Yermiyah
Chapitre 10
Chap. 10
Écoutez la parole que l’Éternel prononce à votre intention, ô maison d’Israël !
1
Voici ce que dit l’Éternel : "N’adoptez pas les pratiques des nations, ni ne tremblez devant les signes célestes parce que les nations tremblent devant eux.
Rachi
אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אֶל תִּלְמָדוּ. וְאָז מֵאוֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ מֵחַמָּה לוֹקָה וּמִמְּאוֹרוֹת לוֹקִין: 2
Car les coutumes des autres peuples sont chose vaine ; en effet, on coupe dans la forêt un arbre que le charpentier façonne à coups de hache ;
Rachi
חָרָשׁ. אוּמַן: בַּמַּעֲצָד. דולדוייר''א בְּלַעַז: 3
puis on le décore d’argent et d’or, on le consolide avec des clous et des marteaux, pour qu’il ne bouge pas.
Rachi
בְּמַסְמְרוֹת. קלוי''ש בלע''ז: וּבְמַקָּבוֹת. קוּרְנָס מרטי''ל בְּלַעַז: יָפִיק. יִכְרַע בִּרְכָּיו ל' פּוּקָה (שְׁמוּאֵל א כה) וּפִיק בִּרְכַּיִם (נַחוּם ב): 4
De tels dieux sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, ils ne parlent pas, on est obligé de les porter, car ils ne peuvent faire un pas. Ne craignez rien d’eux, car ils ne font pas de mal ; mais faire du bien n’est pas davantage en leur pouvoir.
Rachi
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה. מַקִּישׁ אוֹתָם בְּקוּרְנָס עַד שֶׁזּוֹקֵף לוֹ קוֹמָה כְּדֶקֶל: אַל תִּירְאוּ מֵהֶם. אִם תִּפְרְשׁוּ מֵהֶם כִּי לֹא יָרֵעוּ לָכֶם: וְגַם הֵיטֵיב אֵין אוֹתָם. אִם תַעַבְדוּם, הֵיטֵיב כְּמוֹ לְהֵיטִיב: 5
Nul n’est semblable à toi, ô Éternel ! Tu es grand, et grand est ton nom, grâce à ta puissance.
6
Qui ne te vénérerait, ô Roi des nations, comme cela t’est dû ? Assurément, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n’est semblable à toi.
Rachi
לְךָ יָאָתָה. לְךָ נָאֶה: 7
Ensemble ils font preuve de déraison et de sottise, le bois [qu’ils adorent] montre le néant de leur doctrine.
Rachi
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ. עכו''ם וּמַה הִיא הָאַחַת מוּסַר הֲבָלִים שֶׁל עֵץ שֶׁלָּהֶם וְיִתְיַיסְּרוּ עָלָיו, יִבְעֲרוּ ל' שְׁטוּת וְכֵן וְיִכְסָלוּ: 8
On a apporté de l’argent laminé de Tarchich, de l’or d’Oufaz ; c’est l’œuvre du sculpteur et des mains de l’orfèvre ; on l’affuble d’étoffes d’azur et de pourpre : tout celé est le fait d’habiles artistes.
Rachi
מְרֻקָּע. מְרוּדָּד: 9
Tandis que l’Éternel, Dieu, est vérité ; lui seul est un Dieu vivant et un Roi éternel : sa colère fait trembler la terre et les peuples ne peuvent soutenir son courroux.
Rachi
וה' אֱלֹהִים אֱמֶת. לָמָּה כִּי הוּא אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם לְכָךְ יָכוֹל לְאַמֵּת דְּבָרָיו אֲבָל בָּשָׂר וְדַם אוֹמֵר לַעֲשׂוֹת וּמֵת אוֹ תָּשֵׁשׁ כֹּחוֹ אוֹ יוֹרֵד מִנְּכָסָיו וְאֵין בְּיָדוֹ לְקַיֵּים: 10
Vous leur parlerez ainsi : "Les dieux qui n’ont créé ni le ciel ni la terre disparaîtront de la terre et de dessous ces cieux.
Rachi
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן. אִגֶּרֶת הִיא שֶׁשָּׁלַח יִרְמְיָה לִיכָנְיָה וְגָלוּתוֹ בַּגּוֹלָה לְהָשִׁיב לַכַּשְׂדִּים אֲרַמִּית תְּשׁוּבָה אִם אוֹמְרִין לָהֶם לַעֲבוֹדַת לעכו''ם: 11
Il a créé la terre par sa puissance, affermi le monde par sa sagesse, déployé les cieux par son intelligence.
Rachi
נָטָה. טינדי''ש בְּלַעַז: 12
Lorsqu’il fait entendre le bruit du [tonnerre], des torrents d’eau s’amassent au ciel, il élève les nuées du bout de la terre, il accompagne d’éclairs la pluie et fait s’échapper les vents de ses réservoirs.
Rachi
לְקוֹל תִּתּוֹ. בְּעֵת בָּא קוֹל שֶׁהוּא נוֹתֵן הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם: נְשִׂאִים. עֲנָנִים: בְּרָקִים. פלנדורי''ש בְּלַעַז: 13
Tout être humain est éperdu, incapable de comprendre ; tout orfèvre a honte de son idole, car sa statue de fonte est un mensonge, nul souffle de vie en tous ces dieux !
Rachi
נִבְעַר. לְשׁוֹן אִישׁ בַּעַר (תְּהִלִּים צב) וְכֵן נִבְעֲרוּ הָרוֹעִים (כָּאן): נִסְכּוֹ. לְשׁוֹן מַסֵּכָה: 14
Ce sont des néants, des œuvres d’aberration ; au jour du règlement des comptes, ils périront.
Rachi
בְּעֵת פְּקֻדָּתָם. כְּשֶׁאֶפְקוֹד עֲלֵיהֶם: 15
Tel n’est pas Celui qui est le lot de Jacob ; c’est le Créateur de l’Univers, et Israël est la tribu qui lui appartient en propre : Éternel-Cebaot est son nom !
16
Ramasse tes ballots qui sont à terre, ô toi qui es pressée par le siège !
Rachi
אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ. הַחְבִּיאִי וכת''י כְּנוּשִׁי מֵאַרְעָא סְחוֹרְתִּיךְ כְּמוֹ כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה (הוֹשֵׁעַ יא) וּמְנַחֵם פֵּירֵשׁ כִּנְעָתֵךְ לְשׁוֹן הַכְנָעָה וְשִׁפְלוּת וְאִסְפִּי ל' שְׁחִיָּיה שְׁחִי וְהַשְּׁפִילִי יוֹתֵר מִשִּׁפְלוּת אֶרֶץ אֶת הַכְנָעָתֵךְ אֶת יְרוּשָׁלַיִם הַיּוֹשֶׁבֶת עַתָּה בַּמָּצוֹר: 17
Car ainsi parle l’Éternel : "Cette fois, je vals lancer au loin, comme par la fronde, les habitants de ce pays, je vais les serrer étroitement pour qu’on mette la main sur eux."
Rachi
קוֹלֵעַ. כָּזֶה שֶׁהוּא זוֹרֵק אֶבֶן בַּקֶּלַע: לְמַעַן. אֲשֶׁר יִמְצָאוּ. שְׂכַר פְּעוּלָּתָם: 18
Malheur à moi ! Car j’ai subi un désastre ! Incurable est ma blessure ! Je me disais : Si je n’ai que cette souffrance, je la supporterai.
Rachi
נַחְלָה. ל' חוֹלִי: וְאֶשָּׂאֶנּוּ. ת''י וְאַסּוֹבֵּרַנְיָה אשופריר''לוי בְּלַעַז: 19
Mais ma tente est saccagée, tous mes cordages sont rompus ; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ! Plus personne pour dresser ma tente, pour fixer mes draperies !
Rachi
יְצָאֻנִי. יָצְאוּ מִמֶּנִּי יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֶרֶת כֵּן: 20
C’est que les bergers ont perdu le sens et ne se sont plus souciés de l’Éternel ; aussi n’ont-ils pas prospéré, et tout leur troupeau s’est-il dispersé.
Rachi
הָרֹעִים. הַמְּלָכִים: לֹא הִשְׂכִּילוּ. לֹא הִצְלִיחוּ בְּמַלְכוּתָם כְּמוֹ בְּכָל אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל (מִשְׁלֵי יז): מַרְעִיתָם. צֹאן מַרְעִיתָם: 21
Voici qu’on entend une rumeur qui approche : un grand ouragan vient de la région du Nord, qui réduira les villes de Juda en solitudes, en repaires de chacals.
22
Je sais, ô Éternel, que le fils d’Adam ne dispose pas de son sort, que l’homme qui marche n’est pas maître de diriger ses pas.
Rachi
לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ. כִּי יֵצֶר הָרָע שֶׁבָּרָאתָ בּוֹ מַטֵּהוּ מִן הַדֶּרֶךְ ד''א יָדַעְתִּי ה' כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ אֵין בְּיַד כָּל אָדָם כֹּחַ לְהַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ וְאִם לֹא עַל פִּיךָ אֵין כֹּחַ בְּיַד אוֹיֵב לְהַחֲרִיב בֵּיתֶךָ: 23
Châtie-moi donc, ô Éternel, mais avec mesure ; ne [me frappe] pas dans ta colère, car tu me réduirais à rien.
Rachi
אַךְ בְּמִשְׁפָּט. בְּיִסּוּרִין: בְּמִשְׁפָּט. יושטיצ''א בְּלַעַז. אַךְ בְּמִשְׁפָּט ת''י בְּרַם בְּדִין חֲשׁוֹךְ: אַל בְּאַפְּךָ. פֶּן תְּהֵא כְּלָיָיה: 24
Déverse ton indignation sur les peuples qui ne te connaissent pas et sur les races qui n’invoquent pas ton nom ; car ils ont dévoré Jacob, ils l’ont dévoré, anéanti, et ont ruiné ses foyers.
Rachi
אָכְלוּ. דוורירו''נט בְּלַעַז וְכֵן וַאֲכָלוּהוּ: 25
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source