Kelim

Chapitre 2
Chap. 2
כְּלֵי עֵץ, וּכְלֵי עוֹר, וּכְלֵי עֶצֶם, וּכְלֵי זְכוּכִית, פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִים, וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִים. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶם כֵּלִים, מְקַבְּלִין טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. כְּלֵי חֶרֶס וּכְלֵי נֶתֶר, טֻמְאָתָן שָׁוָה. מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין בַּאֲוִיר, וּמִטַּמְּאִין מֵאֲחוֹרֵיהֶן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִגַּבֵּיהֶן, וּשְׁבִירָתָן הִיא טָהֳרָתָן:
R. Bartenura
כְּלֵי עֵץ כְּלֵי עוֹר כְּלֵי עֶצֶם. בְּפָרָשַׁת מַטּוֹת כְּתִיב וְכָל בֶּגֶד וְכָל כְּלִי עוֹר וְכָל מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל כְּלִי עֵץ תִּתְחַטָּאוּ, וּמְרַבִּינַן מִוְּכָל מַעֲשֵׂה עִזִּים לְרַבּוֹת דָּבָר הַבָּא מִן הָעִזִּים מִן הַקַּרְנַיִם וּמִן הַטְּלָפַיִם {א}, דְּהַיְנוּ כְּלֵי עֶצֶם, וְאִתַּקַּשׁ לִכְלֵי עוֹר וּכְלֵי עֵץ. וּבְפָרָשַׁת שְׁמִינִי אִתַּקּוּשׁ כְּלֵי עוֹר וּכְלֵי עֵץ לְשַׂק, דִּכְתִיב מִכָּל כְּלִי עֵץ אוֹ בֶּגֶד אוֹ עוֹר אוֹ שַׂק. הִלְכָּךְ פְּשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִים, דְּבָעִינַן דּוּמְיָא דְּשַׂק דְּמִטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָן. וּכְלֵי חֶרֶס אַף עַל גַּב דִּפְשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִים לֹא מָצֵי לְמִתְנֵי בַהֲדֵי הָנָךְ, מִשּׁוּם דְּכָל הָנֵי טְהוֹרִים כְּשֶׁאֵין לָהֶם בֵּית קִבּוּל אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן תּוֹךְ, כְּגוֹן חָבִית שֶׁל עֵץ שֶׁאֵין לָהּ שׁוּלַיִם וּמְפֻלֶּשֶׁת מֵעֵבֶר אֶל עֵבֶר טְהוֹרָה, וּבִכְלִי חֶרֶס כְּהַאי גַוְנָא טָמֵא, מִשּׁוּם דִּבְתוֹכוֹ תָּלָה רַחֲמָנָא וַהֲרֵי יֵשׁ לוֹ תוֹךְ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ בֵית קִבּוּל {ב}. וּפְשׁוּטֵיהֶן טְהוֹרִים דִּתְנַן הָכָא, הַיְנוּ מִדְּאוֹרַיְתָא, אֲבָל חֲכָמִים גָּזְרוּ טֻמְאָה עַל פְּשׁוּטֵי כְּלֵי עֵץ וְעוֹר וָעֶצֶם, כִּדְמוּכָח בַּגְּמָרָא בָּבָא בַּתְרָא [דַּף סו]. וּמִדְּאוֹרַיְתָא נַמִּי אֵינָן טְהוֹרִים אֶלָּא מִטֻּמְאַת מֵת אוֹ טֻמְאַת שֶׁרֶץ, אֲבָל טְמֵאִים טֻמְאַת מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב אִם הֵן רְאוּיִין לְמִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב: וּכְלֵי זְכוּכִית. רַבָּנָן גָּזְרוּ עֲלֵיהֶן טֻמְאָה, הוֹאִיל וּתְחִלַּת בְּרִיָּתָן מִן הַחוֹל הָווּ כִכְלֵי חֶרֶס, וַחֲמִירֵי מִכְּלִי חֶרֶס שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה מִגַּבּוֹ, וּכְלֵי זְכוּכִית מִטַּמְּאִין מִגַּבָּן הוֹאִיל וְנִרְאֶה תוֹכָן כְּבָרָן {ג}. וּפְשׁוּטֵיהֶן שֶׁל כְּלֵי זְכוּכִית טְהוֹרִים אֲפִלּוּ מִדְּרַבָּנָן, דַּעֲבָדוּ רַבָּנָן הֶכֵּרָא כִּי הֵיכִי דְלָא לִשְׂרֹף עֲלַיְהוּ תְּרוּמָה וְקָדָשִׁים: מְקַבְּלִין טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא. אֲבָל לֹא חָזְרוּ לְטֻמְאָתָן יְשָׁנָה, דְּלֹא גַזּוּר רַבָּנָן שֶׁאִם עָשָׂה מֵהֶם כֵּלִים חָזְרוּ לְטֻמְאָתָן יְשָׁנָה אֶלָּא בִּכְלֵי מַתָּכוֹת בִּלְבַד: כְּלֵי נֶתֶר. כֵּלִים הָעֲשׂוּיִין מֵאֲדָמָה שֶׁחוֹפְרִים מִמֶּנָּה צָרִיף, אלומ''י בְּלַעַ''ז {ד}: מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין בַּאֲוִיר. אִם נִתְלֵית טֻמְאָה בַּאֲוִיר הַכְּלִי, נִטְמָא הַכְּלִי. חָזַר וְתָלָה אֳכָלִים בַּאֲוִירָן, מְטַמְּאִין אֶת הָאֳכָלִים אַף עַל פִּי שֶּׁלֹא נָגְעוּ, דִּכְתִיב (וַיִּקְרָא יא) כָּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא. וַאֲפִלּוּ מָלֵא חַרְדָּל שֶׁאֵינוֹ נוֹגֵעַ בְּדָפְנוֹת הַכְּלִי {ה}: וּמִטַּמְּאִין מֵאֲחוֹרֵיהֶן. כֵּלִים שֶׁחֲקַק בֵּית מוֹשָׁבָם מִבַּחוּץ כְּדֶרֶךְ שֶׁעוֹשִׂים לְכוֹסוֹת שֶׁל כֶּסֶף, וּפְעָמִים כּוֹפִין אוֹתָן עַל פִּיהֶן וּמִשְׁתַּמְּשִׁין בְּבֵית קִבּוּל שֶׁבַּאֲחוֹרֵיהֶן. אִם נָגְעָה טֻמְאָה בְאוֹתוֹ בֵית קִבּוּל, נִטְמָא הַכְּלִי חֶרֶס. וּמִדְּלֹא עַרְבִינְהוּ וְתַנִּינְהוּ, מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין מֵאֲוִירֵיהֶן וַאֲחוֹרֵיהֶן, שְׁמַע מִנַּהּ דְּאֵין מִטַּמֵּא מֵאֲוִיר אֲחוֹרָיו, דְּלָא חֲשִׁיב תּוֹךְ שֶׁל אֲחוֹרָיו תּוֹךְ גָּמוּר דְּאוֹרַיְתָא לִטַּמֵּא מֵאֲוִירוֹ, אֲבָל מִטַּמֵּא אִם נָגְעָה טֻמְאָה בְּאוֹתוֹ חֲקָק שֶׁל אֲחוֹרָיו: וְאֵין מִטַּמְּאִין מִגַּבֵּיהֶן. דִּכְתִיב (שָׁם) וּכְלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּל מֵהֶם אֶל תּוֹכוֹ, מִתּוֹכוֹ הוּא מִטַּמֵּא וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא מִגַּבּוֹ. וּשְׁאָר כָּל הַכֵּלִים חוּץ מִכְּלֵי חֶרֶס וּכְלֵי נֶתֶר אֵין מִטַּמְּאִין מֵאֲוִירָן עַד שֶׁתִּגַּע הַטֻּמְאָה בְעַצְמוֹ שֶׁל כְּלִי, וּכְשֶׁנָּגְעָה הַטֻּמְאָה בְעַצְמוֹ שֶׁל כְּלִי בֵּין מִגַּבּוֹ בֵּין מִתּוֹכוֹ טָמֵא. וְהַיְנוּ דִתְנַן בְּפֶרֶק קַמָּא דְּחֻלִּין, הַטָּהוֹר בִּכְלֵי חֶרֶס טָמֵא בְכָל הַכֵּלִים, הַטָּהוֹר בְּכָל הַכֵּלִים טָמֵא בִכְלֵי חֶרֶס: וּשְׁבִירָתָן הִיא טָהֳרָתָן. וְכֻלְּהוּ כֵּלִים נַמִּי שְׁבִירָתָן הִיא טָהֳרָתָן. אֶלָּא כְלֵי חֶרֶס וּכְלֵי נֶתֶר שְׁבִירָתָן בִּלְבַד מְטַהֲרָתָן, שֶׁאֵין לָהֶם טָהֳרָה בִטְבִילָה אֶלָּא בִשְׁבִירָה בִּלְבַד:
1
הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, וְקַרְקְרוֹתֵיהֶן, וְדָפְנוֹתֵיהֶן יוֹשְׁבִין שֶׁלֹּא מְסֻמָּכִין, שִׁעוּרָן {ז}, מִכְּדֵי סִיכַת קָטָן וְעַד לֹג. מִלֹּג וְעַד סְאָה, בִּרְבִיעִית. מִסְּאָה וְעַד סָאתַיִם, בַּחֲצִי לֹג. מִסָּאתַיִם וְעַד שָׁלֹשׁ וְעַד חָמֵשׁ {ט} סְאִין, בְּלֹג, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲנִי אֵינִי נוֹתֵן בָּהֶן מִדָּה, אֶלָּא, הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, וְקַרְקְרוֹתֵיהֶן, וְדָפְנוֹתֵיהֶן יוֹשְׁבִין שֶׁלֹּא מְסֻמָּכִין, שִׁעוּרָן מִכְּדֵי סִיכַת קָטָן וְעַד קְדֵרוֹת הַדַּקּוֹת. מֵהַקְּדֵרוֹת הַדַּקּוֹת וְעַד חָבִיּוֹת לוּדִיּוֹת, בִּרְבִיעִית. מִלּוּדִיּוֹת וְעַד לַחְמִיּוֹת, בַּחֲצִי לֹג. מִלַּחְמִיּוֹת וְעַד חֲצָבִים גְּדוֹלִים, בְּלֹג. רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי אוֹמֵר, חֲצָבִים גְּדוֹלִים, שִׁעוּרָן בִּשְׁנֵי לֻגִּין. הַפַּכִּים הַגְּלִילִים {י} וְהֶחָבִיּוֹנוֹת, שִׁעוּר קַרְקְרוֹתֵיהֶן כָּל שֶׁהֵן {יא}, וְאֵין לָהֶם דְפָנּוֹת {יב}:
R. Bartenura
הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס. כְּלֵי חֶרֶס הַדַּקִּין וּקְטַנִּים, בֵּין שֶׁהֵן עַצְמָן אֵינָן מַחֲזִיקִין אֶלָּא כְדֵי סִיכַת קָטָן {ו}, בֵּין שֶׁנִּשְׁבְּרוּ וְנִשְׁאֲרוּ קַרְקְרוֹתֵיהֶן, פֵּרוּשׁ, כְּמוֹ קַרְקְעוֹתֵיהֶן דְּהַיְנוּ שׁוּלַיִם שֶׁכְּלַפֵּי הַקַּרְקַע, אוֹ נִשְׁאֲרוּ דָפְנוֹתֵיהֶן וִיכוֹלִים לְבַדָּן לֵישֵׁב בְּלֹא סְמִיכָה, עֲדַיִן כֵּלִים הֵן. וְאִם מַחֲזִיקִין שֶׁמֶן כְּדֵי סִיכַת קָטָן, כְּלוֹמַר כְּדֵי סִיכַת אֶצְבַּע קְטַנָּה שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ, טְמֵאִין. וְהָכִי מְפֹרָשׁ בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת, סִיכַת קָטָן, אֵבָר קָטָן שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ: עַד לֹג. שִׁעוּר זֶה שֶׁל סִיכַת קָטָן, לְשִׁבְרֵי כְלִי שֶּׁלֹא הָיָה מִתְּחִלָּתוֹ אֶלָּא לֹג. דְּאִם הָיָה תְחִלָּתוֹ יוֹתֵר מִלֹּג {ח}, בָּעִינַן שִׁעוּר גָּדוֹל לִשְׁבָרָיו יוֹתֵר מִכְּדֵי סִיכַת קָטָן: מִלֹּג וְעַד סְאָה. כְּלִי שֶׁהָיָה מִתְּחִלָּתוֹ מַחֲזִיק מִלֹּג וְיוֹתֵר מִלֹּג עַד סְאָה, שִׁעוּר שְׁבָרָיו בִּרְבִיעִית הַלֹּג. וּלְיָתֵר מִסְּאָה עַד סְאָתַיִם, שִׁעוּר שְׁבָרָיו בַּחֲצִי לֹג. וְכֵן כֻּלָּם: אֲנִי אֵינִי נוֹתֵן בָּהֶם מִדָּה. לְפִי גֹדֶל הַכְּלִי וְקָטְנוֹ, אֶלָּא לְפִי הַמְּקוֹמוֹת שֶׁרְגִילִין לַעֲשׂוֹתָן וּלְפִי צוּרַת הַכֵּלִים: אֶלָּא הַדַּקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס וְכוּ'. שֶׁאֵין לָהֶם צוּרַת קְדֵרוֹת וְהֵם קְטַנִּים בְּיוֹתֵר, שִׁעוּר שִׁבְרֵיהֶן כְּדֵי סִיכַת קָטָן. וּמִשֶּׁהִגִּיעוּ לִהְיוֹת כְּתַבְנִית קְדֵרוֹת קְטַנּוֹת, שִׁעוּרָן בִּרְבִיעִית: חָבִיּוֹת לוּדִיּוֹת. חָבִיּוֹת שֶׁנַּעֲשׂוֹת בְּלוֹד: לַחְמִיּוֹת. שֶׁנַּעֲשׂוֹת בְּבֵית לֶחֶם. וְהֵן גְּדוֹלוֹת מֵאוֹתָן שֶׁנַּעֲשׂוֹת בְּלוֹד: חֲצָבִים גְּדוֹלִים. כַּדּוֹת גְּדוֹלוֹת כָּל מַה שֶּׁאֶפְשָׁר: הַפַּכִּין הַגְּלִילִים. שֶׁנַּעֲשִׂים בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל: וְהֶחָבִיּוֹנוֹת. חָבִיּוֹת קְטַנּוֹת. וְהַיְנוּ דַקִּין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס: וְאֵין לָהֶן דְפָנּוֹת. דְּדַוְקָא הַשּׁוּלַיִם טְמֵאוֹת אִם נִשְׁאַר בָּהֶן כְּדֵי סִיכַת קָטָן, אֲבָל הַדְּפָנוֹת טְהוֹרוֹת. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא:
2
הַטְּהוֹרִין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, טַבְלָה שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז, וּמַחְתָּה פְרוּצָה, וְאַבּוּב שֶׁל קַלָּאִין, וְסִילוֹנוֹת, אַף עַל פִּי כְפוּפִין אַף עַל פִּי מְקַבְּלִין, וְכַבְכָּב שֶׁעֲשָׂאוֹ לְסַל הַפַּת, וּטְפִי שֶׁהִתְקִינוֹ לָעֲנָבִים, וְחָבִית שֶׁל שַׁיָּטִין, וְחָבִית דְּפוּנָה בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְהַמִּטָּה, וְהַכִּסֵּא, וְהַסַּפְסָל, וְהַשֻּׁלְחָן, וְהַסְּפִינָה, וְהַמְּנוֹרָה שֶׁל חֶרֶס, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִים. זֶה הַכְּלָל {טז}, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תוֹךְ בִּכְלֵי חֶרֶס, אֵין לוֹ אֲחוֹרָיִם:
R. Bartenura
הַטְּהוֹרִים שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס. פְּשׁוּטֵי כְלֵי חֶרֶס שֶׁהֵן טְהוֹרִים, דִּכְתִיב בְּהוּ (וַיִּקְרָא יא) אֲשֶׁר יִפֹּל מֵהֶם אֶל תּוֹכוֹ, אֶת שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹךְ טָמֵא, אֶת שֶׁאֵין לוֹ תּוֹךְ טָהוֹר: טַבְלָה שֶׁאֵין לָהּ לִזְבֵּז. לוּחַ חָלָק שֶׁאֵין לוֹ שָׂפָה סָבִיב: וּמַחְתָּה. שֶׁחוֹתִים בָּהּ גֶּחָלִים: פְּרוּצָה. שֶׁאֵין לָהּ דְפָנּוֹת: אַבּוּב שֶׁל קַלָּאִים. כְּלִי חֶרֶס שֶׁקּוֹלִים בּוֹ קִטְנִיּוֹת עַל גַּבֵּי הָאֵשׁ. וּפָשׁוּט הוּא בְלֹא בֵית קִבּוּל, וּמְנֻקָּב כִּכְבָרָה בְשׁוּלָיו כְּדֵי שֶׁתְּהֵא הָאוּר שׁוֹלֶטֶת בּוֹ: קַלָּאִים. כְּמוֹ קָלוּי בָּאֵשׁ: וְסִילוֹנוֹת. מַרְזֵבוֹת: אַף עַל פִּי כְפוּפִין. אַף עַל פִּי שֶׁכְּפוּפִין מִשְּׁנֵי צִדֵּיהֶן {יג}. וְהוּא שֶּׁלֹא חָקַק בָּהֶן בֵּית קִבּוּל צְרוֹרוֹת: כַּבְכָּב. כְּלִי שֶׁמְּכַסִּים בּוֹ סַלִּים שֶׁל פַּת. וְיֵשׁ גּוֹרְסִין כַּפְכַּף. שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ עַל גַּבֵּי הַסַּל. וַאֲפִלּוּ יֵשׁ לוֹ בֵּית קִבּוּל, טָהוֹר. שֶׁכָּל הַמְשַׁמֵּשׁ כָּפוּי בִּכְלֵי חֶרֶס, טָהוֹר: וְהַטְּפִי. הוּא כְּלִי חֶרֶס שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵית קִבּוּל וּמְקַבֵּל טֻמְאָה, דְּהָכִי מוֹכַח לְקַמָּן בְּאִידָךְ פִּרְקָא. וְהַאי דְטָהוֹר הָכָא, מִשּׁוּם דְּהִתְקִינוֹ לַעֲנָבִים וְעָשָׂה בּוֹ שִׁנּוּי, מוֹכִיחַ דִּלְכַסּוֹת בּוֹ עֲנָבִים קָא בָּעֵי לֵיהּ וְלֹא נַעֲשָׂה לְקַבָּלָה: חָבִית שֶׁל שַׁיָּטִין. כְּמִין חָבִית חֲלוּלָה, וּסְתוּמָה הִיא וְאֵין לָהּ פֶּה, כְּדֵי שֶּׁלֹא תְהֵא נִשְׁקַעַת בַּמַּיִם. וְנִשְׁעָנִים עָלֶיהָ וּלְמֵדִין לָשׁוּט בָּהּ. וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ בֵּית קִבּוּל, אֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְקַבָּלָה. וְכָל שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי לְקַבָּלָה אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵית קִבּוּל אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה: וְחָבִית דְּפוּנָה בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ. מַחַץ הוּא כְלִי גָדוֹל שֶׁל חֶרֶס, וּכְעֵין חָבִית עָשׂוּי לוֹ בְשׁוּלָיו שֶׁאָדָם מֵשִׂים יָדוֹ לְתוֹכָהּ כְּשֶׁרוֹצֶה לְהַגְבִּיהַּ הַמַּחַץ. וּלְפִי שֶּׁלֹא נַעֲשֵׂית חָבִית זוֹ לְקַבָּלָה, אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה: דְּפוּנָה. טְמוּנָה {יד}: וְהַמִּטָּה וְהַכִּסֵּא וְהַסַּפְסָל. כָּל אֵלּוּ אֵין עֲשׂוּיִין לְקַבָּלָה: וְהַסְּפִינָה. אַף עַל פִּי שֶׁעֲשׂוּיָה לְקַבָּלָה וַאֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס {טו}, טְהוֹרָה. וּבְמַסֶּכֶת שַׁבָּת יָלְפִינַן לַהּ דִּכְתִיב (מִשְׁלֵי ל) דֶּרֶךְ אֳנִיָּה בְלֶב יָם, וּפְשִׁיטָא דָאֳנִיָּה בַיָּם הִיא, אֶלָּא לוֹמַר לְךָ מַה יָּם טָהוֹר אַף אֳנִיָּה טְהוֹרָה: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ תוֹךְ בִּכְלֵי חֶרֶס אֵין לוֹ אֲחוֹרָיִם. חֲכָמִים גָּזְרוּ עַל מַשְׁקִין טְמֵאִין שֶׁיְּטַמְּאוּ כֵלִים, וְאַף עַל פִּי שֶּׁלֹא נִטְמְאוּ הַמַּשְׁקִין אֶלָּא מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, דְּהַשְׁתָּא הֵן רִאשׁוֹן לַטֻּמְאָה, מְטַמְּאִים כֵּלִים מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, וְאִם נָגְעוּ בַאֲחוֹרֵי הַכְּלִי נִטְמְאוּ אֲחוֹרָיו וְלֹא נִטְמָא תוֹכוֹ. וְהַשְׁתָּא קָא מַשְׁמַע לָן דְּאֵין טֻמְאַת אֲחוֹרַיִם נוֹהֶגֶת אֶלָּא בִּכְלִי חֶרֶס שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹךְ {יז}. אֲבָל כָּל שֶׁאֵין לוֹ תּוֹךְ אֵין לוֹ טֻמְאַת אֲחוֹרַיִם, וְאִם נָגְעוּ מַשְׁקִין טְמֵאִים מֵאֲחוֹרָיו לֹא נִטְמְאוּ אֲחוֹרֵי הַכְּלִי:
3
פַּנָּס שֶׁיֶּשׁ בּוֹ בֵית קִבּוּל שֶׁמֶן, טָמֵא. וְשֶׁאֵין בּוֹ, טָהוֹר. מְגוּפַת הַיּוֹצְרִין שֶׁהוּא פוֹתֵחַ בָּהּ, טְהוֹרָה. וְשֶׁהוּא גוֹמֵר בָּהּ, טְמֵאָה. מַשְׁפֵּךְ שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טָהוֹר {כ}. וְשֶׁל רוֹכְלִין, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שֶׁל מִדָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַטֵּהוּ עַל צִדּוֹ וּמֵרִיחַ בּוֹ לַלּוֹקֵחַ:
R. Bartenura
פַּנָּס. כְּמִין עֲשָׁשִׁית שֶׁל חֶרֶס עֲשׂוּיָה נְקָבִים בְּדָפְנוֹתֶיהָ שֶׁמֵּהֶן הָאוֹרָה יוֹצֵאת, וּמַנִּיחִים הַנֵּר בְּתוֹכָהּ שֶּׁלֹא יְכַבֶּנָּה הָרוּחַ: שֶׁאֵין לוֹ. בֵּית קִבּוּל שֶׁמֶן. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵית קִבּוּל נֵר: טָהוֹר. שֶׁבֵּית קִבּוּל נֵר אֵין לוֹ תוֹךְ, אֶלָּא הַנֵּר מֻנָּח עָלָיו {יח}: מְגוּפַת הַיּוֹצְרִים. כְּעֵין אָבְנַיִם שֶׁל חֶרֶס {יט} שֶׁהַיּוֹצְרִים עוֹשִׂים הַכֵּלִים עֲלֵיהֶן: אֶת שֶׁהוּא פוֹתֵחַ בָּהּ. כְּלוֹמַר הַמְּגוּפָה שֶׁהַיּוֹצֵר מַשְׁלִיךְ עָלֶיהָ הַטִּיט וּמְפַתֵּחַ עָלֶיהָ בְּיָדָיו צוּרַת הַכְּלִי: טְהוֹרָה. לְפִי שֶׁאֵין לָהּ שָׂפָה סָבִיב וְאֵין כָּאן תּוֹךְ: וְשֶׁהוּא גוֹמֵר בָּהּ. וְהַמְּגוּפָה שֶׁמַּעֲמִיד עָלֶיהָ הַכְּלִי לְאַחַר שֶׁנִּגְמְרָה צוּרָתוֹ יֵשׁ לוֹ תוֹךְ, וּלְכָךְ הִיא טְמֵאָה. וְרַבּוֹתַי פֵּרְשׁוּ שֶׁיֵּשׁ כְּלִי לַיּוֹצְרִים שֶׁנִּקְרָא מְגוּפָה, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁפִּתְחֵיהֶן צַר וְיֵשׁ שֶׁפִּתְחֵיהֶן רָחָב, אֶת שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ בָּהּ, כְּלוֹמַר שֶׁעָתִיד לְהַרְחִיב פִּתְחָהּ, טְהוֹרָה, שֶׁעֲדַיִן לֹא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּה וְהַוְיָא כְגָלְמֵי כְלֵי חֶרֶס. וְשֶׁהוּא גּוֹמֵר בָּהּ, שֶׁמַּנִּיחָהּ כָּךְ בְּפֶתַח צַר, טְמֵאָה. וּמַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא דְּאָמַר כְּלֵי חֶרֶס מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִים טֻמְאָה מִשָּׁעָה שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּן. וְלֹא כְרַבָּנָן דְּאָמְרֵי מִשֶּׁיִּצָּרְפוּ בַכִּבְשָׁן. וּפֵרוּשׁ רִאשׁוֹן נִרְאֶה לִי עִקָּר: מַשְׁפֵּךְ. כְּלִי שֶׁנּוֹתְנִין עַל פִּי חָבִית אוֹ עַל פִּי הַנּוֹד כְּשֶׁרוֹצִין לְמַלְּאוֹתוֹ יַיִן אוֹ שֶׁמֶן: וְשֶׁל רוֹכְלִין. שֶׁהוּא קָטָן וְעָשׂוּי לְהַכְנִיס שֶׁמֶן לְפַכִּין קְטַנִּים, וּמַחֲזִיק לֹג אוֹ שְׁנֵי לֻגִּים, וְהָרוֹכֵל מֵנִיחַ אֶצְבָּעוֹ מִתַּחְתָּיו כְּנֶגֶד הַנֶּקֶב וּמוֹדֵד בּוֹ שֶׁמֶן, וּמֵסִיר אֶצְבָּעוֹ וְהַשֶּׁמֶן יוֹרֵד לְכֵלָיו שֶׁל לוֹקֵחַ. וְעָשׂוּי לְקַבָּלָה הוּא וּמְקַבֵּל טֻמְאָה: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַטֵּהוּ עַל צִדּוֹ. כְּלוֹמַר אֲפִלּוּ אֵינוֹ שֶׁל מִדָּה, מַשְׁפֵּךְ שֶׁל רוֹכְלִים לְעוֹלָם [מִטַּמֵּא], מִפְּנֵי שֶׁמַּטֵּהוּ עַל צִדּוֹ לְקַבֵּל בּוֹ מְעַט כְּדֵי שֶׁיָּרִיחַ בּוֹ הַלּוֹקֵחַ, וְנִמְצָא עָשׂוּי לְקַבָּלָה. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא:
4
כִּסּוּי כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן, וְכִסּוּי חָבִיוֹת נְיָרוֹת, טְהוֹרִין. וְאִם הִתְקִינוֹ לְתַשְׁמִישׁ, טְמֵאִים. כְּסוּי הַלְּפָס, בִּזְמַן שֶׁהוּא נָקוּב וְיֶשׁ לוֹ חִדּוּד, טָהוֹר. אִם אֵינוֹ נָקוּב וְאֵין לוֹ חִדּוּד, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהִיא מְסַנֶּנֶת לְתוֹכוֹ אֶת הַיָּרָק. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר {כב}, מִפְּנֵי שֶׁהִיא הוֹפֶכֶת עָלָיו אֶת הָרוּנְקִי:
R. Bartenura
כִּסּוּי כַּדֵּי יַיִן וְכוּ'. וְכָל הַמְשַׁמֵּשׁ כִּסּוּי בִּכְלֵי חֶרֶס, טָהוֹר, דְּתוֹכוֹ כְּתִיב, וְהַאי לָאו תּוֹךְ דִּידֵיהּ הוּא: וְכִסּוּי חָבִיּוֹת נְיָרִיּוֹת. עַל שֵׁם מְקוֹמָן. וְלִרְבוּתָא נַקְטִינְהוּ, מִפְּנֵי שֶׁהָיָה לְכִסּוּי חָבִיּוֹת שֶׁלָּהֶן בֵּית קִבּוּל. וְאִית דְּגָרְסֵי וְהַנְּיָרוֹת, כְּלוֹמַר, הַנְּיָרוֹת שֶׁמְּכַסִּים בָּהֶן פִּי הַצְּלוֹחִית {כא}: הַלְּפָס. כְּמוֹ אִלְפָּס. מַחֲבַת גְּדוֹלָה שֶׁמְּבַשְּׁלִים בָּהּ בָּשָׂר וְיָרָק, וְעוֹשִׂים לָהּ כִּסּוּי שֶׁל חֶרֶס. וּכְשֶׁהוּא נָקוּב אֵינוֹ רָאוּי לִכְלוּם, וַאֲפִלּוּ אֵינוֹ נָקוּב וְיֵשׁ לוֹ חִדּוּד אֵין יָכוֹל לֵישֵׁב מִפְּנֵי הַחִדּוּד, אֲבָל כְּשֶׁאֵינוֹ נָקוּב וְאַף אֵין לוֹ חִדּוּד, טָמֵא, שֶׁרָאוּי לְהָפְכוֹ וּלְהוֹשִׁיבוֹ, וְאִשָּׁה נוֹתֶנֶת בְּתוֹכוֹ יָרָק לְסַנְּנוֹ לְהִמָּצוֹת מִמֶּנּוּ הַמַּיִם: הָרוּנְקִי. הַיְרָקוֹת לְאַחַר שֶׁנִּתְבַּשְּׁלוּ וּדְבוּקִים זֶה בָזֶה וְנַעֲשִׂים גּוּף אֶחָד נִקְרָאִים רוּנְקִי. וְהִיא מִלָּה יְוָנִית:
5
גִּסְטְרָא שֶׁנִּמְצֵאת בַּכִּבְשָׁן, עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרָה מְלַאכְתָּהּ, טְהוֹרָה. מִשֶּׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּהּ, טְמֵאָה. טִיטְרוֹס, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק מְטַהֵר. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְמוֹצִיא פְרוּטוֹת:
R. Bartenura
גִּסְטְרָא. שֶׁבֶר כְּלִי חֶרֶס. וְדָבָר שֶׁנֶּחְלָק לִשְׁנַיִם קָרוּי גִּסְטְרָא. וּלְשׁוֹן גִּסְטְרָא, גִּיסֵי תְרֵי: שֶׁנִּמְצֵאת בַּכִּבְשָׁן. וְלֹא יָדְעִינַן אִם נִשְׁבַּר קֹדֶם שֶׁנִּצְרַף בַּכִּבְשָׁן וּבְשָׁעָה שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ לֹא הָיָה תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו וְתוּ לֹא מִטַּמֵּא מִשּׁוּם גִּסְטְרָא, אוֹ אַחַר כָּךְ נִשְׁבַּר וּמִטַּמֵּא. וְכֵיצַד מְבָרְרִים אֶת הַדָּבָר, רוֹאִין אִם הָיוּ שְׁבָרֶיהָ שָׁוִין וְתוֹכָהּ מַאֲדִים, בְּיָדוּעַ שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתָּהּ וְאַחַר כָּךְ נִשְׁבְּרָה {כג}, וּמִטַּמְּאָה, דַּעֲבִיד לְקִבּוּל, שֶׁדֶּרֶךְ לָתֵת גִּסְטְרָא תַחַת הֶחָבִית לְקַבֵּל הַמַּשְׁקֶה הַנּוֹטֵף מִמֶּנָּה: טִיטְרוֹס. כְּלִי שֶׁהוּא מְנֻקָּב מִלְּמַטָּה נְקָבִים הַרְבֵּה דַקִּים כִּמְלֹא נֶקֶב מַחַט וּמִלְּמַעְלָה נֶקֶב אֶחָד כִּמְלֹא כוּשׁ, דְּהַיְנוּ פֶלֶךְ שֶׁהַנָּשִׁים טֹווֹת בּוֹ, וּכְשֶׁמְּמַלְּאִים אוֹתוֹ מַיִם וְאָדָם מֵשִׂים אֶצְבָּעוֹ בַנֶּקֶב מִלְּמַעְלָה שֶּׁלֹא יִשְׁלֹט בּוֹ הָרוּחַ {כד} אֵין טִפָּה אַחַת יוֹצֵאת מִן הַנְּקָבִים דַּקִּים שֶׁלְּמַטָּה, וּכְשֶׁמֵּסִיר אֶצְבָּעוֹ הַמַּיִם יוֹצְאִים: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק מְטַהֵר. לְפִי שֶׁנָּקוּב בְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה {כה}: וְרַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. שֶׁכָּךְ הוּא דֶרֶךְ תַּשְׁמִישׁוֹ, וַחֲשִׁיב בֵּית קִבּוּל הוֹאִיל וְהַמַּיִם עוֹמְדִים עַל יְדֵי הֲנָחַת אֶצְבַּע, וַאֲפִלּוּ בְלֹא הֲנָחַת אֶצְבַּע אֵין הַמַּיִם יוֹצְאִים אֶלָּא כְמוֹצִיא פְרוּטוֹת מְעַט מְעַט טִפָּה אַחַר טִפָּה {כו}, וּמִשּׁוּם הָכִי לָא חֲשִׁיב נָקוּב כְּכוֹנֵס מַשְׁקֶה לִטָּהֵר בְּכָךְ. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי:
6
הַטְּמֵאִין שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס, טַבְלָה שֶׁיֶּשׁ לָהּ לִזְבֵּז, וּמַחְתָּה שְׁלֵמָה, וְטַבְלָה שֶׁהִיא מְלֵאָה קְעָרוֹת. נִטְמֵאת אַחַת מֵהֶם בְּשֶׁרֶץ, לֹא נִטְמְאוּ כֻּלָם. אִם יֶשׁ לָהּ לִזְבֵּז עוֹדֵף, נִטְמְאָה אַחַת מֵהֶם, נִטְמְאוּ כֻלָּן. וְכֵן בֵּית תְּבָלִין שֶׁל חֶרֶס, וְקַלְמָרִים הַמְּתֹאָמוֹת. וּבֵית תְּבָלִין שֶׁל עֵץ, שֶׁנִּטְמָא אֶחָד בְּמַשְׁקֶה, לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, חוֹלְקִין אֶת עָבְיוֹ. הַמְשַׁמֵּשׁ לַטָּמֵא, טָמֵא. הַמְשַׁמֵּשׁ לַטָּהוֹר, טָהוֹר. אִם יֶשׁ לוֹ לִזְבֵּז עוֹדֵף, נִטְמָא אַחַד מֵהֶם, נִטְמָא חֲבֵרוֹ {כח}:
R. Bartenura
טַבְלָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ לִזְבֵּז וּמַחְתָּה שְׁלֵמָה. שֶׁיֵּשׁ לָהּ דְפָנּוֹת, טְמֵאִים, שֶׁיֵּשׁ לָהֶן בֵּית קִבּוּל. וּמֵרֵישָׁא דְּהַטְּהוֹרִים שֶׁבִּכְלֵי חֶרֶס הָוֵי שָׁמְעִינַן דְּהָנָךְ טְמֵאִים, אֶלָּא אוֹרְחֵיהּ דְּתַנָּא הָכִי, כְּדִתְנַן בְּפֶרֶק וְאֵלּוּ טְרֵפוֹת [דַּף מג] וְאֵלּוּ כְשֵׁרוֹת, וְהָכִי אִיכָּא טוּבָא בַמִּשְׁנָה: טַבְלָה. שֶׁל חֶרֶס: שֶׁהִיא מְלֵאָה קְעָרוֹת. שֶׁהִיא עֲשׂוּיָה קְעָרוֹת קְעָרוֹת, וְהַקְּעָרוֹת הֵן מִגּוּפָהּ וּמְחֻבָּרִין בָּהּ {כז}: וְאִם יֶשׁ לָהּ לִזְבֵּז עוֹדֵף. אִם שְׂפַת הַטַּבְלָא סָבִיב עוֹדֵף וְעוֹלֶה לְמַעְלָה יוֹתֵר מִפִּיהֶן שֶׁל קְעָרוֹת: נִטְמְאָה אַחַת מֵהֶן נִטְמְאוּ כֻלָּן. דִּכְשֶׁנִּכְנָס הַשֶּׁרֶץ בְּפִי הַקְּעָרָה כְּבָר נִכְנַס בַּאֲוִיר הַלִּזְבֵּז הָעוֹדֵף סָבִיב, וְנִטְמֵאת כָּל הַטַּבְלָא, דִּכְלִי חֶרֶס מִטַּמֵּא מֵאֲוִירוֹ, וּכְשֶׁנִּטְמֵאת הַטַּבְלָא כֻלָּהּ נִטְמְאוּ כָל הַקְּעָרוֹת שֶׁהֵן מִגּוּפָהּ: בֵּית הַתְּבָלִין. כְּלִי חֶרֶס עָשׂוּי רִבּוּעִים רִבּוּעִים, לָתֵת בְּכָל רִבּוּעַ וְרִבּוּעַ מִין אֶחָד שֶׁל תְּבָלִין וְלֹא יִתְעָרְבוּ זֶה בָזֶה: קַלְמָרִים הַמְתֹאָמוֹת. כְּלִי עָשׂוּי לָתֵת בְּתוֹכוֹ הַדְּיוֹ וְהַקֻּלְמוֹס וְהַכֵּלִים הַצְּרִיכִים לַסּוֹפֵר. וְעָשׂוּי גַּם הוּא רִבּוּעִים רִבּוּעִים תְּאוֹמִים, וּבְאַרְצֵנוּ מֵהֶם הַרְבֵּה, וְקוֹרִים לָהֶם בְּלַעַ''ז קלמר''י: בֵּית תְּבָלִין שֶׁל עֵץ. שֶׁעָשׂוּי גַּם הוּא רִבּוּעִים רִבּוּעִים וְאֵין לוֹ לִזְבֵּז עוֹדֵף: שֶׁנִּטְמָא אֶחָד מֵהֶן בְּמַשְׁקֶה. דְּרַבָּנָן גָּזְרוּ עַל הַמַּשְׁקִים הַבָּאִים מֵחֲמַת שֶׁרֶץ לְטַמֵּא כֵּלִים, גְּזֵרָה מִשּׁוּם מַשְׁקֶה זָב וְזָבָה, שֶׁהֵם מְטַמְּאִים כֵּלִים דְּאוֹרַיְתָא. וְדַוְקָא כְשֶׁנִּטְמָא בְמַשְׁקֶה לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ, שֶׁכְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִים לֹא נִטְמָא תוֹכוֹ, הִלְכָּךְ כְּשֶׁנִּטְמָא אֶחָד מֵהֶן בְּמַשְׁקִין הָוֵי דֹּפֶן שֶׁל הַטָּמֵא אֲחוֹרָיו שֶׁל חֲבֵרוֹ וְלֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ. אֲבָל בְּטֻמְאַת שֶׁרֶץ דְּאוֹרַיְתָא דְּכָל הֵיכָא דְּנָגַע בִּכְלִי עֵץ בֵּין מֵאֲחוֹרָיו בֵּין מִתּוֹכוֹ נִטְמָא כֻלּוֹ, אִם נִטְמָא אֶחָד מֵהֶן נִטְמָא חֲבֵרוֹ, שֶׁהַטֻּמְאָה נוֹגַעַת בּוֹ מֵאֲחוֹרָיו. וּבִכְלִי חֶרֶס דְּאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה מִגַּבּוֹ אֶלָּא מִתּוֹכוֹ, אֲפִלּוּ בְטֻמְאַת שֶׁרֶץ אִם נִטְמָא אֶחָד מֵהֶן לֹא נִטְמָא חֲבֵרוֹ, דְּתוֹכוֹ שֶׁל זֶה נַעֲשֶׂה גַב לַחֲבֵרוֹ, וּכְלִי חֶרֶס אֵין מִטַּמֵּא מִגַּבּוֹ. אֲבָל כְּלִי עֵץ מִטַּמֵּא מִגַּבּוֹ בְטֻמְאַת שֶׁרֶץ, אֲבָל לֹא בְטֻמְאַת מַשְׁקִין לִהְיוֹת נִטְמָא כֻלּוֹ: חוֹלְקִים אֶת עָבְיוֹ. דֹּפֶן עָב וְרָחָב שֶׁבֵּין שְׁנֵי הָרִבּוּעִים, רָמִינַן פַּלְגָּא לְהַאי גִּיסָא וּפַלְגָּא לְהַאי גִּיסָא בְטֻמְאַת מַשְׁקִים דְּרַבָּנָן, וַחֲצִי עֳבִי הַדֹּפֶן שֶׁלַּצַּד הַטָּהוֹר טָהוֹר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי:
7
הַלַּפִּיד, טָמֵא. וּבֵית שִׁקְעוֹ שֶׁל נֵר, מִטַּמֵּא בַאֲוִיר {כט}. הַמַּסְרֵק שֶׁל צַרְצוּר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:
R. Bartenura
הַלַּפִּיד. כְּעֵין קְעָרָה שֶׁל חֶרֶס מְחֻדֶּדֶת מִלְּמַטָּה וְתוֹחֲבִים חִדּוּדָהּ בְּרֹאשׁ קוּנְדָּס, וּבְתוֹךְ אוֹתָהּ קְעָרָה נוֹתְנִים חֲתִיכוֹת בֶּגֶד וְשֶׁמֶן וְעִטְרָן, וּמַדְלִיקִין וּמַגְבִּיהִין לְמַעְלָה וְהִיא מְאִירָה לְמֵרָחוֹק. וּמִפְּנֵי שֶׁהִיא מְחֻדֶּדֶת וְאֵינָהּ יְכוֹלָה לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמָהּ סָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמֵינָא שֶּׁלֹא תִטַּמֵּא, קָא מַשְׁמַע לָן דְּהוֹאִיל וּמְקוֹם מוֹשָׁבָהּ מְתֻקָּן וּמְיֻחָד לְהוֹשִׁיבָהּ בְּרֹאשׁ הַקּוּנְדָּס הֲרֵי זוֹ מִטַּמְּאָה: וּבֵית שִׁקְעוֹ שֶׁל נֵר. כְּלִי חֶרֶס עָשׂוּי לִהְיוֹת הַנֵּר יוֹשֵׁב וּמְשֻׁקָּע בּוֹ: מִטַּמֵּא בַאֲוִיר. דַּחֲשִׁיב כְּתוֹךְ לִטַּמֵּא בַאֲוִיר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין כָּל הַנֵּר מְשֻׁקָּע בּוֹ כִּי אִם מְעַט מִמֶּנּוּ: הַמַּסְרֵק שֶׁל צַרְצוּר. כְּלִי חֶרֶס שֶׁעוֹשִׂים עַל פִּיו שְׂבָכָה {ל} כְּמִין מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת וְהַמְעָרֶה מִמֶּנּוּ מֵטִיל הַמַּיִם מִמְּקוֹמוֹת הַרְבֵּה, וְרֹב הַכֵּלִים שֶׁשּׁוֹתִין בָּהֶם מַיִם בְּאֶרֶץ יִשְׁמָעֵאל עֲשׂוּיִים כָּךְ, וּסְבִיב אוֹתָהּ שְׂבָכָה בּוֹלְטִים שִׁנַּיִם כְּשִׁנֵּי הַמַּסְרֵק, שֶׁעוֹשִׂים אוֹתָן לְנוֹי. וְאִם נִתְלָה שֶׁרֶץ בַּאֲוִיר אוֹתָן שִׁנַּיִם {לא}, פְּלִיגֵי בָהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנָן אִי חֲשִׁיב תּוֹךְ כְּלִי חֶרֶס אִי לֹא. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים דְּחָשְׁבֵי לַהּ תוֹךְ וּמְטַמְּאִין:
8
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source