Vayedaber

צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵדוּ. בְּהַוַּת שֶׁהֵם עוֹשִׂים הֵם נִלְכָּדִים וְהַמִּקְרָא מְסוֹרָס הוּא כְּלוֹמַר וּבוֹגְדִים בְּהַוַּת יִלָּכֵדוּ:

7

בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה:

La mort met fin à l’espoir du méchant et anéantit l’attente des violents.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה. תִּקְוַת כָּל הַבּוֹטְחִים בּוֹ:
וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָדָה. תּוֹחֶלֶת בָּנָיו שֶׁהֵם אוֹנוֹ אָבְדָה כִּי בִּזְכוּתוֹ לֹא תָּבוֹא לָהֶם טוֹבָה אֲבָל בְּמוֹת צַדִּיקִים יֵשׁ לִבְנֵיהֶם מִבְטָח בְּצִדְקָתָם:

8

צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו:

Le juste échappe à la détresse, et le méchant prend sa place.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ. בְּמוֹת רָשָׁע וְלַמִּקְרָא הָעֶלְיוֹן זֶה מְחוּבָּר:

9

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ:

L’impie ruine son prochain avec sa bouche, mais les justes sont préservés par leur expérience.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּפֶה חָנֵף. חָנֵף הַמֵּסִית חֲבֵירוֹ בְּדֶרֶךְ רַע מַשְׁחִיתוֹ בְּפִיו:
וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ. וְהַצַּדִּיק נֶחֱלָץ מִמֶּנּוּ בְּדַעַת הַתּוֹרָה שֶׁהִזְהִירָה עָלָיו לֹא תֹאבֶה לוֹ וגו' (דְּבָרִים יג):

10

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה:

Que les justes soient heureux, la cité est en joie ; que les méchants périssent, ce sont des transports.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

11

בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס:

La bénédiction des bons fait la grandeur de la ville ; la bouche des méchants en cause la chute.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

תָּרוּם קָרֶת. תִּתְקַיֵּים תִּקְרַת הַבַּיִת בְּגָבְהָהּ מִלִּפּוֹל בְּעוֹד שֶׁהָיוּ מַלְכֵי יְהוּדָה יְשָׁרִים הֶעֱמִידָהּ תְּפִילָּתָם אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:

12

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ:

Rabaisser son prochain, c’est manquer de sens ; l’homme avisé se tait.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יַחֲרִישׁ. כְּשֶׁמְּבַזֵּהוּ הַחֲסַר לֵב כְּמוֹ שָׁאוּל דִּכְתִיב וַיִּבְזֻהוּ וְלֹא הֵבִיאוּ לוֹ מִנְחָה וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ (שְׁמוּאֵל א, י, כז):

13

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר:

Celui qui colporte des commérages divulgue les secrets ; l’homme loyal sait les tenir cachés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

14

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ:

Faute de direction, un peuple tombe ; son salut réside dans la multitude de ses conseillers.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת. כְּשֶׁצָּרָה בָּאָה עַל יִשְׂרָאֵל וְאֵינָן נוֹתְנִין לֵב לְהָבִין לְהִתְעַנּוֹת וְלַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה יִפּוֹל עָם:

15

רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ:

Qui garantit pour un étranger s’en trouvera fort mal ; qui hait les engagements ne court pas de risque.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רַע יֵרוֹעַ. הָרָשָׁע יִתְרוֹצֵץ אֲשֶׁר עָרַב לִבּוֹ לַעֲבוֹדַת גִּלּוּלִים:
וְשׂוֹנֵא תּוֹקְעִים. תּוֹקְעִים כַּף לַעֲשׂוֹת רַע וְלָלֶכֶת בַּעֲצָתָם, וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ בְּעַרְבוּת מָמוֹן:

16

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר:

La femme gracieuse conquiert les hommages, les gens à poigne conquièrent la richesse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תִּתְמֹךְ כָּבוֹד. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל תְּקָרֵב תָּמִיד לִכְבוֹד הקב''ה וְתוֹרָתוֹ:
וְעָרִיצִים יִתְמֹכוּ עֹשֶׁר. בְּנֵי אֱדוֹם מִתְקָרְבִים אֵצֶל גְּנֵבוֹת מָמוֹן וְגָזֵל:

17

גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי:

L’homme bon assure son propre bonheur, mais l’homme cruel se prépare des tourments.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

גֹּמֵל נַפְשׁוֹ. גּוֹמֵל טוֹבָה לִקְרוֹבָיו:
אִישׁ חָסֶד. אִישׁ שֶׁהוּא חָסִיד:
וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִי. וְהָאַכְזָרִי הוּא עוֹכֵר אֶת קְרוֹבָיו:

18

רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת:

Le méchant fait une œuvre vaine ; mais qui sème la justice récolte une vraie récompense.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רָשָׁע עֹשֵׂה פְעֻלַּת שָׁקֶר. פְּעוּלָּתוֹ שֶׁל רָשָׁע מְשַׁקֶּרֶת לוֹ כְּסָבוּר שֶׁתִּתְקַיֵּים בּוֹ הַצְלָחָתוֹ וְהַכֹּל אָבֵד:
וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת. וְהַזּוֹרֵעַ צְדָקָה הִיא פְּעוּלָּה שֶׁל אֱמֶת כִּי בְּוַדַּאי בָּטוּחַ הוּא שֶׁיְּקַבֵּל פָּעֳלוֹ בַּסּוֹף:
שֶׂכֶר. קרדוני''ל בְּלַעַז כְּאָדָם הַסּוֹכֵר אַמַּת הַמַּיִם כְּדֵי לִלְקוֹט דָּגִים וּבָטוּחַ שֶׁיִּמְצָא שָׁם דָּגִים הַרְבֵּה וְדוֹמֶה לוֹ כָּל עוֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי נֶפֶשׁ (יְשַׁעְיָה יט):

19

כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ:

La vertu est un gage de vie ; qui poursuit le mal court à la mort.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כֵּן צְדָקָה לְחַיִּים. אֲמִתָּהּ שֶׁל צְדָקָה סוֹפָהּ לְחַיִּים כְּמוֹ כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דּוֹבְרוֹת (בַּמִּדְבָּר כז):

20

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ:

L’Éternel a en horreur les cœurs tortueux, mais il aime les gens intègres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

21

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט:

Haut la main ! Le méchant ne reste pas impuni, mais la race des justes échappe à tout danger.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָד לְיָד. כְּלוֹמַר מִיַּד הקב''ה לְיָדוֹ תָּבוֹא לוֹ שְׂכַר פְּעוּלָּתוֹ וְלֹא יִנָּקֶה מִן הָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה:

22

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם:

Un anneau d’or au groin d’un porc, telle est une belle femme dépourvue de jugement.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר. שֶׁמְּלַכְלֵךְ אוֹתָהּ בָּאַשְׁפּוֹת כֵּן תַּלְמִיד חָכָם הַסָּר מִן הַדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה:
וְסָרַת טָעַם. פּוֹרֵשׁ מִן הַתּוֹרָה:

23

תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה:

Le désir des justes ne vise qu’au bien ; l’espoir des méchants n’est que débordement.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָה. בְּטוּחִים וּמְקַוִּים לְגֵהִינָּם:

24

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר:

Tel est prodigue de son bien et le voit s’augmenter ; tel est économe plus que de raison et s’appauvrit.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יֵשׁ מְפַזֵּר. מָמוֹנוֹ כְּגוֹן לִצְדָקָה וְנוֹסַף עוֹד:
וְחוֹשֵׂךְ. עַצְמוֹ מִיּוֹשֶׁר אַךְ לְמַחְסוֹר יִהְיֶה לוֹ:

25

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא:

L’âme généreuse jouira de l’abondance ; qui fait pleuvoir des bienfaits est lui-même arrosé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

נֶפֶשׁ בְּרָכָה. שֶׁהוּא וַתְרָן בְּמָמוֹנוֹ וְכָל לְשׁוֹן בְּרָכָה פוישו''ן בְּלַעַז:
וּמַרְוֶה. שֶׁמַּשְׂבִּיעַ אֶת הָעֲנִיִּים:
גַּם הוּא יוֹרֶא. יִשְׂבַּע טוֹב:

26

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר:

Accaparer le blé, c’est se faire maudire du peuple ; mais ses bénédictions vont à qui le met en vente.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

מוֹנֵעַ בָּר. מְלַמֵּד תּוֹרָה:

27

שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ:

Rechercher le bien, c’est rechercher l’affection ; poursuivre le mal, c’est en devenir la victime.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שֹׁחֵר טוֹב. הֶחָפֵץ לְהַדְרִיךְ אֶת הַבְּרִיּוֹת בְּדֶרֶךְ טוֹבָה וּמוֹכִיחַ וּמְיַסֵּר אוֹתָם:
יְבַקֵּשׁ רָצוֹן. הוּא חָפֵץ שֶׁיִּהְיֶה הקב''ה רוֹצֶה בָּם וּמִתְפַּיֵּס עִמָּם, רָצוֹן, אפיימינ''ט בְּלַעַז:

28

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ:

Qui se confie en sa richesse tombera, mais les justes sont florissants comme le feuillage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

29

עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב:

Celui qui jette le trouble dans sa maison ne possédera que du vent ; le sot devient l’esclave de l’homme sage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

עֹכֵר בֵּיתוֹ יִנְחַל רוּחַ. אָדָם עָצֵל שֶׁיַּנְחִיל רוּחַ תָּמִיד וְאֵינוֹ יָגֵעַ בַּתּוֹרָה וְלֹא בִּמְלָאכָה סוֹף עוֹכֵר אֶת בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁאֵין לָהֶם מַה לֶאֱכוֹל:

30

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם:

L’œuvre du juste est un arbre de vie ; gagner les cœurs est le fait du sage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

פְּרִי צַדִּיק. גְּמוּל פֵּירוֹת מַעֲשֶׂה הַצַּדִּיקִים עץ חַיִּים הֵם לְעוֹלָם:
וְלוֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם. מִי שֶׁהוּא חָכָם קוֹנֶה לוֹ נְפָשׁוֹת שֶׁמְּלַמְּדָם דֶּרֶךְ טוֹב וַהֲרֵי הֵם לוֹ כְּאִלּוּ קְנָאָם כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן (בְּרֵאשִׁית יב):

31

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא:

Voyez, le juste obtient le prix de ses œuvres sur terre : combien plus encore le méchant et le pécheur !

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם. לָמָּה יִבְטַח הָרָשָׁע בְּשָׁעָה שֶׁמַּצְלַחַת לוֹ הֲלֹא הוּא רוֹאֶה שֶׁהַצַּדִּיק מִשְׁתַּלֵּם שְׂכַר הָעֲבֵירָה שֶׁבְּיָדוֹ בְּעוֹדוֹ עַל הָאָרֶץ בַּחַיִּים:
וְאַף כִּי רָשָׁע וְחוֹטֵא. וכ''ש שֶׁסּוֹפוֹ שֶׁל רָשָׁע לְהִשְׁתַּלֵּם לוֹ אוֹ בְּחַיָּיו אוֹ בְּמוֹתוֹ: