Shekalim

Chapitre 3
Chap. 3
בִּשְׁלשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה, תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, בִּפְרוֹס הַפֶּסַח, בִּפְרוֹס עֲצֶרֶת, בִּפְרוֹס הֶחָג, וְהֵן גְּרָנוֹת לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַּאֲדָר, וּבְאֶחָד בְּסִיוָן, וּבְעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בְּאָב. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, בְּאֶחָד בְּנִיסָן, בְּאֶחָד בְּסִיוָן, בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל. מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל, וְלֹא אָמְרוּ בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב, וְאִי אֶפְשָׁר לְעַשֵּׂר בְּיוֹם טוֹב, לְפִיכָךְ הִקְדִּימוּהוּ לְעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל:
R. Bartenura
בִּשְׁלֹשָׁה פְרָקִים בַּשָּׁנָה תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה. כָּל הַשְּׁקָלִים הָיוּ נוֹתְנִים לְתוֹךְ לִשְׁכָּה אַחַת שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה נוֹטְלִין מִמֶּנָּה, וְנוֹתְנִים לְתוֹךְ שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת, שֶׁכָּל קֻפָּה הָיְתָה מִשָּׁלֹשׁ סְאִין, כְּדֵי לִקְנוֹת מֵהֶן קָרְבְּנוֹת צִבּוּר. וְלֹא הָיוּ נוֹטְלִים הַכֹּל בְּפַעַם אַחַת לְצֹרֶךְ כָּל הַשָּׁנָה, לְפִי שֶׁהָרְחוֹקִים לֹא הֵבִיאוּ עֲדַיִן כָּל שִׁקְלֵיהֶם {א}: בִּפְרֹס הַפֶּסַח. חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם קֹדֶם הַמּוֹעֵד קָרֵי פְּרֹס הַמּוֹעֵד {ב}, לְפִי שֶׁשְּׁלֹשִׁים יוֹם קֹדֶם הָרֶגֶל שׁוֹאֲלִים וְדוֹרְשִׁים בְּהִלְכוֹת הָרֶגֶל, וּפְרֹס הוּא לְשׁוֹן פְּרוּסָה דְּהַיְנוּ חֵצִי: וְהֵן גְּרָנוֹת שֶׁל מַעֲשֵׂר. שְׁלֹשָׁה פְּרָקִים הַלָּלוּ הֵן שָׁלֹשׁ גְּרָנוֹת שֶׁל מַעְשַׂר בְּהֵמָה, שֶׁזְּמַנִּים אֵלּוּ קָבְעוּ חֲכָמִים לְעַשֵּׂר בְּהֵמוֹת שֶׁנּוֹלְדוּ. וּכְמוֹ שֶׁהַגֹּרֶן קוֹבַעַת לְמַעְשַׂר דָּגָן, כָּךְ זְמַנִּים אֵלּוּ קוֹבְעִים לֶאֱסֹר הַבְּהֵמוֹת שֶׁנּוֹלְדוּ בַּאֲכִילָה עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, אֲבָל קֹדֶם הַפֶּרֶק מֻתָּר לֶאֱכֹל אַף עַל פִּי שֶּׁלֹא עִשֵּׂר {ג}. וְקָבְעוּ חֲכָמִים הָנָךְ תְּלָתָא זְמַנֵּי לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ בְּהֵמוֹת מְצוּיוֹת לְעוֹלֵי רְגָלִים, דְּאַף עַל גַּב דְּמֻתָּר לִמְכֹּר וְלִשְׁחֹט וְלֶאֱכֹל כָּל זְמַן שֶּׁלֹא הִגִּיעַ מוֹעֵד הַגֹּרֶן, אֲפִלּוּ הָכִי לֹא שַׁחֲטֵי לְהוּ אֱינָשֵׁי עַד דְּמִעַשְּׂרָן {ד}, דְּנִיחָא לֵיהּ לֶאֱינִישׁ לְקִיּוּמֵי מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ בְּדָבָר שֶׁאֵין חָסֵר בּוֹ כְּלוּם {ה}, כְּגוֹן מַעְשַׂר בְּהֵמָה, שֶׁהוּא עַצְמוֹ מֵבִיא מַעֲשֵׂר וְאוֹכְלוֹ שְׁלָמִים, וְאִם לֹא הָיוּ מְעַשְּׂרִים בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים הַלָּלוּ הָיוּ הַרְבֵּה נִמְנָעִים לִמְכֹּר, לְפִי שֶּׁלֹא עִשְּׂרוּ, וְלֹא הָיוּ בְּהֵמוֹת מְצוּיוֹת לְעוֹלֵי רְגָלִים: בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַאֲדָר. טַעְמַיְהוּ דְּכָל הָנֵי תַּנָּאֵי וּמַחְלֹקְתָּן מְפֹרָשׁ פֶּרֶק בַּתְרָא דִּבְכוֹרוֹת:
1
בְּשָׁלשׁ קֻפּוֹת שֶׁל שָׁלשׁ שָׁלשׁ סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְכָתוּב בָּהֶן אָל''ף בֵי''ת גִימ''ל. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְוָנִית כָּתוּב בָּהֶן אָלפ''א בֵית''א גָמל''א. אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס לֹא בְּפַרְגּוֹד חָפוּת, וְלֹא בְּמִנְעָל {ח}, וְלֹא בְּסַנְדָּל, וְלֹא בִּתְפִלִּין, וְלֹא בְּקָמִיעַ, שֶׁמָּא יַעֲנִי, וְיֹאמְרוּ מֵעֲוֹן הַלִּשְׁכָּה הֶעֱנִי, אוֹ שֶׁמָּא יַעֲשִׁיר, וְיֹאמְרוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֶעֱשִׁיר. לְפִי שֶׁאָדָם צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַבְּרִיּוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁצָּרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר לב) וִהְיִיתֶם נְקִיִים מֵיְיָ וּמִיִּשְׂרָאֵל, וְאוֹמֵר {ט} (משלי ג) וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:
R. Bartenura
תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה. מַפְרִישִׁין הַשְּׁקָלִים מִן הַלִּשְׁכָּה שֶׁהָיוּ הַשְּׁקָלִים מֻנָּחִים שָׁם, וְנוֹטְלִין מֵהֶן בְּשָׁלֹשׁ קֻפּוֹת, כָּל קֻפָּה מֵהֶן שֶׁל שָׁלֹשׁ סְאִין. וְרַמְבַּ''ם כָּתַב שֶׁמְּמַלְּאִין תְּחִלָּה שָׁלֹשׁ קֻפּוֹת גְּדוֹלוֹת שֶׁל שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִים סְאִין, וּמֵהֶן תּוֹרְמִין לְשָׁלֹשׁ קֻפּוֹת קְטַנּוֹת שֶׁל תִּשְׁעָה סְאִין. וּבְחִנָּם דָּחַק לוֹמַר כֵּן {ו}: וְכָתוּב עֲלֵיהֶן א' ב' ג'. לֵידַע אֵי זוֹ נִתְרְמָה תְּחִלָּה, וּמִמֶּנָּה הָיוּ קוֹנִים קָרְבְּנוֹת צִבּוּר רִאשׁוֹנָה {ז}, וְאַחַר כָּךְ מִן הַשְּׁנִיָּה, וְאַחַר כָּךְ מִן הַשְּׁלִישִׁית: יְוָנִית כָּתוּב עֲלֵיהֶן. הָיוּ רְגִילִים בִּיוָנִית מִשּׁוּם דִּכְתִיב (בְּרֵאשִׁית ט) יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי שֵׁם, יְפֵיפוּתוֹ שֶׁל יֶפֶת יִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי שֵׁם [מְגִלָּה ט], וְאֵין לְךָ לָשׁוֹן יָפָה בִּבְנֵי יֶפֶת כְּמוֹ לָשׁוֹן יְוָנִית: פַּרְגּוֹד חָפוּת. כְּשֶׁהַמַּלְבּוּשׁ אָרֹךְ וְכוֹפְלִין אוֹתוֹ מִלְּמַטָּה, אוֹתָהּ הַשָּׂפָה הַכְּפוּלָה קְרוּיָה פַּרְגּוֹד חָפוּת. וְאֵין הַתּוֹרֵם נִכְנַס עִם הַשָּׂפָה כְּפוּלָה הַהִיא בְּמַלְבּוּשׁוֹ, שֶּׁלֹא יַחְשְׁדוּהוּ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָהּ מִמְּעוֹת הַלִּשְׁכָּה: וְלֹא בִתְפִלִּין וְלֹא בְקָמֵעַ. שֶּׁלֹא יֹאמְרוּ הִתִּיר הַתֶּפֶר וְנָתַן בְּתוֹכָן מָעוֹת:
2
שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל (הָיָה) נִכְנָס וְשִׁקְלוֹ בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו, וְזוֹרְקוֹ לִפְנֵי הַתּוֹרֵם, וְהַתּוֹרֵם מִתְכַּוֵּן וְדוֹחֲקוֹ לַקֻּפָּה. אֵין הַתּוֹרֵם תּוֹרֵם עַד שֶׁיֹּאמַר לָהֶם, אֶתְרֹם. וְהֵן אוֹמְרִים לוֹ, תְּרֹם, תְּרֹם, תְּרֹם, שָׁלשׁ פְּעָמִים:
R. Bartenura
וְזוֹרְקוֹ לִפְנֵי הַתּוֹרֵם. מִתְכַּוְּנִים הָיוּ שֶׁיִּפְּלוּ שִׁקְלֵיהֶם לְתוֹךְ הַקֻּפָּה וְיִקְנוּ מֵהֶם קָרְבְּנוֹת צִבּוּר. וְלֹא יִהְיוּ מִשְּׁיָרֵי הַלִּשְׁכָּה: שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. עַל כָּל פַּעַם וּפַעַם הָיָה אוֹמֵר אֶתְרֹם, וְהֵם אוֹמְרִים לוֹ תְּרֹם. וְכֵן דֶּרֶךְ לְשׁוֹן חֲכָמִים לִהְיוֹת מְשֻׁלָּשׁ. וְדֻגְמָתוֹ מָצִינוּ בָּעֹמֶר, מַגָּל זוּ מַגָּל זוּ מַגָּל זוּ, אֶקְצֹר אֶקְצֹר אֶקְצֹר. וְכֵן חֲלוּץ הַנַּעַל חֲלוּץ הַנַּעַל חֲלוּץ הַנַּעַל שְׁלֹשָׁה פְּעָמִים:
3
תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה וּמְחַפֶּה בִּקְטַבְלָאוֹת, שְׁנִיָּה וּמְחַפֶּה בִּקְטַבְלָאוֹת. שְׁלִישִׁית לֹא הָיָה מְחַפֶּה, שֶׁמָּא {י} יִשְׁכַּח וְיִתְרֹם מִן הַדָּבָר הַתָּרוּם. תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה לְשֵׁם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּשְׁנִיָּה לְשׁוּם כְּרַכִין הַמֻּקָּפִין לָהּ, וְהַשְּׁלִישִׁית לְשׁוּם בָּבֶל וּלְשׁוּם מָדַי וּלְשׁוּם מְדִינוֹת הָרְחוֹקוֹת:
R. Bartenura
תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה וּמְחַפֶּה בְקָטַבְלָאוֹת. תְּרוּמָה רִאשׁוֹנָה שֶׁהָיְתָה בִּפְרֹס הַפֶּסַח, לְאַחַר שֶׁתָּרַם אוֹתָהּ הָיָה מְכַסֶּה כָּל הַשְּׁקָלִים הַנִּשְׁאָרִים בַּלִּשְׁכָּה בְקָטַבְלָאוֹת, דְּהַיְנוּ עוֹר שָׁלוּק, כְּדֵי שֶׁיִּתְּנוּ עָלָיו הַשְּׁקָלִים שֶׁיָּבִיאוּ מִמְּדִינוֹת שֶׁסְּבִיב אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶּׁלֹא יָכְלוּ לְהָבִיא קֹדֶם הַפֶּסַח וּמְבִיאִים מִפֶּסַח וְעַד עֲצֶרֶת, וְנוֹתְנִים אוֹתָם עַל גַּבֵּי הַקְּטַבְלָא כְּדֵי שֶׁיִּתְרֹם מֵהֶן בִּפְרֹס הָעֲצֶרֶת, וְלֹא יִתְרֹם מִן הַדָּבָר שֶׁתָּרַם כְּבָר בִּפְרֹס הַפֶּסַח. וְאַחַר שֶׁתָּרַם בִּפְרֹס הָעֲצֶרֶת חָזַר וְכִסָּה כָּל הַמָּעוֹת שֶׁבַּלִּשְׁכָּה בִקְטַבְלָאוֹת, וְנוֹתְנִין עֲלֵיהֶם כָּל הַשְּׁקָלִים הַמְּבִיאִים מִבָּבֶל וּמִמָּדַי וּמִן הַמְּדִינוֹת הָרְחוֹקוֹת, וְתוֹרְמִין מֵהֶן בִּפְרֹס הֶחָג. וְעוֹד לֹא הָיָה מְחַפֶּה, שֶׁאֵין עוֹד תְּרוּמָה אַחֲרֶיהָ: הָרִאשׁוֹנָה לְשֵׁם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. שֶׁהֵם שָׁלְחוּ שִׁקְלֵיהֶם תְּחִלָּה, שֶׁהָאֲחֵרִים עֲדַיִן לֹא הֵבִיאוּ: לְשׁוּם כְּרַכִּים הַמֻּקָּפִים. הַסְּמוּכִים. כְּמוֹ עַמּוֹן וּמוֹאָב וְכַיּוֹצֵא בָהֶן. וְדֻגְמָתוֹ, לִתְרֹם שֶּׁלֹא מִן הַמֻּקָּף [גִּטִּין ל], אֵין מַקִּיפִין בְּבוּעֵי [חֻלִּין מו:]. וּמִכָּל מָקוֹם בְּכָל פַּעַם וּפַעַם הָיוּ תּוֹרְמִין עַל שֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, עַל הַגָּבוּי וְעַל הֶעָתִיד לִגְבּוֹת {יא}. וְלֹא הִזְכִּיר הַתַּנָּא חִלּוּקֵי מְקוֹמוֹת הַלָּלוּ אֶלָּא לְהוֹדִיעֲךָ שֶׁתִּקְּנוּ שְׁלֹשָׁה פְּרָקִים אֵלּוּ לְפִי שֶׁאָז יִתְקַבְּצוּ כָּל שִׁקְלֵי יִשְׂרָאֵל:
4
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source