Vayedaber

1

מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ:

Oracle contre l’Égypte : Voici, le Seigneur, chevauchant sur un nuage rapide, arrive en Égypte : les divinités de l’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se sent défaillir dans leur poitrine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

רֹכֵב עַל עָב קַל. מְהֵרָה לִשְׁלוֹחַ קַל מְהֵרָה גְּזֵרַת דְּבָרוֹ לִיפָּרַע מִמִּצְרַיִם:
וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרָיִם מִפָּנָיו. לֹא יִהְיֶה לָהֶם כֹּחַ לְהַצִּיל אֶת עַמָּם מִיָּד שְׁלוּחָיו שֶׁל אַשּׁוּר וְזֶה שֶׁאָמַר הַנָּבִיא פּוּרְעָנוּת מִצְרָיִם בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה מַה שֶׁלֹּא אָמַר בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לִשְׁאָר אוּמּוֹת מִפְּנֵי שֶׁהֵם לְמוּדִים לִלְקוֹת בַּמִּדָּה הַזֹּאת וְעָבַרְתִּי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם (שְׁמוֹת יב) וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרָיִם (שָׁם) וְדֶרֶךְ אֶרֶץ מְיָירְאִין אֶת הָאָדָם בַּמַּכָּה שֶׁכְּבָר לָקָה בָּהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

מַטַל כַּס דִלְוָט לְאַשְׁקָאָה יַת מִצְרָאֵי הָא יְיָ מִתְגְלֵי בַּעֲנָן יְקָרֵהּ לְאִתְפְּרָעָא מִמִצְרַיִם וְיִתַּבְּרוּ טַעֲוַת מִצְרָאֵי מִן קֳדָמוֹהִי וְלִבָא דְמִצְרָאֵי יִתְמְסֵי בִּמְעֵיהוֹן:

2

וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה:

"Je vais armer Égyptiens contre Égyptiens ; ils combattront frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville et royaume contre royaume.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם. סוֹפוֹ מְפָרֵשׁ אֶת תְּחִלָּתוֹ וְנִלְחֲמוּ אִישׁ בְּאָחִיו:

Targ. Yonathan (non traduit)

וֶאֱגָרֵי מִצְרָאֵי בְּמִצְרָאֵי וִיגִיחוּן קְרָב גְבַר בַּאֲחוּהִי וּגְבַר בְּחַבְרֵהּ קְרִי בִּקְרִי וּמָלְכוּ בְמָלְכוּ:

3

וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים:

L’esprit qui anime l’Égypte s’évanouira, je détruirai ses projets ; ils consulteront alors idoles et enchanteurs, nécromanciens et magiciens.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנָבְקָה רוּחַ. תִּתְרוֹקֵן חָכְמָתוֹ כְּמוֹ (לְקַמָּן כד) בּוֹקֵק הָאָרֶץ:
הָאִטִּים. א' מִן הַשֵּׁמוֹת שֶׁל עו''ג:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְתִתְמְסֵי רוּחָא דְמִצְרָאֵי בִּמְעֵיהוֹן וְחַכִּימֵיהוֹן אֱסַלְעֵם וְיִתְבְּעוּן מִן טַעֲוָן וּמִן חֲרָשִׁין וּמִן בִּידִין וּמִן זְכוּרוּ:

4

וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת:

Et je livrerai les Égyptiens au pouvoir d’un maître sévère, ils seront gouvernés par, un roi cruel," dit le Seigneur, l’Éternel-Cebaot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְסִכַּרְתִּי. כְּמוֹ וְסָגַרְתִּי, וְיֵשׁ עוֹד לְפָרֵשׁ לְשׁוֹן וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם (בְּרֵאשִׁית ח) אֶסְתְּמֶנּוּ וְאַחַבָּשֵׁנוּ:
בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה. כָּל לְשׁוֹן אַדְנוּת קָרוּי בִּלְשׁוֹן רַבִּים וַאֲפִילּוּ יָחִיד כְּמוֹ (שָׁם לט) אֲדֹנֵי יוֹסֵף, עַד בָּא אֲדוֹנָיו (שָׁם):
וּמֶלֶךְ עַז. מֶלֶךְ אַשּׁוּר:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְאֶמְסַר יַת מִצְרָאֵי בְּיַד רִבּוֹן קְשֵׁי וּמְלַךְ תַּקִיף יִשְׁלוֹט בְּהוֹן אֲמַר רִבּוֹן עַלְמָא יְיָ צְבָאוֹת:

5

וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ:

Les eaux de la mer tarissent, et le fleuve est totalement à sec.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנִשְּׁתוּ מַיִם מֵהַיָּם. וְנֶחֶרְבוּ מַיִם מִן הַיָּם:
וְנִשְּׁתוּ. ל' הַשְּׂאֵת וְהַשָּׁבֶר (אֵיכָה ג) לְפִי שֶׁכָּל שֶׁבַח אֶרֶץ מִצְרַיִם ע''י נִילוּס הוּא שֶׁאֵין גְּשָׁמִים יוֹרְדִים שָׁם אֶלָּא נִילוּס עוֹלָה וּמַשְׁקֶה אוֹתָהּ דֶּרֶךְ יְאוֹרִים הָעֲשׂוּיִים בִּידֵי אָדָם לְפִיכָךְ הוּא מְדַמֶּה פּוּרְעָנוּת שֶׁלָּהּ לְיוֹבֶשׁ יְאוֹרִים. וְנִשְּׁתוּ מַיִם מֵהַיָּם. וְלֹא יַחֲזִיר הַיָּם אֶת נִילוּס לַאֲחוֹרָיו וַיֵּרֶד נִילוּס לְתוֹכוֹ וְלֹא יַעֲלֶה וְיַשְׁקֶה אֶת מִצְרַיִם:
וְנָהָר. זֶה נִילוּס:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִצְדוּן מַיָא מִיַמָא וּנְהַרְהוֹן יֶחְרוֹב וְיִיבַשׁ:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

ונשתו, מספר והולך איך ע''י אבדת ממשלתם, וע''י היותם למס עובד תחת שבט אכזריים, אבדו גם מחייתם ופרנסתם, וחושב בזה חמשה דברים, א. הנה טוב ארץ מצרים היה ע''י נהר הנילוס שעלה בכל שנה והשקה את אדמתם, ובזה היה תלוי כל הצלחתם, וע''כ צייר חורבנם ביבושת הנהר ההוא. ויען שלדעת הקדמונים כל הנהרות מתמלאים ממי הים, והנילוס כאחד מהם, מצייר כי המים נעתקו ונכרתו מהים וממילא נתייבש נהר הנילוס ג''כ : [הערה : רבים עמדו ע''ז, מה ענין הים למפלת מצרים, וגם אשר כתבתי בפנים אינו עולה לפי דעות רבים, המיחסים סבת עליית הנהר, על ידי ריבוי הגשמים, אשר במדינת אביסיניאן. ועלה בדעתי לבאר הים הנאמר פה על הבריכה הגדולה שעשו שיזובו המים לתוכו בעת עלותו, ומן הבריכה הזאת עשו חפירות והמשיכות נהרות ויאורים להשקות השדות, והבריכה הזאת נקראת (מעריס), אולם יען שמליצה זאת מתאחדת עם מ''ש (איוב י''ד) אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש, ואיוב לא היה מגורתו במצרים רק בארץ עוץ. ויתכן לבאר על פי מה שנודע כי קדמוני מצרים היו מאמינים בהבליהם כי האליל המקודש אצלם המיוחס אל הנילוס, יש לו מלחמה עם האליל אשר הים מיוחס אליו, ובשיתמלא הים ויתגבר יחסר הנילוס, כי בנפול זה יקום השני, וע''כ היו בני מצרים הקדמונים נמנעים מלעבור דרך ים באניות מפחד הים וזעפו, ע''ז הליץ עליהם לפי דעתם שהגם שנשתו מים מהים, מכל מקום לא יתמלא הנהר, כי מיד ה' יהיה זה לא מצד כח האלילים בהבליהם : ע''כ] :(מלבי''ם באור הענין)

6

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ:

Les bras du Nil répandent une odeur infecte, les canaux de l’Égypte baissent et se dessèchent, joncs et roseaux languissent.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהֶאֶזְנִיחוּ. כְּשֶׁהַמַּיִם מִתְמַעֲטִין הַטִּיט נִיכָּר בָּהֶם וְנַעֲשִׂין רֶפֶשׁ וְנִזְנָחִין:
דָּלֲלוּ. בַּמַּחְבֶּרֶת אִם דַּל הוּא (וַיִּקְרָא יד):
יְאֹרֵי מָצוֹר. יְאוֹרִים עֲמוּקִים בַּחֲרִיצֵי מִצּוּרֵי עֲיָירוֹת:
קָנֶה וָסוּף. שֶׁהָיוּ גְּדֹלִים שָׁם מֵרוֹב מִימֵיהֶם:
קָמֵלוּ. כְּשֶׁיָּבְשׁוּ הַיְּאוֹרִים עָמְדוּ הַקָּנִים מִלְּגַדֵּל עוֹד וְהֵם מִתְיַיבְּשִׁים וְנוֹפְלִים ת''י קָמֵלוּ לָא יִסְקוּן וּבְמָקוֹם אַחֵר תִּירְגֵּם הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל נְתַר וְאוֹמֵר אֲנִי שֶׁהוּא לְשׁוֹן קְצִיצָה שֶׁנִּקְצָצִים מֵאֲלֵיהֶן מֵחֲמַת יוֹבְשָׁן וְנוֹפְלִין:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִצְדוּן נַהַרְוָתְהוֹן וְיִבְשׁוּן וְיֶחְרְבוּן נַהֲרֵיהוֹן עַמִיקַיָא קָנֵי וְגוֹמָא לָא יִסְקוּן:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

7

עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ:

Tout est dénudé le long du Nil, aux bouches du Nil ; tout ce qui est semé près du Nil se flétrit, est emporté par le vent, disparaît.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עָרוֹת עַל יְאוֹר עַל פִּי יְאוֹר, וְכֹל מִזְרַע יְאוֹר וגו'. עָרוֹת לְשׁוֹן דָּבָר הַמְעוֹרֶה וְנִשְׁרַשׁ יָפֶה יָפֶה וְדוֹמֶה לוֹ (תְּהִלִּים לו) רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן וְכֵן חִבְּרוֹ מְנַחֵם בְּמַחְבַּרְתּוֹ זְרָעִים הַנִּשְׁרָשִׁים עַל נִילוּס ואפי' ע''פ שְׂפָתוֹ וְכֹל הַנִּזְרָעִים עָלָיו הַכֹּל יָבֵשׁ וְנִדָּף:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִיבַשׁ רוּבֵהּ דְנַהֲרָא וִיהֵי בְכֵיפֵי וְכָל בֵּית מִזְרַע נְהַרְהוֹן יִיבַשׁ וְיֶחֱרַב וְלָא יִצְמַח:

8

וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ:

Les pêcheurs gémissent et sont en deuil ; ils sont dans la consternation, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve, tous ceux qui déploient leurs filets sur les eaux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְאָנוּ. לְשׁוֹן אוֹנִי וְאֵבֶל:
הַדַּיָּגִים. הֵם מִצְרַיִם שֶׁצָּדִין דָּגִים מִנִּילוֹס שֶׁהוּא מִתְפַּשֵּׁט וְעוֹלָה בִּיאוֹרִים רַבִּים הָעֲשׂוּיִין עַל שְׂפָתוֹ עַל פְּנֵי אֶרֶץ מִצְרַיִם כּוּלָּהּ מַה שֶׁאֵין כֵּן בְּכָל הַנְּהָרוֹת:
חַכָּה. אמ''ו בלע''ז:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִצְדוּן צַיְדֵי נוּנַיָא וְיִתְאַבְּלוּן כָּל דַהֲווֹ רָמָן בְּנַהֲרָא חַכְּתָא וּפַרְסֵי מַצְדָן עַל אַפֵּי מַיָא יִצְדוּן:

9

וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי:

Ils sont couverts de confusion, ceux qui travaillent le chanvre peigné, comme ceux qui tissent le lin blanc.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עֹבְדֵי פִשְׁתִּים. זוֹרְעֵי פִשְׁתִּים עַל הַנָּהָר:
שְׂרִיקוֹת. פִשְׁתִּים שֶׁסּוֹרְקִין אוֹתָן וְאוֹרְגִין מֵהֶם מְצוּדוֹת דָּגִים שֶׁהֵן עֲשׂוּיוֹת חוֹרִין חוֹרִין:
חוֹרָי. כְּמוֹ בַּהֲמוֹת שָׂדָי (שָׁם ח) וְקָרַע לוֹ חַלּוֹנָי (יִרְמְיָה כב):

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִבְהֲתוּן פַּלְחֵי כִּתָּנָא דִסְרִיקִין וּמְחָן מִנֵהּ מַצְדָן:

10

וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ:

Les piliers de l’Égypte sont abattus, tous ses travailleurs salariés ont l’âme navrée.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל עֹשֵׂי שֶׂכֶר. אישקלוש''א בלע''ז כְּמוֹ (בְּרֵאשִׁית ח) וַיִּסָּכְרוּ מַעְיָנוֹת תְּהוֹם שֶׁסּוֹכְרִים הַמַּיִם הַיּוֹצְאִין חוּץ לִשְׂפַת הַנָּהָר וּמִתְפַּשְּׁטִים וְנַעֲשִׂים אֲגַם מַיִם הַנִּקְוִים וְעוֹמְדִין בִּמְקוֹמָן וְרַבִּים שָׁם דָּגִים וְאָמַר הַנָּבִיא שֶׁיְּהוּ יְסוֹדוֹת חֲפִירוֹתֵיהֶן מְדוּכָּאִים וְיִפְּלוּ אַגְמֵי הַשָּׂכָר שֶׁעָשׂוּ:
אַגְמֵי נָפֶשׁ. אַגְמֵי שַׁבָּת לְשׁוֹן שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ (שְׁמוֹת לב) שֶׁמֵּי הָאֲגַמִּים נוֹחִים וְעוֹמְדִים בְּמָקוֹם אֶחָד וי''ת דַּהֲווּ עָבְדִין סוֹכְרָא וּכְנָשִׁין מַיָּא גְבַר לְנַפְשֵׁיהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי אֲתַר בֵּית שָׁתֵי מְחָא כְבִישִׁין אֲתַר דַהֲווֹ עָבְדִין סִכְרָא וְכָנְשִׁין מַיָא גְבַר לְנַפְשֵׁהּ:

11

אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם:

Ah ! ils sont frappés de démence, les chefs de Çoân, les plus avisés des conseillers de Pharaon sont dénués de raison. Comment osez-vous dire à Pharaon : "Je suis fils d’hommes sages, descendant des rois antiques ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֵיךְ תֹּאמְרוּ. מֵעַתָּה לְפַרְעֹה כָּל אִישׁ מִכֶּם עַל עַצְמוֹ בֶּן חֲכָמִים אֲנִי וּמֵאַחַר שֶׁיִּכָּשֵׁל בַּעֲצַתְכֶם אֵיךְ תִּתְהַלְּלוּ לְפָנָיו לֵאמֹר בְּנֵי חֲכָמִים אֲנַחְנוּ אַתָּה בֶּן מַלְכֵי קֶדֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּרַם אִטַפָּשׁוּ רַבְרְבַי טָאנֵס חַכִּימַיָא דְמַלְכוּהִי לְפַרְעֹה מְלַךְ דְטָעוּ אֵיכְדֵין תַּמְרוּן לְפַרְעֹה בְּנֵי חַכִּימִין אֲנַחְנָא וְאַתְּ בַּר מַלְכִין דְמִלְקַדְמִין:

12

אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם:

Où sont donc tes sages ? Qu’ils t’exposent donc, s’ils le savent, ce que l’Éternel-Cebaot a résolu contre l’Égypte !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

אָן אִינוּן חַכִימָךְ וִיחַווּן כְּעַן לָךְ וְיֵדְעוּן מַה מְלַךְ יְיָ צְבָאוֹת עַל מִצְרָיִם:

13

נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ:

Mais les princes de Çoân sont fous, les grands de Nof sont en proie aux illusions ; ainsi ils égarent l’Égypte, eux, la pierre angulaire de ses castes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

נוֹאֲלוּ. ל' אֱוִילִים:
נִשְּׁאוּ. כְּמוֹ הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי (בְּרֵאשִׁית ג):

Targ. Yonathan (non traduit)

אִטְפַּשׁוּ רַבְרְבֵי טָאנֵס טְעוֹ אֱנָשׁ מַפִיס אַטְעַיוּ יַת מִצְרָאֵי רַבָּנֵי פַלְכָהָא:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

14

יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ:

L’Éternel a répandu en eux un esprit de vertige, pour qu’ils fassent trébucher l’Égypte dans toutes ses entreprises, tel un ivrogne trébuchant dans ses vomissements.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ. מַשְׁקֶה מָזַג לָהֶם בְּתוֹכָהּ שֶׁעִיוָּה אֶת רוּחָם לְשׁוֹן מָסְכָה יֵינָהּ (מִשְׁלֵי ט) עֵירוּב מַשְׁקֶה בְּחָבִית עַד שֶׁמַּעֲמִידוֹ בְּטַעֲמוֹ קָרוּי מֶסֶךְ:
עִוְעִים. שֵׁם חוֹלִי שֶׁל טֵירוּף הַדַּעַת:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְיָ רָמָא בֵינֵיהוֹן רוּחַ דְטָעוּ וְאַטְעִיאוּ יַת מִצְרַיִם בְּכָל עוֹבְדֵיהוֹן כְּמָא דְטָעֵי רַוְיָא וּמִדַשְׁדֵשׁ בְּתִיוּבֵהּ:

15

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן:

L’Égypte ne fait plus œuvre qui vaille, rien qui ait tête ou queue, qui soit palme ou roseau.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן. הֵם הַחַרְטוּמִים וְאִיצְטַגְנִינִים הַחוֹזִים בַּכּוֹכָבִים שֶׁיֵּשׁ בָּרָקִיעַ מַזָּלוֹת וְכוֹכָבִים הַמְּכוּנִּים כֵּן וַעֲשׂוּיִין דּוּגְמַת רֹאשׁ וְזָנָב וְהֵם נְתוּנִים בְּתֶלִי (ס''א בְּטָלֶה) וְיֵשׁ לְפָרֵשׁ כְּתַרְגּוּמוֹ רֹאשׁ וְהֶגְמוֹן שִׁלְטוֹן וַאֲטָרוּן:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְלָא יְהֵי לְמִצְרַיִם מַלְכָא דִמְלַךְ רֵישׁ וְהֶגְמוֹן שִׁלְטוֹן וְאִטְרוֹן:

16

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד | וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו:

En ce jour, les Égyptiens seront comme des femmes ; ils seront pris de trouble et de crainte devant le geste menaçant de la main de l’Éternel-Cebaot, dirigée contre eux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יְהוֹן מִצְרָאֵי חַלָשִׁין כְּנִשִׁין וִיזוּעוּן וְיִתַּבְּרוּן מִן קֳדָם אֱרָמוּת גְבוּרְתָּא דַייָ צְבָאוֹת דְהוּא מֵרִים עֲלֵיהוֹן:

17

וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו: (ס)

Et la terre de Juda sera un sujet d’effroi pour l’Égypte ; celle-ci, rien qu’à la mention de ce nom, sera dans l’anxiété, en raison des desseins que l’Éternel-Cebaot a conçus contre elle.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא. כְּשֶׁיִּשְׁמְעוּ הַנּוֹתָרִים בְּמִצְרַיִם מִשְּׁבִי סַנְחֵרִב אֶת מַפַּלְתּוֹ שֶׁיִּפּוֹל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בְּלֹא שׁוּם מִלְחָמוֹת זְרוֹעַ בָּשָׂר יֵדְעוּ כִּי יֵשׁ שְׁכִינָה בְּיִשְׂרָאֵל וּמוֹשִׁיעָם חָזָק וְיִירְאוּ וְיִפְחֲדוּ מִפְּנֵי אַדְמַת יְהוּדָה:
חָגָּא. לְשׁוֹן שֶׁבֶר וְאֵימָה וָפַחַד לְשׁוֹן יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר (תְּהִלִּים קז) וְכֵן חַגְוֵי הַסֶּלַע (שִׁיר ב):
מִפְּנֵי עֲצַת ה' צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא יוֹעֵץ עָלָיו. לְהַפִּילוֹ בְּיַד סַנְחֵרִב וִיהוּדָה יִמָּלֵט מִיָּדוֹ:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּתְהֵי אַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְדַחֲלָא כָּל דְיִדְכַּר יָתָהּ לֵיהּ יְזוּעַ מִן קֳדָם מַלְכָא דַייָ צְבָאוֹת דְהוּא מְלִיךְ עֲלֵיהוֹן:

18

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת: (ס)

En ce jour, il y aura dans le pays d’Égypte cinq villes parlant la langue de Canaan et jurant fidélité à l’Éternel-Cebaot l’une d’elles sera appelée ville du Soleil.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים וגו'. שָׁנִינוּ בְּסֵדֶר עוֹלָם אַחַר מַפַּלְתּוֹ שֶׁל סַנְחֵרִב עָמַד חִזְקִיָּהוּ וּפָטַר אֶת הָאוּכְלוּסִין שֶׁהֵבִיא עִמּוֹ מִמִּצְרַיִם וּמִכּוּשׁ בְּקוֹלָרִין לִפְנֵי יְרוּשָׁלַיִם וְקִבְּלוּ עֲלֵיהֶם מַלְכוּת שָׁמַיִם וְחָזְרוּ לִמְקוֹמָן שֶׁנֶּאֱמַר בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים וגו' וְהָלְכוּ וּבָנוּ מִזְבֵּחַ לה' בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמַקְרִיבִין עָלָיו קָרְבָּן לַשָּׁמַיִם לְקַיֵּים מַה שֶׁנֶּאֱמַר בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מִזְבֵּחַ לה' בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וְיֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ בְּמַסֶּכֶת מְנָחוֹת עַל מִזְבֵּחַ בֵּית חוֹנְיוֹ בְּנוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק שֶׁבָּרַח לוֹ לְמִצְרַיִם וְעָשָׂה שָׁם מִזְבֵּחַ:
מְדַבְּרוֹת שְׂפַת כְּנַעַן. כְּיִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן:
עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת. (ת''י קַרְתָּא דְּבֵית שֶׁמֶשׁ דַעֲתִידָא לְמִיחֲרַב יִתְאֲמַר הִיא חֲדָא מִנְהוֹן) הַהֶרֶס ת''י לִשְׁנֵי פָּנִים לְשׁוֹן הָאוֹמֵר לְחֶרֶס וְלֹא יִזְרַח (אִיּוֹב ט) וּלְשׁוֹן הֲרִיסָה וְחוּרְבַּן וּמֵהֵיכָן לְמָדָהּ יוֹנָתָן מִנְּבוּאָתוֹ שֶׁל יִרְמְיָה שֶׁנִּבָּא בְּתַחְפַּנְחֵס וְשִׁבֵּר אֶת מַצְּבוֹת בֵּית הַשֶּׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם (יִרְמְיָה מג) לָמַדְנוּ שֶׁבֵּית שֶׁמֶשׁ שֶׁבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמַצֵּבָה עֲתִידָה לִיחָרֵב וּמַצֵּבוֹת הָאֲמוּרוֹת שָׁם הִיא מַצֵּבָה אֵצֶל גְּבוּלָהּ לה' הָאֲמוּרָה כָּאן וְיֵשׁ לוֹמַר שֶׁהָיְתָה בֵּית שֶׁמֶשׁ יוֹשֶׁבֶת בִּגְבוּל מִצְרַיִם עַל הַסְּפָר לְכָךְ נֶאֱמַר אֶצְלָהּ גְּבוּלָהּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְעִדָנָא הַהִיא יֶהֶוְיָן חֲמֵשׁ קִרְוִין בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם מְמַלְלָן מַמְלַל כְּנַעֲנָאָה וְקַיְמָן בִּשְׁמָא דַייָ צְבָאוֹת קַרְתָּא בֵית שֶׁמֶשׁ דַעֲתִידָא לְמֶחְרַב יִתְאַמַר הִיא חֲדָא מִנְהוֹן:

19

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה:

En ce jour, un autel sera consacré à l’Éternel en plein pays d’Égypte, et près de sa frontière, se dressera une stèle en l’honneur de I’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יְהֵי מַדְבְּחָא מְתַקֵן קֳדָם יְיָ בְּגוֹ אַרְעָא דְמִצְרַיִם וְקָמְתָא בִּסְטַר תְּחוּמָהּ קֳדָם יְיָ:

20

וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם:

Ce sera, dans le pays d’Égypte, un signe et un témoignage pour l’Éternel-Cebaot : lorsqu’ils élèveront leurs cris vers l’Éternel, à cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהָיָה. הַמִּזְבֵּחַ לְאוֹת וּלְעֵד בֵּינָם וּבֵין הַמָּקוֹם:
מוֹשִׁיעַ וָרָב. מוֹשִׁיעַ וְשָׂר:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי לְאָת וּלְסָהִיד קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אֲרֵי יְצַלוּן קֳדָם יְיָ מִן קֳדָם דָחֲקֵיהוֹן וִישַׁלַח לְהוֹן פָּרִיק וְדַיָּן וִישֵׁיזְבִינוּן:

21

וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ:

Et l’Éternel se manifestera aux Égyptiens, qui le reconnaîtront en ce jour et lui voueront un culte de sacrifices et d’oblations ; ils feront des vœux en l’honneur de l’Éternel et s’en acquitteront.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנוֹדַע ה'. יִהְיֶה כֹּחַ גְּבוּרָתוֹ נִיכָּר לָהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְתִתְגְלֵי גְבוּרְתָּא דַייָ לְאוֹטָבָא לְמִצְרָאֵי וְיֵדְעוּן מִצְרָאֵי לְמִדְחַל מִן קֳדָם יְיָ בְּעִדָנָא הַהִיא וְיִפְלְחוּן בְּנִכְסַת קוּדְשִׁין וּבְקוּרְבָּנִין וִינַדְרוּן נִדְרִין קֳדָם יְיָ וִישַׁלְמוּן:

22

וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם: (ס)

Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, mais il les guérira aussi ; car ils retourneront vers l’Éternel, et lui, se laissant fléchir par eux, assurera leur guérison.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְנָגַף. לְשׁוֹן מַכָּה הוּא:
נָגֹף וְרָפוֹא. וְאַחַר הַמַּכָּה יָבִיא לָהֶם רְפוּאָה:
וְנֶעְתַּר לָהֶם. יֵרָצֶה לָהֶם:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְיִמְחֵי יְיָ יַת מִצְרַיִם מְחָא וְיַסִנוּן וִיתוּבוּן לְפוּלְחָנָא דַייָ וִיקַבֵּל צְלוֹתֵיהוֹן וְיַסֵי יַתְהוֹן:

23

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר: (ס)

En ce jour, une chaussée conduira d’Égypte en Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte, les Égyptiens en Assyrie ; l’Égypte et l’Assyrie pratiqueront le même culte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תִּהְיֶה מְסִלָּה. תִּהְיֶה דֶּרֶךְ כְּבוּשָׁה שֶׁיְּהַלְּכוּ בָּהּ תָּמִיד מִמִּצְרַיִם לְאַשּׁוּר:
וּבָא אַשּׁוּר בְּמִצְרַיִם. ת''י וִיגִיחוּן אַתַּוּרַאי לְמִצְרָאֵי:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא תְּהֵי אוֹרַח כְבִישָׁא מִמִצְרַיִם לְאַתּוּר וִינוּחוּן אֲתּוּרָאֵי לְמִצְרָאֵי וּמִצְרָאֵי בְּאַתּוּרָאֵי וְיִפְלְחוּן מִצְרָאֵי יַת אַתּוּרָאֵי:

24

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ:

En ce jour-là, Israël uni, lui troisième, à l’Égypte et à l’Assyrie, sera un sujet de bénédiction dans l’étendue de ces pays,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר. לְשָׁלוֹם וְלִבְרָכָה לְפִי שֶׁלֹּא הָיְתָה אוּמָּה חֲשׁוּבָה בָּעוֹלָם בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן כְּמִצְרַיִם וּכְאַשּׁוּר וְיִשְׂרָאֵל הָיוּ שְׁפָלִים בִּימֵי אָחָז וּבִימֵי הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה וְאָמַר הַנָּבִיא עַל יְדֵי הַנֵּס שֶׁיַּעֲשֶׂה לְחִזְקִיָּהוּ יִגְדַּל שֵׁם שֶׁל יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וְיִהְיוּ חֲשׁוּבִים כְּאַחַת מֵאֵלּוּ הַמַּמְלָכוֹת לִבְרָכָה וְלִגְדוּלָּה:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּעִדָנָא הַהִיא יְהֵי יִשְׂרָאֵל תְּלִיתָאָה לְמִצְרָאֵי וּלְאַתּוּרָאֵי בִּרְכָא בְּגוֹ דְאַרְעָא:

25

אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל (ס)

car l’Éternel-Cebaot lui aura conféré sa bénédiction en ces termes : "Bénis soient mon peuple d’Égypte, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël,.mon bien propre !"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֲשֶׁר בֵּרֲכוֹ. לְיִשְׂרָאֵל:
בָּרוּךְ עַמִּי. יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לְעַם בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם. וּמַעֲשֵׂה יָדַי. הֶרְאֵתִי לָהֶם בִּגְבוּרוֹת שֶׁהִפְלֵאתִי בְּאַשּׁוּר וע''י אוֹתָם נִיסִּים יָשׁוּבוּ אֵלַי וְיִהְיוּ כְּאִילּוּ עַתָּה עֲשִׂיתִים מֵחֹדֶשׁ וְהֵם יִהְיוּ נַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל וְדוּגְמָא זוֹ ת''י:

Targ. Yonathan (non traduit)

דְבָרְכֵהּ יְיָ צְבָאוֹת לְמֵימָר בְּרִיךְ עַמִי דְאַפְקֵית מִמִצְרַיִם דְעַל דְחָבוּ קֳדָמַי אַגְלֵיתִי יַתְהוֹן לְאַתּוּר וּכְדוּ דְתָבוּ מַתְקְרָן עַמִי וְאַחְסַנְתִּי יִשְׂרָאֵל: