Vayedaber

1

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר:

Elihou, poursuivant, dit :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וַיֹּסֶף אֱלִיהוּא. רָאִיתִי בְּטַעֲמֵי רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן שֶׁלְּפִיכָךְ אָמַר ג' מַעֲנוֹת כְּנֶגֶד ג' רֵעֵי אִיּוֹב וְזֶה רְבִיעִי לְפִיכָךְ נִקְרָא תּוֹסֶפֶת:

2

כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים:

Accorde-moi un peu d’attention, et je t’instruirai ; car il reste encore des arguments en faveur de Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כַּתַּר לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ. כּוּלּוֹ ל' אֲרַמִּי הוּא הוֹחֵל לִי מְעַט וְאַגִּידְךָ, כַּתַּר ל' הוֹחֵל כַּאֲשֶׁר תִּירְגֵּם יוֹנָתָן וּלְתוֹרָתוֹ אִיִּים יְיַחֵלוּ (יְשַׁעְיָה מב) יכתרון:
לֶאֱלוֹהַּ. לַבָּאִים בִּמְקוֹמוֹ:

3

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק:

Je tirerai ma science de loin, et j’établirai l’équité de mon Dieu.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

4

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ:

Car certes, mes paroles ne sont pas mensongères : c’est quelqu’un aux connaissances sûres qui est devant toi.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

תְּמִים דֵּעוֹת עִמָּךְ. הִנֵּה אַתְחִיל עַתָּה לְדַבֵּר עִמָּךְ שֶׁאַתָּה סָבוּר שֶׁדַּעְתְּךָ שְׁלֵימָה:

5

הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב:

Vois, Dieu est puissant et il ignore le dédain ; il est souverain par la force de la raison.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֶן אֵל כַּבִּיר. בְּחָכְמָה וּבְרַחֲמִים:
וְלֹא יִמְאָס. עָנִי:
כַּבִּיר כֹּחַ לֵב. הוּא לְהִתְנַקֵּם לְפִיכָךְ לֹא יְחַיֶּה רָשָׁע:

6

לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן:

Il ne laisse point vivre le méchant, mais il fait triompher le bon droit des pauvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

7

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ:

Il ne détourne pas les yeux des justes, qu’il met de pair avec les rois sur le trône : il les installe solidement et les fait grandir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו. עַד אֲשֶׁר עִם מְלָכִים יוֹשִׁיבֵם:

8

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי:

Que s’ils sont enchaînés dans les fers, pris dans les liens de la misère,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

וְאִם אֲסוּרִים. וְאִם תִּרְאֶה צַדִּיקִים שֶׁיְּהוּ אֲסוּרִים בְּזִיקִים שֶׁל יִיסּוּרִין וָחֳלָיִים, אוֹ יִלָּכֵדוּ בְּחַבְלֵי עֹנִי, בל' גּוֹרָל וּמֵיתָרִים נִקְרָא חַבְלֵי ובל' דְּאָגָה נִקְרָא חֶבְלֵי יוֹלֵדָה:
בְּחַבְלֵי עֹנִי. קודר''ש בלע''ז אֵינוֹ אֶלָּא שֶׁחָטְאוּ לְפָנָיו וּבָא לִיפָּרַע מֵהֶם לְטוֹבָתָם לְנַקּוֹתָם וּלְהַזְהִירָם לָשׁוּב אֵלָיו:

9

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ:

et qu’après leur avoir représenté leurs actes et leurs péchés, fruits de l’orgueil,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם. בְּיִיסּוּרִין הַלָּלוּ מוֹדִיעָם שֶׁחָטְאוּ לְפָנָיו וְכָל דִּבְרֵי אֱלִיהוּא תַּנְחוּמִין שְׁלֵימִים הָיוּ וְלֹא קִינְתוּרִין כְּלוֹמַר אַל תִּדְאַג עַל יִסּוּרִין אִם צָדַקְתָּ כִּי לְטוֹבָה הֵן לְךָ:

10

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן:

il ouvre leur oreille à la réprimande et les exhorte à revenir de l’iniquité,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

וַיֹּאמֶר. כִּי בְּיִיסּוּרִין יְשׁוּבוּן מֵאָוֶן:

11

אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים:

s’ils écoutent et se soumettent, ils achèveront leurs jours dans le bonheur et leurs années dans les délices.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אִם יִשְׁמְעוּ. וְיַעַבְדוּהוּ:

12

וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת:

Mais s’ils n’écoutent point, ils finiront pas l’épée et périront faute d’intelligence.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

13

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם:

Pervers de cœur, ils manifestent de la colère, refusent d’implorer Dieu quand il les charge de chaînes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְחַנְפֵי לֵב. שֶׁהֵם רְשָׁעִים. הֵם יָשִׂימוּ אָף. בְּבֹא יִיסּוּרִין עֲלֵיהֶם מְחָרְפִים וּמְגַדְּפִים:
לֹא יְשַׁוְּעוּ. לְפָנָיו בַּתְּחִינָּה:
כִּי אֲסָרָם. כְּשֶׁהוּא אוֹסְרָן בְּיִיסּוּרִין לְפִיכָךְ לֹא יְרַפְּאֵם:

14

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים:

Aussi leur âme périt-elle en pleine jeunesse, leur vie s’éteint comme celle des infâmes libertins.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תָּמֹת בַּנֹּעַר. ובשינוק שֶׁעֲלֵיהֶם נַפְשָׁם:
יַחֲלֹץ עָנִי. אֶת הֶעָנִי הַשֵּׁם עַצְמוֹ רָשׁ בְּדָבָר תַּחֲנוּנִים:

15

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם:

Mais le malheureux, il le sauve par sa misère même, et par la souffrance il ouvre son oreille aux conseils.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יְחַלֵּץ עָנִי. אֶת הֶעָנִי הַשָּׂם עַצְמוֹ רָשׁ בִּדְבַר תַּחֲנוּנִים:
יְחַלֵּץ. מִגֵּיהִנֹּם בִּשְׁבִיל עָנְיוֹ שֶׁהֵבִיא עָלָיו:
וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם. בַּלַּחַץ שֶׁהֵבִיא עָלָיו מְגַלֶּה אֶת אָזְנוֹ לֵאמֹר שׁוּב אֵלַי:

16

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ | מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן:

Aussi bien, il te fera passer de l’étreinte de l’adversité en un lieu spacieux, où n’existe nulle gène, et ta table sera couverte de mets succulents.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְאַף. זֹאת עוֹד גְּדוֹלָה עָשָׂה לְךָ בַּיִּסּוּרִין הַלָּלוּ הֲסִיתְךָ וְהִדִּיחֲךָ מִגֵּיהִנֹּם שֶׁפִּיהָ צָר וְתַחְתֶּיהָ רַחַב:
לֹא מוּצָק. כְּדֵי שֶׁיְּהֵא עֲשָׁנָהּ צִבּוּר לְתוֹכָהּ וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁתִּזְכֶּה לְעוֹלָם הַבָּא וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן:

17

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ:

Si tu as subi pleinement le châtiment du méchant, c’est que châtiment et justice sont une force.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְדִין רָשָׁע מָלֵאתָ. וְאִם נִתְמַלֵּאת בְּיִסּוּרֵי הָרְשָׁעִים הַדִּין וְהַמִּשְׁפָּט הֵם הַיִּיסּוּרִין הֵם יִתְמֹכוּ לְךָ לֶעָתִיד מִגֵּיהִנֹּם וְיֵשׁ לְךָ לְקַבְּלָם בְּאַהֲבָה:

18

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ:

Crains donc que le dépit ne t’attire de nouveaux coups ; ne te laisse pas égarer par la grandeur de la rançon.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כִּי חֵמָה. גְּדוֹלָה תִּהְיֶה:
פֶּן יְסִיתְךָ. יִצְרְךָ לְדַבֵּר דְּבָרִים:
בְסָפֶק. בְסָפֶק זֶה אֲשֶׁר תְּסַפֵּק וַתֵּרֶב אֲמָרֶיךָ לָאֵל וּמֵאַחַר שֶׁתַּעֲלֶה הַחַמָּה רָב מָמוֹן אַל יַטֶּךָּ מִמֶּנָּה:

19

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֖וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ:

Dieu peut-il priser assez tes cris suppliants pour t’épargner souffrances et durs efforts ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר. וְכִי בָּאתָה לַעֲרוֹךְ צְעָקָה שֶׁלֹּא תְּבוֹאֶךָ שׁוּם צָרָה וְשׁוּם מַאֲמַצֵּי כֹחַ לְאוֹנְסְךָ אִם כֵּן בַּמֶּה יִגְבֶּה אֶת חוֹבוֹ:

20

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם:

N’aspire point à la nuit, où les peuples sont enlevés de leur place.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַל תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה. כְּלוֹמַר וְאֵין לְךָ לִבְחוֹר בְּיִיסּוּרִים אֲחֵרִים אַל תִּשְׁאַף וְתִתְאַוֶּה הַלָּיְלָה שֶׁבָּא לְאַמְרָפֶל לְמִצְרַיִם וּלְסַנְחֵרִיב לְסַלֵּק עַמִּים מִן הָעוֹלָם כְּשֶׁהֵם תַּחְתָּם בִּמְקוֹמָם בְּשַׁלְוָה כִּי הֵם אָבְדוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא:
לַעֲלוֹת. כְּמוֹ אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי (תְּהִלִּים קב) כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ בְּעִתּוֹ:

21

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי:

Garde-toi de te laisser aller au mal, car tu sembles le préférer à la souffrance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הִשָּׁמֶר אַל תֵּפֶן אַל אָוֶן. לָדוּן וְלוֹמַר הָיָה לוֹ לְשָׁפְטֵנִי בְּיִסּוּרֵי עֲנִיּוּת:
כִּי עַל זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי. כִּי עַל הַיִּיסּוּרִין הַלָּלוּ יֵשׁ לִבְחוֹר יוֹתֵר מֵעֲנִיּוּת אָדָם שֶׁנָּהֲגוּ בּוֹ כָּבוֹד וְלִמּוּד בְּעוֹשֶׁר כָּל יָמָיו וַיַּעֲמוֹד עַל הַמִּקָּח וְאֵין לוֹ דָּמִים וּבוֹשׁ וְשָׁב לְבֵיתוֹ בְּפַחֵי נֶפֶשׁ וא''ת אִיּוֹב עָנִי הָיָה עִם הַיִּיסּוּרִין לֹא מָצִינוּ שֶׁאִיבֵּד אֶלָּא בְּהֵמוֹתָיו אֲבָל לֹא כֶּסֶף וְזָהָב וַאֲפִילּוּ אִיבֵּד בְּהֵמוֹתָיו עִם כֶּסֶף וְזָהָב טוֹב לוֹ לִהְיוֹת עָנִי וְחוֹלֶה מִהְיוֹת תָּמִים וְהוֹלֵךְ בַּשְּׁוָקִים וְאֵין בְּיָדוֹ כְּלוּם וְכֵן מְפוֹרָשׁ בְּמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא מִן הַמִּקְרָא הַזֶּה כִּי נוֹחִין הָיוּ יִסּוּרֵי אִיּוֹב מִיִּסּוּרֵי עֲנִיּוּת וְכֵן בְּאַגָּדוֹת הַגְּמָרָא:

22

הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה:

Vois, Dieu est sublime dans sa force : existe-t-il un guide comme lui ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

הֶן אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחוֹ. מִתּוֹךְ שֶׁכֹּחוֹ גָּדוֹל וְאֵין לְהִנָּצֵל מִפָּנָיו. לְפִיכָךְ אֵין כָּמוֹהוּ מוֹרֶה. כְּשֶׁמּוֹרֶה לַחוֹטֵא לָשׁוּב אֵלָיו מַתְרֶה קוֹדֵם מַכָּה לְפִי שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֵין יָכוֹל לְהִשָּׁמֵר מִמַּכָּתוֹ כְּמוֹ שֶׁהָיָה מַתְרֶה בְּפַרְעֹה עַל כָּל מַכָּה וּמַכָּה הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד (שְׁמוֹת ט) וְהִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה וְכֵן כּוּלָּם וּמֶלֶךְ בָּשָׂר וְדַם כְּשֶׁרוֹצֶה לְהִנָּקֵם מֵאוֹיְבָיו בָּא עָלָיו פִּתְאוֹם שֶׁאִם יַתְרֶה בּוֹ יַחֲזוֹר וְיִנָּצֵל מִמֶּנּוּ:

23

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה:

Qui lui dicte la voie qu’il doit suivre ? Qui lui dira : "Tu commets des injustices ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

מִי פָקַד עָלָיו דַּרְכּוֹ. יְצַוֶּה עָלָיו מֵעוֹלָם אֶת הַדֶּרֶךְ הַזֶּה תֵּלֵךְ:

24

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים:

Prends à cœur d’exalter son œuvre, que les humains célèbrent par leurs chants.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

זְכֹר. דְּרָכָיו וּבְהַזְכִּירְךָ תַשְׂגִּיא מֵאֵלֶיךָ שֶׁבַח פּוֹעַל מִדּוֹתָיו:
אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים. אֲשֶׁר רָאוּ אֲנָשִׁים כְּמוֹ (בַּמִּדְבָּר כד) אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב:

25

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק:

Les hommes l’admirent, le mortel la contemple de loin.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

חָזוּ בוֹ. בְּפָעֳלוֹ:
מֵרָחוֹק. מִיְּצִירַת עוֹלָם עַד עַכְשָׁיו:

26

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר:

Oui, Dieu est grand : nous ne pouvons le comprendre ; le nombre de ses années est incalculable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא חֵקֶר. לְפִיכָךְ צָרִיךְ לֶאֱנוֹשׁ לְהַבִּיט מֵרָחוֹק לִשְׁאוֹל מַה שֶּׁאֵירַע בָּרִאשׁוֹנִים וְיִלְמַד מֵהֶם:

27

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ:

Il attire les gouttes d’eau qui, à la suite de son brouillard, se résolvent en pluie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כִּי יְגָרַע. כִּי יַרְבֶּה כְּמוֹ וְתִגְרַע שִׂיחָה (לְעֵיל טו) וְיֵשׁ פּוֹתְרִים יִגְרָעֵם מִן הַשָּׁמַיִם לְהוֹרִידָם אֶרֶץ:
יָזֹקּוּ. הָרְקִיעִים אֶת הַמָּטָר:
לְאֵדוֹ. לַעֲנָנוֹ:

28

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י | אָדָ֬ם רָֽב:

Les nuages en ruissellent et s’épandent sur la foule des humains.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

29

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ:

Sait-on seulement comprendre le déploiement des nuées, le fracas de son pavillon ?

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַף אִם יָבִין. אוֹ אִם יָבִין אָדָם מַה יֵשׁ בִּמְפָרְשֵׂי עָב, בִּתְמִיָּה:
תְּשֻׁאוֹת. לְשׁוֹן עֲרָפֶל סוּכָּתוֹ:

30

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה:

Vois, il s’enveloppe de sa lumière et il en couvre les profondeurs de cet océan de nuages.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֵן פָּרַשׂ. (עַל הָעָב אֶת אוֹרוֹ) וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה בּוֹ:

31

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר:

Car il se sert d’eux pour juger les peuples ou leur donner de la nourriture en abondance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כִּי בָם. בֶּעָבִים יָדִין עַמִּים יְיַּסְּרֵם בַּעֲצִירַת גְּשָׁמִים בָּרָעָב וְכָל מַכָּה, חָטְאוּ דּוֹר הַמַּבּוּל וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ (בְּרֵאשִׁית ז) אַנְשֵׁי סְדוֹם גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵיפָה כָּל אַרְצָהּ (דְּבָרִים כט) סִיסְרָא מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ עִם סִיסְרָא (שׁוֹפְטִים ה):
יִתֶּן אֹכֶל לְמַכְבִּיר. מִשָּׁם בָּאִים מְזוֹנוֹת הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם (שְׁמוֹת טו) מָשָׁל לְנַחְתּוֹם הָעוֹמֵד לִפְנֵי הַכִּבְשָׁן נִכְנָס שׂוֹנְאוֹ חוֹתֶה גֶּחָלִים וְזוֹרֵק בּוֹ נִכְנָס אוֹהֲבוֹ מוֹצִיא פַּת חַמָּה וְנוֹתֵן לוֹ, לְמַכְבִּיר. לְמִי שֶׁטְּפָלָיו מְרוּבִּים וּכְבִירִים וְצָרִיךְ לִמְזוֹנוֹת:

32

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ:

Il recouvre ses mains de flammes, qu’il dirige contre les rebelles.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

עַל כַּפַּיִם. עַל הָעֲנָנִים וְכֵן נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם (אֵיכָה ג) עַל שֵׁם עָב קְטַנָּה כְּכַף אִישׁ (מְלָכִים א יח) וְרַבּוֹתֵינוּ אָמְרוּ עַל (חָמָס) וְעָוֹן כַּפַּיִם:
כִּסָּה אוֹר, הַמָּטָר נֶעֱצָר: וַיְצַו עָלֶיהָ. לָבֹא ע''י מַפְגִּיעַ בִּתְפִלָּה אוֹהֲבוֹ שֶׁל דּוֹר וְגָדוֹל וְחָכָם שֶׁבּוֹ יַגִּיד עָלָיו לִפְנֵי הקב''ה צָרַת הַדּוֹר וּצְרָכָיו:

33

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה:

Il révèle sa présence par son tonnerre, Instrument de colère contre les présomptueux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַגִּיד עָלָיו רֵעוֹ. יִדְרוֹשׁ לָהֶם לִבְדּוֹק לָהֶם בְּמַעֲשֵׂיהֶם וְלָשׁוּב אֵלָיו:
מִקְנֶה. וְזֶהוּ קִנְיָן שֶׁנִּקְנִין בּוֹ הַגְּשָׁמִים:
אַף עַל עוֹלֶה. גַּם לְמַעְלָה לְמַעְלָה (עוֹלֶה כָּךְ) כְּמוֹ יָשׁוּבוּ לֹא עָל (הוֹשֵׁעַ ז) אוֹ הֻקַם עָל (שְׁמוּאֵל ב כג) וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּהוּ קַנְיַין אַף וְחֵמָה עַל הַמֵּגִיס דַּעְתּוֹ אֲבָל הַנִּיקּוּד שֶׁנִּקֵּד מִקְנֶה פַּתָּח מוֹכִיחַ שֶׁהוּא אֵינוֹ דָּבוּק לְאַף שֶׁאִילּוּ הָיָה דָּבוּק הָיָה נָקוּד קָמָץ וְלֹא הָיָה בּוֹ פִּיסּוּק הַטַּעַם שֶׁהוּא נִטְעָם בָּרְבִיעִי: