Vayedaber

Chap. 41

41 : 1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד:

Au chef des chantres. Psaume de David.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

41 : 2

אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה:

Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour de la calamité, l’Éternel le sauvera.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֶל דָּל. חוֹלֶה לְבַקְּרוֹ כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (ש''א י''ג) מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דָּל דְּאַמְנוֹן:
בְּיוֹם רָעָה. זֶה גֵּיהִנֹּם, וּבָעוֹלָם הַזֶּה מַה שְׂכָרוֹ:

41 : 3

יְהוָ֤ה | יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו:

L’Éternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre : tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

ה' יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ. לְמִי שֶׁמְּבַקְּרוֹ וּמֵטִיב לוֹ:

41 : 4

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ:

Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur ; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַל עֶרֶשׂ דְּוָי. עֶרֶשׂ לי''ט בלע''ז (דְּבָרִים ג') וְהִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, כְּשֶׁיֶּחֱלֶה גַּם הוּא יִסְעָדֶנּוּ, מַהוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי זֶה יוֹם שְׁבִיעִי שֶׁל חוֹלִי שֶׁהוּא דָּוֶה מְאוֹד כָּךְ נִדְרָשׁ בְּאַגָּדַת תְּהִלִּים:
כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ. אַף בְּשָׁעָה שֶׁחָלְיוֹ כָּבֵד עָלָיו שֶׁנֶּהְפַּךְ כָּל מַרְגּוֹעוֹ וּמְנוּחָתוֹ:

41 : 5

אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ:

Je dis donc, moi : "Éternel, sois-moi propice ! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲנִי אָמַרְתִּי ה' חָנֵּנִי. אֲנִי אֵין לִי מְבַקְּרִים לְטוֹבָה וּכְשֶׁאֲנִי צוֹעֵק מִתּוֹךְ חוֹלְיִי וְאוֹמֵר ה' חָנֵּנִי וגו' אוֹיְבַי שְׂמֵחִים עָלַי וְאוֹמְרִים דָּבָר הָרָע לִי מָתַי יָמוּת וגו':

41 : 6

אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ:

Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet : "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

41 : 7

וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת | שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר:

Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté : il me quitte pour sortir et la débiter.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שָׁוְא יְדַבֵּר. מַרְאֶה עַצְמוֹ כְּאִילּוּ הוּא מֵיצֵר וּכְשֶׁהוּא יוֹשֵׁב לְפָנַי יִקְבּוֹץ לִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן לְעַצְמוֹ מַה רָעָה יְדַבֵּר בְּצֵאתוֹ וּכְשֶׁיּוֹצֵא לַחוּץ מְדַבֵּר אוֹתָהּ:

41 : 8

יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י | יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי:

Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi ; contre moi, ils imaginent de funestes pensées :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עָלַי יַחְשְׁבוּ. דָּבָר שֶׁהוּא רָעָה לִי וּמַה הַמַּחֲשָׁבָה:

41 : 9

דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם:

"Un mauvais sort s’acharne après lui ; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ. כָּל רִשְׁעָיוֹת שֶׁעָשָׂה יִצּוֹקוֹ וְיִשְׁתַּפְּכוּ בְּגוּפוֹ וְהוֹאִיל וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם כָּךְ מְקַלְלִים אוֹתִי:

41 : 10

גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י | אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֖וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב:

Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב. מַאֲרָב כְּמוֹ (יְהוֹשֻׁעַ ח') וְאֶת עֲקֵבוֹ מִיָּם לָעִיר:

41 : 11

וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם:

Or donc, Éternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

41 : 12

בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי:

A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection : que mon ennemi ne triomphe pas de moi !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

בְּזֹאת יָדַעְתִּי וגו'. כְּשֶׁתְּחָנֵּנוּ ותקיימנו אֵדַע כִּי חָפַצְתָּ בִּי כַּאֲשֶׁר לֹא יָרִיעַ אוֹיְבַי תְּרוּעַת שִׂמְחָה עָלָי וָאֶרְאֶה כִּי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי:

41 : 13

וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם:

En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

41 : 14

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה | אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן | וְאָמֵֽן: (פ)

Loué soit l’Éternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen et Amen !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

בָּרוּךְ ה'. כְּשֶׁאָקוּם מֵחֳלָיִי אֲבָרֶכְךָ כֵּן:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source