Vayedaber

דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר. הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה לְהוֹדִיעָהּ בָּעוֹלָם לְאַחַר אֶלֶף דּוֹר וְרָאָה שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים בְּלֹא תּוֹרָה וְהֶעֱבִיר מֵהֶם תֵּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וְאַרְבָּעָה דּוֹרוֹת, וְיֵשׁ לִפְתּוֹר כִּפְשׁוּטוֹ זָכַר לְיִשְׂרָאֵל אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה וְהִבְטִיחַ לִשְׁמוֹר לָהֶם לְאֶלֶף דּוֹר כָּעִנְיָן שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשׁוֹמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר:

105 : 9

אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק:

qu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

105 : 10

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם:

Il l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

105 : 11

לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם:

"C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire",

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן וגו'. הוּא הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת לָהֶם:

105 : 12

בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ:

alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

105 : 13

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר:

Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי. אַבְרָהָם גָּר בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּבְמִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן וְכֵן יִצְחָק וְכֵן יַעֲקֹב כּוּלָּם גָּלוּ מִגֵּרוּת לְגֵרוּת:

105 : 14

לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים:

Il ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים. וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה (בְּרֵאשִׁית י''ב) כִּי עָצוֹר עָצַר ה' בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ (שָׁם כ):

105 : 15

אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ:

"Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי. בִּגְדוֹלַי, כָּל מְשִׁיחָה ל' שְׂרָרָה וּגְדוּלָּה:

105 : 16

וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר:

Il appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיִּקְרָא רָעָב. כְּדֵי לְהַגְלוֹתָם לְמִצְרַיִם (מָצָאתִי):

105 : 17

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף:

[Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme : Joseph avait été vendu comme esclave.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ. (שָׁם מ''ה) וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם וְאֵיזֶה אִישׁ יוֹסֵף שֶׁנִּמְכַּר:

105 : 18

עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל (רגליו) רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ:

On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ. א''ר הוּנָא בַּר אִידֵּי שַׁרְתּוּעַ עָשְׂתָה לוֹ תַּחַת זְקָנוֹ שֶׁאִם יַרְכִּין פָּנָיו הַשַּׁרְתּוּעַ מַכֵּהוּ, שַׁרְתּוּעַ פי' שַׁפּוּד:

105 : 19

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ:

jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ. שֶׁל הקב''ה לְקַיֵּים גְּזֵירָתוֹ שֶׁיִּתְגַּלְגֵּל הַדָּבָר וְיֵרְדוּ יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם:
אִמְרַת ה' צְרָפָתְהוּ. בְּחָנַתְהוּ לְיוֹסֵף שֶׁנִּתְנַסָּה וְכָבַשׁ אֶת יִצְרוֹ בְּאֵשֶׁת אֲדֹנָיו וַעֲלִיָּה נִתְיַיסֵּר וְנִצְרַף בְּיִסּוּרִין לְתִתּוֹ אֶל בֵּית הַסּוֹהַר:

105 : 20

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ:

Le roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ. שָׁלַח פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם שְׁלוּחָיו וַיַּתִּירֵהוּ, שָׁלַח מוֹשֵׁל עַמִּים הוּא פַּרְעֹה וַיְפַתְּחֵהוּ:

105 : 21

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ:

Il l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

105 : 22

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם:

avec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ. לְשׁוֹן חִבָּה הוּא זֶה כְּמוֹ (ש''א י''ח) וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד, כְּשֶׁפָּתַר הַחֲלוֹם חִבְּבוּהוּ כֻּלָּם, אָמַר רַבִּי אִידֵּי שָׂרוֹ כְּתִיב זֶה הָיָה פּוֹטִיפַר:

105 : 23

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם:

Puis Israël vint en Égypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

105 : 24

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו:

et Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וַיֶּפֶר. הקב''ה אֶת עַמּוֹ, הִפְרָה וְהִרְבָּה אוֹתָם:

105 : 25

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו:

Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

105 : 26

שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ:

Il délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

105 : 27

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם:

Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

105 : 28

שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־(דבריו) דְּבָרֽוֹ:

Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרוֹ. הַמַּכּוֹת שֶׁצִּוָּה עֲלֵיהֶם בָּאוּ בְּמִצְוֹתָיו וְלֹא שִׁינּוּ אֶת דְּבָרוֹ:

105 : 29

הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם:

Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

105 : 30

שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם:

Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיוּ רוֹבְצִים מַיִם הָיוּ רוֹבְצִים צְפַרְדְּעִים:

105 : 31

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם:

Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Malbim Beour Hahineyane

105 : 32

נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם:

En guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

105 : 33

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם:

Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

105 : 34

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר:

Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

105 : 35

וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם:

qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

105 : 36

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם:

Puis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

105 : 37

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל:

Il les fit sortir, chargés d’argent et d’or ; nul parmi ses tribus ne faiblit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

105 : 38

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם:

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

105 : 39

פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה:

Il déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

105 : 40

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם:

Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו. שָׁאַל יִשְׂרָאֵל בָּשָׂר וַיָּבֵא לוֹ הקב''ה שַׂלְוִים:

105 : 41

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר:

Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר. הָלְכוּ נְהָרוֹת מִן הַבְּאֵר בְּאֶרֶץ צִיָּה:

105 : 42

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ:

C’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי זָכַר. הקב''ה אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר עִם אַבְרָהָם עַבְדּוֹ שֶׁהִבְטִיחוֹ (בְּרֵאשִׁית ט''ו) וְאַחֲרֵי כֵּן יָצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל וָדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה: