Tehilim

Chapitre 150
Chap. 150
הַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ:
Alléluia ! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.
150 : 1
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ:
Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur.
150 : 2
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר:
Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe.
150 : 3
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב:
Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte.
Rachi
בְּמִנִּים וְעוּגָב. מִינֵי כְּלֵי שִׁיר הֵם:
150 : 4
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה:
Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes.
Rachi
בְצִלְצְלֵי שָׁמַע. מְצִלְתַּיִם הַמַּשְׁמִיעִים קוֹל: שָׁמַע. שֵׁם דָּבָר הוּא כְּמוֹ שֶׁמַע בְּסֶגוֹל וּמִפְּנֵי הָאֶתְנַחְתָּא הוּא נָקוּד קָמָץ גָּדוֹל וּלְכָךְ טַעֲמוֹ לְמַעְלָה תַּחַת השי''ן: סְלִיק סֵפֶר תְּהִלִּים:
150 : 5
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ: (פפפ)
Que tout ce qui respire loue le Seigneur ! Alléluia !
150 : 6
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source