Chap. 37
1
ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
Beçalel exécuta l’arche en bois de chittîm. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de haut.
Ajouter une note
Interlinéaire
סופר סת''ם
Traduction intégrale
Rachi
Onkelos
Targ. Yonathan
Siftei 'Hakhamim
Daat Zkenim
Ibn Ezra
Baal Hatourim
2
ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Il la revêtit d’or pur, par dedans et par dehors et il l’entoura d’une corniche en or.
3
ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית
Il moula quatre anneaux d’or pour ses quatre angles ; savoir, deux anneaux pour l’une de ses faces, deux anneaux pour la face opposée.
Il fit des barres en bois de chittîm et les recouvrit d’or.
5
ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן
Il introduisit ces barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour qu’on pût la transporter.
6
ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
Il confectionna un propitiatoire d’or pur, ayant deux coudées et demie de longueur, une coudée et demie de largeur.
7
ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת
Il fabriqua deux chérubins d’or, qu’il fit d’une seule pièce, ressortant des deux bouts du propitiatoire.
8
כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו קצותיו
Un chérubin à l’un des bouts, un chérubin au bout opposé ; c’est du propitiatoire même qu’il-fit saillir ces chérubins, à ses deux extrémités.
9
ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים
Les chérubins, dont les ailes étaient déployées en avant, dominaient de leurs ailes le propitiatoire ; et leurs visages, tournés l’un vers l’autre, s’inclinaient vers le propitiatoire.
10
ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
Puis il fit la table en bois de chittîm ; deux coudées formaient sa longueur, une coudée sa largeur, une coudée et demie sa hauteur.
11
ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב
II la revêtit d’or pur et il l’entoura d’une bordure d’or.
12
ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב
Il y ajusta, à l’entour, un châssis large d’un palme qu’il entoura d’une bordure d’or.
13
ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
Il moula pour cette table quatre anneaux d’or et fixa ces anneaux aux quatre extrémités formées par les quatre pieds.
14
לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן
C’est en regard du châssis que se trouvaient ces anneaux, où devaient passer les barres destinées à porter la table.
15
ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן
Il fit ces barres de bois de chittîm et les recouvrit d’or ; elles servirent à porter la table.
16
ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור
Il confectionna encore les ustensiles relatifs à la table : ses sébiles, ses cuillers et ses demi-tubes, ainsi que les montants dont elle devait être garnie ; le tout en or pur.
17
שלישי במחוברין ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו
II exécuta le candélabre en or pur. Il le fit tout d’une pièce, avec sa base et son fût ; ses calices, ses boutons et ses fleurs faisaient corps avec lui.
18
וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
Six branches sortaient de ses côtés : trois branches d’un côté, trois branches du côté opposé.
19
שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
Trois calices amygdaloïdes à l’une des branches, avec bouton et fleur et trois calices amygdaloïdes à une autre branche, avec bouton et fleur ; même disposition pour les six branches qui partaient du candélabre.
20
ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
Le fût du candélabre même portait quatre calices amygdaloïdes, avec ses boutons et ses fleurs,
21
וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה
savoir, un bouton à l’origine d’une de ses paires de branches, un bouton à l’origine de la seconde paire de branches, un bouton à l’origine de la troisième paire : ainsi, pour les six branches qui en ressortaient."
22
כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור
Boutons et branches faisaient corps avec lui : il formait tout entier une seule masse d’or pur.
23
ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Il en fabriqua aussi les lampes au nombre de sept, puis les mouchettes et les godets, le tout en or pur.
24
ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה
Il employa un kikkar d’or pur à le confectionner avec tous ses accessoires.
25
ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו
Il construisit l’autel du parfum en bois de chittîm, long d’une coudée, large d’une coudée, conséquemment carré, et haut de deux coudées ; ses cornes faisaient corps avec lui.
26
ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב
Il le revêtit d’or pur, sa plate-forme, ses parois tout autour et ses cornes et il l’entoura d’un bordure d’or.
27
ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם
Il y adapta deux anneaux d’or au-dessous de la bordure, à ses deux parois, de part et d’autre, pour recevoir des barres destinées à le porter.
28
ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב
Il fit ces barres de bois de chittîm et les recouvrit d’or.
29
ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח
II composa aussi l’huile d’onction sainte et le parfum aromatique pur, selon l’art du parfumeur.
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source