Chap. 45
1
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר:
Parole adressée par le prophète Jérémie à Baruch, fils de Néria, lorsque ce dernier écrivit ces discours dans un livre sous la dictée de Jérémie, dans la quatrième année du règne de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda :
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Targ. Yonathan
M. David
Malbim Beour Hahineyane
Targ. Yonathan (non traduit)
פִּתְגַם נְבוּאָה דְאִתְנַבֵּי יִרְמְיָה נְבִיָא עַל בָּרוּךְ בַּר נֵרִיָה כַּד כְּתַב יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין עַל סִפְרָא מִפּוּמָא דְיִרְמְיָה בְּשַׁתָּא רְבִעֵיתָא לִיהוֹיָקִים בַּר יֹאשִׁיָה מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימָר:
M. David (non traduit)
בכתבו וכו'. בעת שכתב מגילת איכה ומה שאמר את הדברים האלה ר''ל שהזכיר בה המאורעות הרעות אשר ייעד על יהודה וישראל אשר כן באו וזהו מ''ש למעלה קח לך מגילת ספר וכו' (לעיל לו) : על ספר. אמר ספר ע''ש סופו כי אחר שיכתב נעשה ספר : ר''ל ירמיה אמר הדברים מפיו וברוך היה כותב על ספר :
Malbim Beour Hahineyane (non traduit)
בכתבו את הדברים האלה על ספר למעלה (סי' ל''ו ב') ספר שה' צוה לירמיה לכתוב על ספר את הדברים אשר דבר אליו על ישראל ועל כל הגוים, וגם לחז''ל שהדברים שעל ישראל הם מגלות קינות, הדברים שעל הגוים הם הנבואות המסודרות פה מן סי' מ''ו עד סי' נ''ב שהיו מסודרות לפני ירמיה בספר מיוחד כמ''ש למעלה (כ''ה י''ג) והביאותי וכו' את כל הכתוב בספר הזה אשר נבא ירמיה על כל הגוים, שכוון לנבואות דפה, וע''כ טרם שסדר הספר הזה יודיע מ''ש לו ה' אל ברוך הכותב :(מלבי''ם באור הענין)
2
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ:
"Voici ce que l’Éternel, Dieu d’Israël, dit à ton sujet, ô Baruch !
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Targ. Yonathan
Targ. Yonathan (non traduit)
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל עֲלָךְ בָּרוּךְ:
3
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי:
Tu t’es écrié : Malheur à moi ! car l’Éternel a ajouté une [nouvelle] tristesse à ma douleur. Je suis exténué à force de gémir, et ne trouve plus de repos.
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Rachi
Targ. Yonathan
M. David
M. Tsion
Malbim Beour Hahineyane
Rachi (non traduit)
וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי. לֹא שָׁרְתָה עָלַי שְׁכִינָה לְהִנָּבֵא כְּמוֹ וַתַּנַּח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ (בַּמִּדְבָּר י''א) מַה נִשְׁתַּנֵּיתִי מִתַּלְמִידֵי הַנְּבִיאִים יְהוֹשֻׁעַ שִׁימֵשׁ אֶת מֹשֶׁה נָחָה עָלָיו רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ אֱלִישָׁע שִׁימֵּשׁ אֶת אֵלִיָּהוּ נָחָה עָלָיו רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ אֲנִי מַה נִשְׁתַּנֵּיתִי:
Targ. Yonathan (non traduit)
אֲמַרְתְּ וַי כְּעַן לִי אֲרֵי אוֹסִיף יְיָ דַוָן עַל תַּבְרִי לָאֵיתִי בְּתֵינְחָתִי וּנְבוּאָה לָא אַשְׁכְּחֵית:
M. David (non traduit)
כי יסף ה'. ה' הוסיף לי יגון על המכאוב שמאז כי מאז ששמעתי ממך נבואת הפורעניות הוכאב לבי ועתה בכותבי המגלה כאלו כבר נעשתה נתוסף בי יגון : יגעתי באנחתי. ואני עיף ויגע במה שאני מתאנח תמיד ודואג על ביאת הפורעניות : ומנוחה לא מצאתי. כאומר הנה מה שאני כותב לך המגלה ולא אחר הוא על כי מה שאני משמש אותך תדיר ולומד ממך ומדוע אם כן לא שרתה עלי הנבואה ולמה נשתניתי משאר תלמידי הנביאים ורק את הרע קבלתי ולא את הטוב :
M. Tsion (non traduit)
יסף. מלשון הוספה : ומנוחה. עניינו נבואה ע''ש המקרא ותנח עליהם הרוח (במדבר יא) :
Malbim Beour Hahineyane (non traduit)
אמרת, ברוך היה מכין א''ע לנבואה ולא נחה עליו הרוח, ובעת כתב הנבואות על ספר היה לו צער כפול. באשר היה משרת את ירמיה רק לכתיבה, ולא חל עליו איזה הארה נבואיית כפי הראוי לאיש הרוח בעמדו לפני הנביא בעת יחול הנבואה עליו, ובשגם בהיותו כלי מסייע בהעלות דברי אלהים על ספר הלא יתנבא גם הוא, כמו שהיה בבני הנביאים ומעשה דשאול יוכיח, ועז''א יסף ה' יגון על מכאובי. כי ראה שכ''ש שלא יזכה לזה בעת אחרת, והנה יגעתי באנחתי על רוב ההכנות שעשה למצוא דבר אלהים, ובכ''ז מנוחה לא מצאתי שתנח עלי רוח הקודש :(מלבי''ם באור הענין)
4
כֹּ֣ה | תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא:
Voici ce que tu lui diras : L’Éternel a parlé comme suit : Certes ce que j’ai édifié, je vais le démolir ; ce que j’ai planté, je vais l’arracher ; il en sera ainsi de toute la terre.
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Rachi
Targ. Yonathan
M. David
M. Tsion
Malbim Beour Hahineyane
Rachi (non traduit)
וְאֵת כָּל הָאָרֶץ. הִיא הַנִּדּוֹנֵת בַּנְּתִישָׁה וַהֲרִיסָה זוֹ:
Targ. Yonathan (non traduit)
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ הָא דִי בְנֵיתִי אֲנָא אֱפַגַר וְיַת דִי קַיֵמִית אֱנָא אֱטַלְטֵיל וְיַת כָּל אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל דִילִי הִיא:
M. David (non traduit)
אשר בניתי. ר''ל ישראל שעשיתים כבנין יפה הנה עתה אהרסם ואאבדם : ואת אשר נטעתי וכו'. כפל הדבר במ''ש : ואת כל הארץ היא. ר''ל כל מקומות א''י תהיינה הרוסות ונתושות :
M. Tsion (non traduit)
הורס. ענין שבירה ונתיצה : נותש. ענין עקירה :
Malbim Beour Hahineyane (non traduit)
כה אמר ה' אמר לו ה' תשובה על מחשבתו, הנה אשר בניתי אני הורס ר''ל שהנבואה שתחול על הנביאים שלא בתורת שליחות רק להשלים את הנביאים בשפע קודש ובשכל טוב, זה לא יהיה רק בעת שהשכינה שרויה בישראל, לא בעת צרה שה' הורס הכל ומסלק שכינתו מן הקדש והמקדש ומן הארץ, ואיך.(מלבי''ם באור הענין)
5
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם: (פ)
Or, toi, tu aspirerais à de grandes choses ! N’y aspire point ! Car voici, je vais faire fondre le malheur sur toute chair, dit l’Éternel ; quant à toi, je t’assurerai la vie sauve dans tous les lieux où tu te rendras."
Ajouter une note
Interlinéaire
Traduction intégrale
Rachi
Targ. Yonathan
M. David
M. Tsion
Malbim Beour Hahineyane
Rachi (non traduit)
תְּבַקֶּשׁ לְךָ גְדֹלוֹת. נְבוּאוֹת כְּמוֹ סַפְּרָה נָא לִי אֶת כָּל הַגְּדוֹלוֹת וגו' (מְלָכִים ב ח) קְרָא אֵלַי וְאַגִּידָה לְךָ גְּדוֹלוֹת וגו' (לְעֵיל לג) אָמַר לוֹ הקב''ה אִם אֵין כֶּרֶם אֵין סְיָיג וְאִם אֵין צֹאן אֵין רוֹעֶה אֵינִי נִגְלָה עַל הַנְּבִיאִים אֶלָּא בִּזְכוּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כָּךְ שְׁנוּיָה בִּמְכִילְתָּא בִּתְחִלָּתָהּ:
Targ. Yonathan (non traduit)
וּדְאַתְּ בָּעֵי לָךְ רַבְרְבָן לָא תַבְעֵי אֲרֵי הָא אֲנָא מַיְתִי בִּישְׁתָא עַל כָּל בִּסְרָא אֲמַר יְיָ וְאֶתֵּן לָךְ יַת נַפְשָׁךְ לְשֵׁיזָבָא עַל כָּל אַתְרַיָא דִי תְהַךְ לְתַמָן:
M. David (non traduit)
ואתה תבקש. ואיך אתה מבקש עתה דברי גדולות היא הנבואה שתשרה עליך מחדש : אל תבקש. כי הואיל וישראל גולים אין מקום שתשרה הנבואה מחדש : כי הנני. ר''ל אבל שכרך יהיה עם כי הנני מביא רעה וכו' : את נפשך. אתן לך לשלל כי תציל נפשך כאלו שללת אותה לעצמך : על כל המקומות. בכל המקומות שתהיה הולך בגולה יהיה לך נפשך לשלל ולא תמות :
M. Tsion (non traduit)
גדולות. דברי גדולות ר''ל נבואה : על כל בשר. על כל אדם : לשלל. ענין בזה :
Malbim Beour Hahineyane (non traduit)
אתה תבקש לך גדולות להשלים אותך השלמה גדולה ע''י הנבואה, וזאת תבקש לך לצרכך לא להיות שליח אל הכלל שכבר נשלם השליחות ע''י ירמיה, אל תבקש יותר ממה שאתן לך שתדבק בך השגחתי להצילך מן הרעה הכוללת שתבא, ואתה תוכל ללכת בכל המקומות ותהיה מושגח מה' ובצל כנפיו תחסה :(מלבי''ם באור הענין)
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source