Chap. 26
1
ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר
Or, à la suite de cette mortalité, l’Éternel dit à Moïse et à Eléazar, fils d’Aaron le pontife, ce qui suit :
Ajouter une note
Interlinéaire
סופר סת''ם
Traduction intégrale
Rachi
Onkelos
Targ. Yonathan
Siftei 'Hakhamim
Daat Zkenim
Ibn Ezra
Or Ha'Hayim
Baal Hatourim
2
שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל
"Faites le relevé de la communauté entière des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-delà, par familles paternelles ; de tous ceux qui sont aptes au service en Israël."
3
וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר
Moïse et Eléazar le pontife leur en firent part, dans les plaines de Moab, au bord du Jourdain faisant face à Jéricho, en disant :
4
מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים
"…Depuis l’âge de vingt ans et au-delà ; ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse et aux enfants d’Israël, lorsqu’ils furent sortis du pays d’Égypte."
5
ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי
Ruben, premier-né d’Israël. Les fils de Ruben : Hénok, d’où la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouïtes ;
6
לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי
de Heçrôn, la famille des Heçronites ; de Karmi, la famille des Karmites.
7
אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים
Telles sont les familles issues de Ruben ; on y compta quarante-trois mille sept cent trente hommes.
Fils de Pallou : Eliab.
9
ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי קריאי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה
Fils d’Eliab : Nemouêl, Dathan et Abiram. C’est ce Dathan et cet Abiram, dignitaires de la communauté, qui s’attaquèrent à Moïse et à Aaron avec la faction de Coré, lorsque celle-ci s’attaqua à l’Éternel.
10
ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס
Mais la terre ouvrit son sein et les engloutit avec Coré, pendant que périssait le reste du parti, que le feu consumait les deux cent cinquante hommes, frappés pour l’exemple.
Quant aux fils de Coré, ils ne périrent point.
12
בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני
Fils de Siméon, selon leurs familles : de Nemouêl, la famille des Nemouêlites ; de Yamîn, la famille des Yaminites ; de Yakhîn, la famille des Yakhinites ;
13
לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי
de Zérah, la famille des Zarhites ; de Chaoul, la famille des Chaoulites.
14
אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים
Telles sont les familles issues de Siméon : vingt-deux mille deux cents hommes.
15
בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני
Fils de Gad, selon leurs familles : de Cefôn, la famille des Cefonites ; de Hagghi, la famille des Hagghites ; de Chouni, la famille des Chounites ;
16
לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי
d’Ozni, la famille des Oznites ; de Eri, la famille des Erites ;
17
לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי
d’Arod, la famille des Arodites ; d’Arêli, la famille des Arêlites.
18
אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות
Telles sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement : quarante mille cinq cents hommes.
19
בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען
Fils de Juda : Er et Onân ; mais Er et Onân moururent dans le pays de Canaan.
20
ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי
Les autres fils de Juda furent, selon leurs familles : Chêla, d’où la famille des Chêlanites ; de Péreç, la famille des Parcites ; de Zérah, la famille des Zarhites.
21
ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי
Les fils de Péreç furent : Heçrôn, d’où la famille des Heçronites ; Hamoul, d’où la famille des Hamoulites.
22
אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות
Telles sont les familles de Juda, selon leur dénombrement : soixante-seize mille cinq cents hommes.
23
בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני
Fils d’Issachar, selon leurs familles : Tola, d’où la famille des Tolaïtes ; Pouvva, d’où la famille des Pounites ;
24
לישוב משפחת הישבי לשמרן משפחת השמרני
de Yachoub, la famille des Yachoubites ; de Chimrôn, la famille des Chimronites.
25
אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות
Telles sont les familles d’Issachar, selon leur dénombrement : soixante-quatre mille trois cents hommes.
26
בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי
Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Elôn, la famille des Elonites ; de Yahleêl, la famille des Yahleêlites.
27
אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות
Telles sont les familles issues de Zabulon, selon leur dénombrement : soixante mille cinq cents hommes.
Fils de Joseph, selon leurs familles : Manassé et Ephraïm.
29
בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי
Fils de Manassé : Makhir, d’où la famille des Makhirites. Makhir engendra Ghilad : de Ghilad, la famille des Ghiladites.
30
אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי
Suivent les fils de Ghllad : lézer, d’où la famille des lézrites ; de Hêlek, la famille des Hélkites ;
31
ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי
puis Asriêl, d’où la famille des Asriêlites ; Chékem, d’où la famille des Chikmites ;
32
ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי
Chemida, d’où la famille des Chemidaïtes ; de Héfer, la famille des Héfrites.
33
וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה
Celofhad, fils de Héfer, n’eut point de fils, mais seulement des filles. Les filles de Celofhad se nommaient : Mahla, Nos, Hogla, Milca et Tirça.
34
אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות
Ce sont là les familles de Manassé : on y comptait cinquante-deux mille sept cents hommes.
35
אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני
Ceux-ci sont les fils d’Ephraïm, selon leurs familles : de Choutélah, la famille des Choutalhites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Tahân, la famille des Tahanites.
Et ceux-ci sont les descendants de Choutélah : Erân, d’où la famille des Eranites.
37
אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם
Telles sont les familles des fils d’Ephraïm, selon leur dénombrement : trente-deux mille cinq cents hommes. Tels sont les descendants de Joseph, selon leurs familles.
38
בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי
Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Achbêl, la famille des Achbélites ; d’Ahiram, la famille des Ahiramites ;
39
לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי
de Chefoufam, la famille des Chefoufamites ; de Houfam, la famille des Houfamites.
40
ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי
Béla eut pour fils Ard’ et Naamân : d’où la famille des Ardites, et de Naamân, la famille des Naamites.
41
אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות
Tels sont les descendants de Benjamin, selon leurs familles : on y compta quarante-cinq mille six cents hommes.
42
אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם
Voici les descendants de Dan, selon leurs familles : de Chouham, la famille des Chouhamites. Ce sont là les familles de Dan, compté selon ses familles.
43
כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות
Total des familles issues de Chouham, d’après leur dénombrement : soixante-quatre mille quatre cents hommes.
44
בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי
Fils d’Asher, selon leurs familles : de Yimna, la famille des Yimna ; de Yichvi, la famille des Yichvites ; de Berïa, la famille des Beriites.
45
לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי
Pour les fils de Berïa : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiêl, la famille des Malkiélites.
Puis la fille d’Asher, nommée Sérah.
47
אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות
Telles sont les familles des fils d’Asher, selon leur dénombrement : cinquante-trois mille quatre cents hommes.
48
בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני
Fils de Nephtali, selon leurs familles : de Yahceêl, la famille des Yahceélites ; de Gouni, la famille des Gounites ;
49
ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי
de Yêcer, la famille des Yiçrites ; de Chillem, la famille des Chillémites.
50
אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות
Telles sont les familles de Nephtali, compté selon ses familles ; leur dénombrement donna quarante-cinq mille quatre cents hommes.
51
אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים
Résultat du dénombrement des enfants d’Israël : six cent un mille sept cent trente hommes.
L’Éternel parla à Moïse en ces termes :
53
לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות
"C’est entre ceux-là que le pays sera partagé comme héritage, selon le relevé des noms.
54
לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו
Aux plus nombreux tu donneras une plus grande part, aux moins nombreux une part inférieure : chaque tribu recevra sa part selon le chiffre de sa population.
55
אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו
Toutefois, c’est au sort qu’on distribuera le pays ; chacun aura son lot selon la désignation de sa tribu paternelle.
56
על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט
Ce lot sera attribué par la voie du sort, que la famille soit considérable ou non."
57
ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי
Voici maintenant le relevé des Lévites, selon leurs familles : pour Gerson, la famille des Gersonites ; pour Kehath, la famille des Kehathites ; pour Merari, la famille des Merarites.
58
אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם
Voici les familles Issues de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, celle des Mahlites, celle des Mouchites, celle des Coréites. Kehath engendra Amram.
59
ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם
Et le nom de l’épouse d’Amram était Jocabed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi en Égypte. Elle enfanta à Amram Aaron, Moïse et Miryam, leur sœur.
60
ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר
Aaron eut pour fils Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar ;
61
וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה
mais Nadab et Abihou moururent, pour avoir apporté un feu profane devant le Seigneur.
62
ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל
Or, leur population dénombrée se monta à vingt-trois mille mâles âgés d’un mois et au-dessus ; car ils n’avaient point figuré dans le recensement des enfants d’Israël, n’ayant point reçu de patrimoine comme ceux-ci.
63
אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו
Tel fut le résultat du recensement opéré par Moïse, et le pontife Eléazar à l’égard des enfants d’Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vers Jéricho.
64
ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני
Parmi eux ne se trouvait pas un seul homme de ceux qu’avait recensés Moïse et le pontife Aaron, lorsqu’ils avaient dénombré les Israélites dans le désert de Sinaï.
65
כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון
Car l’Éternel avait déclaré, quant à ceux-là, qu’ils devaient mourir dans le désert ; et aucun d’eux n’avait survécu, excepté Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source