Tehilim

Chapitre 130
Chap. 130
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה:
Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je t’invoque, ô Éternel !
130 : 1
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי:
Seigneur, écouté ma voix, que tes oreilles soient attentives aux accents de mes supplications.
130 : 2
אִם־עֲוֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד:
Si tu tenais compte de [nos] fautes, Seigneur, qui pourrait subsister [devant toi ?]
130 : 3
כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא:
Mais chez toi l’emporte le pardon, de telle sorte qu’on te révère.
Rachi
כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה. לֹא נָתַתָּ רְשׁוּת לַשָּׁלִיחַ לִסְלוֹחַ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שְׁמוֹת כג) כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם: לְמַעַן תִּוָּרֵא. עַל זֹאת שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם בָּטוּחַ עַל סְלִיחֹת אַחֵר:
130 : 4
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי:
J’espère en l’Éternel, mon âme est pleine d’espoir, et j’ai toute confiance en sa parole.
Rachi
קִוִּיתִי ה' קִוְּתָה נַפְשִׁי. קִוּוּי אַחַר קִוּוּי כְּעֵין (לְעֵיל כ''ז) קַוֵּה אֶל ה' חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה כְּעֵין מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר:
130 : 5
נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר:
Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.
Rachi
נַפְשִׁי לה' מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר. הֲרֵינִי מִן הַמְצֻפִּים לַגְּאוּלָּה: שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר. מְצַפִּין וְחוֹזְרִין וּמְצַפִּין קֵץ אַחַר קֵץ, (מָצָאתִי):
130 : 6
יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת:
Qu’Israël mette son attente en l’Éternel, car chez l’Éternel domine la grâce et abonde le salut.
130 : 7
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו: (פ)
C’est lui qui affranchit Israël de toutes ses fautes.
130 : 8
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source