à l’Éternel-Cebaot de la part d’une nation à la taille élancée, au visage glabre, d’un peuple redoutable depuis qu’il existe, peuple marchant droit son chemin, foulant tout aux pieds et dont les fleuves sillonnent le sol : ils seront offerts au lieu de résidence du nom de l’Éternel-Cebaot, sur la montagne de Sion.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יַיְתִינֵיהּ בְּתוּקְרַבְתָּא לִקֳדָם יְיָ צְבָאוֹת לְעַמָא אֲנֵיסָא וּבְזִיזָאוּ לְוַת עַמָא דְיִתְקֵף מִבְּכֵן וּלְהַלָא עַמָא אֲנִיסָא וּבָזִיזָא דְבַזוּ עַמְמַיָא אַרְעֵהּ לְאַתְרָא דְאִתְקְרֵי שְׁמָא דַייָ צְבָאוֹת דִשְׁכִנְתֵּהּ בְּטוּרָא דְצִיוֹן:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source