Vayedaber

Chap. 27

27 : 1

לְדָוִ֨ד | יְהוָ֤ה | אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד:

De David. Le Seigneur est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? Le Seigneur est le rempart qui protège ma vie : qui redouterais-je ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

27 : 2

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י | מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ:

Quand des malfaiteurs m’approchent pour dévorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

27 : 3

אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י | מַחֲנֶה֮ לֹֽא־יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ:

Qu’une armée prenne position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte ; que la guerre fasse rage contre moi, même alors je garde ma confiance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ. בְּמַה שֶׁאָמַר לְמַעְלָה ה' מָעוֹז חַיַּי:

27 : 4

אַחַ֤ת | שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ:

Il est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment, c’est de séjourner dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, de contempler la splendeur de l’Éternel et de fréquenter son sanctuaire.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ. לֵירָאוֹת שָׁם בְּכָל בֹּקֶר וּבֹקֶר כָּךְ פֵּירְשׁוּ דּוּנָשׁ, וּמְנַחֵם חִבְּרוֹ עִם לֹא יְבַקֵּר בֵּין טוֹב לָרַע (וַיִּקְרָא כ''ו), אֲבָל דּוּנָשׁ פָּתַר לְשׁוֹן בּוֹקֶר:

27 : 5

כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי | בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי:

Car, au jour du malheur, il m’abriterait sous son pavillon, il me cacherait dans la retraite de sa tente, il me ferait monter sur un rocher.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה. בָּטוּחַ אֲנִי שֶׁיִּצְפְּנֵנִי בְּבֵית מְקַדְּשׁוֹ וְשָׁנִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם שֶׁהַמִּקְרָא הַזֶּה נֶאֱמַר עַל יוֹאָשׁ בֶּן אֲחַזְיָה שֶׁהִסְתִּירַתּוּ יְהוֹשֶׁבַע אֲחוֹתוֹ בַּעֲלִיַּית בֵּית קָדְשֵׁי הַקָּדָשִׁים, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (מְלָכִים ב י''א) וַיְהִי אַתָּה בֵּית ה' מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שְׁנַיִם:
בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי. הֶעֱמִיד עַל סֶלַע רַגְלַי:

27 : 6

וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה:

Dès à présent je porte le front haut en face des ennemis qui m’entourent ; je vais immoler, dans sa demeure, des sacrifices de triomphe, je vais chanter, célébrer le Seigneur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זִבְחֵי תְרוּעָה. זְבָחִים שֶׁאוֹמֵר עֲלֵיהֶם שִׁיר:

27 : 7

שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי:

Écoute, Seigneur, ma voix qui t’appelle, sois-moi propice et exauce-moi !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Malbim Beour Hahineyane

27 : 8

לְךָ֤ | אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ:

En ton nom mon cœur dit : "Recherchez ma face !" c’est ta face que je recherche, ô Seigneur !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. בִּשְׁבִילְךָ בִּשְׁלִיחוּתֶיךָ אוֹמֵר (לי) לִבִּי בַּקְּשׁוּ כֻּלְּכֶם יִשְׂרָאֵל אֶת פָּנַי וַאֲנִי שׁוֹמֵעַ לוֹ, אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ:
לְךָ. כְּמוֹ (אִיּוֹב ל''ג) הֵן אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל, בִּמְקוֹמוֹ, אִם לְאֵל תְּרִיבוּן (שָׁם י''ג), בִּמְקוֹמוֹ, אַף כָּאן לְךָ אָמַר לִבִּי בִּמְקוֹמְךָ בָּא אֵלַי לִבִּי לוֹמַר כֵּן:

27 : 9

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ | מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי:

Ne me cache point ta face ; ne repousse pas ton serviteur avec colère : tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אַל תַּט. אַל תַּכְרִיעַ כְּמוֹ וַיֵּט שָׁמַיִם (לְעֵיל י''ח):

27 : 10

כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי:

Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Éternel me recueillera.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ לַהֲנָאָתָן נִתְכַּוְּונוּ כֵּיוָן שֶׁגָּמְרוּ הֲנָאָתָן זֶה הוֹפֵךְ פָּנָיו אֵילָךְ וְזֶה הוֹפֵךְ פָּנָיו אֵילָךְ:
וה' יַאַסְפֵנִי. הקב''ה שׁוֹמֵר אֶת הַטִּיפָּה וְצָר אֶת הָעוּבָּר:

27 : 11

ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי:

Guide-moi, Éternel, dans tes voies, dirige-moi dans le droit chemin, à cause de ceux qui me regardent de travers.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

27 : 12

אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס:

Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car ils se dressent contre moi, les témoins mensongers, ceux qui soufflent la violence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּנֶפֶשׁ צָרָי. בְּתַאֲוַת שׂוֹנְאַי לִהְיוֹת תַּאֲוָתָם מִתְקַיֶּימֶת עָלַי:
וִיפֵחַ חָמָס. דּוֹבְרֵי רָעָה לְשׁוֹן אַחֵר לְשׁוֹן מוֹקֵשׁ (סא''א):

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

(יב־יג) אל תתנני בנפש צרי, כי הלא לולא האמנתי לראות בטוב ה' בארץ חיים, קמו בי עדי שקר ויפח חמס, ר''ל לולא האמונה הגדולה שיש לי שהאמנתי בהבטחת ה' שהבטיח לי את המלוכה, והאמנתי שעוד אשוב אראה בטוב ה' בארץ חיים היינו בא''י, שעוד אשוב לארץ, לולא האמונה הזאת, הלא כבר קמו נגדי עדי שקר שהעידו עלי שקר לפני שאול והפיחו חמס כדי להרגני, רק זכות האמונה הגדולה שהיה לי עמדה לי וגם שע''י גודל אמונתי התחזקתי בכל פעם, וע''י אומץ הלב באמונתי נמלטתי מידם, ולדעת חז''ל (ברכות ד') כיון במ''ש בארץ חיים על שכר העוה''ב, ולדעתם מ''ש כי קמו בי עדי שקר היינו הדעות החיצונות שנולדו בלבו ע''י שראה צדיק אובד בצדקו, שמזה יעמדו טענות נגד ההשגחה כמו שהתבאר בספר איוב, והעד המעיד אל טענות אלה היה דוד בעצמו עניו ומכאוביו, רק ע''י האמונה בעוה''ב יתבטלו כל טענות האלה, כי תחת יסורי הצדיקים בעוה''ז בארץ החיים משנה יירשו לעוה''ב, ובזה בטלה העדות השקר הזה מיסורי הצדיקים להעיד בזה נגד ההשגחה, אולם לולא האמנתי לראות בטוב ה' בארץ חיים לעוה''ב, היו קמים בי בלבי ובמחשבתי עדי שקר ויפח חמס לכפור בהשגחה ובשכר ועונש, ולכן אבקש הורני ה' דרכך, וכמ''ש משה רבינו עליו השלום על שאלה זו הראני נא את כבודך :(מלבי''ם באור הענין)

27 : 13

לׄׄוּלֵׄ֗ׄאׄׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים:

Ah ! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants !…

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי וגו'. אִם לֹא שֶׁהֶאֱמַנְתִּי בהקב''ה כְּבָר קָמוּ בִּי אוֹתָם עֵדֵי שֶׁקֶר וכלוני, לוּלֵא נָקוּד עָלָיו לַמִּדְרָשׁ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁאַתָּה נוֹתֵן שָׂכָר לַצַּדִּיקִים לְעוֹלָם הַבָּא אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אִם יֵשׁ לִי חֵלֶק עִמָּהֶם אִם לָאו:

27 : 14

קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה: (פ)

Espère en l’Éternel, courage ! que ton cœur soit ferme ! oui, espère en l’Éternel !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְקַוֵּה אֶל ה'. וְאִם לֹא תִּתְקַבֵּל תְּפִלָּתֶךָ חֲזוֹר וְקַוֵּה:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source