Taharoth

Chapitre 7
Chap. 7
הַקַּדָּר שֶׁהִנִּיחַ אֶת קְדֵרוֹתָיו וְיָרַד לִשְׁתּוֹת, הַפְּנִימִיּוֹת טְהוֹרוֹת, וְהַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמֻתָּרוֹת. אֲבָל בַּאֲגוּדוֹת, הַכֹּל טָהוֹר. הַמּוֹסֵר מַפְתְּחוֹ לְעַם הָאָרֶץ, הַבַּיִת טָהוֹר, שֶּׁלֹא מָסַר לוֹ אֶלָּא שְׁמִירַת הַמַּפְתֵּחַ:
R. Bartenura
הַקַּדָּר שֶׁהִנִּיחַ אֶת קְדֵרוֹתָיו. מוֹכֵר הַקְּדֵרוֹת שֶׁהוּא חָבֵר, שֶׁהִנִּיחַ קְדֵרוֹתָיו בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וּרְגִילִין לָתֵת בְּצִדֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת אוֹ יְתֵדוֹת לְהַרְחִיק הָעֲגָלוֹת שֶּׁלֹא יַזִּיקוּ הַכְּתָלִים, וּמִתּוֹךְ שֶׁהַיְתֵדוֹת הַלָּלוּ דּוֹחֲקוֹת אֶת רְשׁוּת הָרַבִּים, וְזֶה הִנִּיחַ קְדֵרוֹת אֶצְלָם, דָּחַק גַּם הוּא אֶת הַדֶּרֶךְ יוֹתֵר, וְהָעוֹבְרִין מִתְחַכְּכִים בָּהֶן וּבִגְדֵיהֶם עוֹבְרִים עַל פִּי אֲוִירָן {א}, וּבִגְדֵי עַם הָאָרֶץ טְמֵאִין הֵן וּמְטַמְּאִין אֶת הַחִיצוֹנִיּוֹת: בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים בְּמֻתָּרוֹת. שֶׁהָעוֹבְרִים וְשָׁבִים מַסִּיטִין אוֹתָן {ב}: אֲבָל בַּאֲגוּדוֹת. שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהַסִּיטָן, הַכֹּל טָהוֹר. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי: שֶּׁלֹא מָסַר לוֹ אֶלָּא שְׁמִירַת הַמַּפְתֵּחַ. וְלֹא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ לְהִכָּנֵס, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב:
1
הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֵר וּמְצָאוֹ עֵר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, עֵר וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, הַבַּיִת טָהוֹר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ עֵר, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִגָּע:
R. Bartenura
יָשֵׁן וּמְצָאוֹ עֵר הַבַּיִת טָמֵא. כָּל מַה שֶּׁבַּבַּיִת טָמֵא, דְּחָיְשִׁינַן שֶׁמָּא כְּשֶׁהֵקִיץ מִשְּׁנָתוֹ נָגַע בַּכֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת שֶּׁלֹא רָאָה אוֹתָם מִתְּחִלָּה כְּשֶׁהָיָה יָשֵׁן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לְמַשְׁמֵשׁ וְלִבְדֹּק בְּמֶה שֶּׁלֹּא רָאוּ מֵעוֹלָם. אֲבָל עֵר וּמְצָאוֹ עֵר, לֹא חָיְשִׁינַן, שֶׁכְּבָר רָאָה כָּל אֲשֶׁר בַּבַּיִת כְּשֶׁהָיָה עֵר: עַד מְקוֹם שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ. כָּל הַכֵּלִים שֶׁיָּכוֹל לְהַגִּיעַ לָהֶם כְּשֶׁיּוֹשִׁיט יָדוֹ מִן הַמָּקוֹם שֶׁהָיָה יָשֵׁן שָׁם, חָיְשִׁינַן לְהוּ שֶׁמָּא נָגַע בָּהֶם, אֲבָל לֹא חָיְשִׁינַן שֶׁמָּא הָלַךְ בַּבַּיִת וְנָגַע בַּכֵּלִים. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
2
הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָם וְלִגָּע:
R. Bartenura
הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים וְכוּ'. מִשּׁוּם דְּאֻמָּנִין סָמְכוּ דַּעְתַּיְהוּ לְמַשְׁמֵשׁ כָּל אֲשֶׁר בַּבַּיִת, וְסָלְקָא דַעְתָּךְ אֲמֵינָא דִּבְהָא מוֹדוּ חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר דְּכָל הַבַּיִת טָמֵא, קָא מַשְׁמַע לָן דַּאֲפִלּוּ בְּאֻמָּנִין פְּלִיגֵי רַבָּנָן עֲלֵיהּ וְאָמְרֵי דְּאֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָם וְלִגַּע. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
3
אֵשֶׁת חָבֵר {ג} שֶׁהִנִּיחָה לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ טוֹחֶנֶת בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ, פָּסְקָה הָרֵחַיִם, הַבַּיִת טָמֵא {ד}. לֹא פָּסְקָה הָרֵחַיִם, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהִיא יְכוֹלָה לִפְשֹׁט אֶת יָדָהּ וְלִגָּע. הָיוּ שְׁתַּיִם, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁאַחַת טוֹחֶנֶת וְאַחַת מְשַׁמֶּשֶׁת {ה}, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָן וְלִגָּע:
R. Bartenura
אֵשֶׁת חָבֵר. שֶׁנֶּאֱמֶנֶת עַל הַטָּהֳרוֹת, דְּאֵשֶׁת חָבֵר הֲרֵי הִיא כְּחָבֵר: שֶׁהִנִּיחָה לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ. שֶׁאֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, דְּאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ וּבָנָיו כְּמוֹתוֹ, עַד שֶׁיְּקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם דִּבְרֵי חֲבֵרוּת: פָּסְקָה הָרֵחַיִם. גָּמְרָה טְחִינָתָהּ וּפָסְקָה מִלִּטְחֹן. דְּכָל זְמַן שֶׁהִיא עֲסוּקָה בִּמְלַאכְתָּהּ בָּרֵחַיִם אֵינָהּ הוֹלֶכֶת וּמְמַשְׁמֶשֶׁת בַּבַּיִת: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים וְכוּ'. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
4
הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ, בִּזְמַן שֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת הַנִּכְנָסִין וְאֶת הַיּוֹצְאִין, הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִים, טְמֵאִים. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִין. וְאִם אֵינוֹ רוֹאֶה לֹא אֶת הַנִּכְנָסִין וְלֹא אֶת הַיּוֹצְאִין, אֲפִלּוּ מוּבָל, אֲפִלּוּ כָפוּת, הַכֹּל טָמֵא {ז}:
R. Bartenura
בִּזְמַן שֶׁהוּא רוֹאֶה. בִּזְמַן שֶׁבַּעַל הַבַּיִת יָכוֹל לִרְאוֹת הַנִּכְנָסִין בַּבַּיִת וְהַיּוֹצְאִין מִן הַבַּיִת: הָאֳכָלִין וְהַמַּשְׁקִין וְכוּ' טְמֵאִין. דְּחָיְשִׁינַן שֶׁמָּא נָגַע בָּהֶן הַשּׁוֹמֵר הַזֶּה שֶׁהוּא עַם הָאָרֶץ: אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וְכוּ' טְהוֹרִין. שֶׁאֵין עַם הָאָרֶץ עוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב וְאֵינוֹ מְטַמֵּא בְּהֶסֵּט, דְּלֹא גָּזְרוּ אֶלָּא עַל טֻמְאַת מַגָּעוֹ בִּלְבַד {ו}: וְלֹא אֶת הַיּוֹשְׁבִים. אַף עַל פִּי שֶׁאִם עוֹמֵד רוֹאֵהוּ, כֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה אֶת הַיּוֹשֵׁב, הַכֹּל טָמֵא: אֲפִלּוּ מוּבָל. אֲפִלּוּ הָיָה הַשּׁוֹמֵר הַזֶּה שֶׁהוּא עַם הָאָרֶץ, מוּבָל, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לֵילֵךְ אֶלָּא אִם כֵּן מוֹבִילִים אוֹתוֹ: וַאֲפִלּוּ כָּפוּת וְקָשׁוּר הַכֹּל טָמֵא. שֶּׁלֹא מְטַמְּאִינַן לְהוּ מִשּׁוּם מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב שֶׁל עַם הָאָרֶץ, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּחָיְשִׁינַן שֶׁמָּא נִכְנַס שָׁם נָכְרִי אוֹ אִשָּׁה נִדָּה וְיָשְׁבָה וְהִסִּיטָה {ח} וְטִמְּאָה אֶת הַכֹּל:
5
הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן גּוֹי, נֶאֱמָנִים לוֹמַר לֹא נִכְנָסְנוּ, אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִים לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגָעְנוּ. הַגַּנָּבִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם רַגְלֵי הַגַּנָּבִים. וּמַה הֵן מְטַמְּאִין. הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִין. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן נָכְרִי אוֹ אִשָּׁה, הַכֹּל טָמֵא:
R. Bartenura
הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לַבַּיִת. [יִשְׂרְאֵלִים] שֶׁהֵן גַּבָּאִין שֶׁל מֶלֶךְ לִגְבּוֹת מִיַּד יִשְׂרָאֵל כֶּסֶף גֻּלְגָּלְתָּא וּמִסִּים וְאַרְנוֹנִיּוֹת, וְהֵן עַמֵּי הָאָרֶץ, וְנִכְנְסוּ לְבֵיתוֹ לַעֲבֹט עֲבוֹטוֹ: הַבַּיִת טָמֵא. כָּל כְּלֵי הַבַּיִת טָמֵא, לְפִי שֶׁמְּחַפְּשִׂין בְּכָל הַבַּיִת: אִם יֵשׁ עִמָּהֶן גּוֹי נֶאֱמָנִים לוֹמַר לֹא נִכְנָסְנוּ. וְכָל שֶׁכֵּן אִם אֵין עִמָּהֶן נָכְרִי הֵן יוֹתֵר וְיוֹתֵר נֶאֱמָנִים לוֹמַר שֶּׁלֹא נִכְנַסְנוּ. אֶלָּא מִשּׁוּם סֵיפָא נָקַט לַהּ, דְּקָתָנֵי אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִים לוֹמַר נִכְנַסְנוּ וְלֹא נָגַעְנוּ, דְּדַוְקָא אִם יֵשׁ עִמָּהֶם נָכְרִי אֵין נֶאֱמָנִים, דְּמִרְתְּתֵי מִן הַנָּכְרִי שֶׁמָּא יַעֲנִישֵׁם {ט} אִם לֹא יְחַפְּשׂוּ כָּל הַבַּיִת וְעַל כָּרְחָךְ הֵם מְמַשְׁמְשִׁין כָּל אֲשֶׁר בַּבַּיִת. אֲבָל אִם אֵין עִמָּהֶם נָכְרִי, נֶאֱמָנִים אַף בָּזֶה לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגַעְנוּ: אִם יֵשׁ עִמָּהֶן נָכְרִי אוֹ אִשָּׁה. שֶׁגָּזְרוּ עַל הַנָּכְרִים לִהְיוֹת כַּזָּבִים לְכָל דִּבְרֵיהֶם. וְהָאִשָּׁה, שֶׁמָּא הִיא נִדָּה אוֹ זָבָה {י}:
6
הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו בְּחַלּוֹן שֶׁל אוֹדְיָארִין, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת הַמַּפְתֵּחַ אוֹ חוֹתָם אוֹ עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה סִימָן. הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו מִגַּת זוֹ לַגַּת הַבָּאָה, כֵּלָיו טְהוֹרִין. וּבְיִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁיֹּאמַר בְּלִבִּי הָיָה לְשָׁמְרָם:
R. Bartenura
אוֹדְיָארִין. הַבַּלָּנִין בַּעֲלֵי הַמֶּרְחֲצָאוֹת יֵשׁ לָהֶן חַלּוֹנוֹת חַלּוֹנוֹת, וְכָל מִי שֶׁנִּכְנָס לַמֶּרְחָץ נוֹתֵן בְּגָדָיו כָּל אֶחָד בְּחַלּוֹן וְנוֹעֵל עָלָיו בַּדֶּלֶת שֶׁבַּחַלּוֹן: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. מִשָּׁעָה שֶׁנָּעַל הַדֶּלֶת בִּפְנֵי הַחַלּוֹן. וְלֹא חָיְשִׁינַן שֶׁמָּא יִגַּע שָׁם אָדָם טָמֵא, מֵאַחַר שֶׁנִּתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב: עַד שֶׁיִּתֶּן לְתוֹכוֹ מַפְתֵּחַ. וְאַף עַל פִּי שֶׁנּוֹתֵן הַמַּפְתֵּחַ בְּיַד הַבַּלָּן שֶׁהוּא עַם הָאָרֶץ, הָא תְּנַן לְעֵיל הַמּוֹסֵר מַפְתֵּחַ לְעַם הָאָרֶץ הַבַּיִת טָהוֹר: אוֹ עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ סִימָן. לְהַכִּיר בּוֹ שֶּׁלֹא נָגַע אָדָם שָׁם. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים: הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו. כֵּלִים שֶׁבָּצַר בָּהֶם בְּטָהֳרָה בְּשָׁנָה זוֹ, מַנִּיחַ אוֹתָם לִבְצֹר בָּהֶם בְּטָהֳרָה לְשָׁנָה הַבָּאָה: בְּנָכְרִי כֵּלָיו טְהוֹרִין. גָּרְסִינַן. כְּלוֹמַר אִם הִנִּיחָן אֵצֶל נָכְרִי אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם אִסּוּר יֵין נֶסֶךְ {יא}, דְּלֹא חָיְשִׁינַן שֶׁמָּא לְקָחָן הַנָּכְרִי בְּלֹא יְדִיעַת יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת בַּגַּת: וּבְיִשְׂרָאֵל. דְּחוֹשֵׁשׁ לָהֶן מִשּׁוּם טֻמְאַת מַגָּע, טְמֵאִים אִם הִסִּיחַ דַּעְתּוֹ מֵהֶן, עַד שֶׁיֹּאמַר בְּלִבִּי הָיָה לְשָׁמְרָם. וְיֵשׁ סְפָרִים דְּלֹא גָּרְסֵי בְּנָכְרִי, אֶלָּא הַמַּנִּיחַ כְּלִי מִגַּת זוֹ לְגַת הַבָּאָה כֵּלָיו טְהוֹרִים, וּמַיְרֵי בְּכֹהֵן הַלּוֹקֵחַ יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה מֵעַם הָאָרֶץ וּמַנִּיחַ כֵּלָיו אֶצְלוֹ כְּדֵי שֶׁיִּקַּח מִמֶּנּוּ לַגַּת הַבָּאָה, וְהוֹאִיל וְכֵלִים שֶׁל כֹּהֵן הֵן, מִרְתַּת עַם הָאָרֶץ וְלֹא נָגַע בְּהוּ. אֲבָל אִם הַכֵּלִים הֵן שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת יֵינוֹ בְּטָהֳרָה, לֹא מִזְדְּהַר בְּהוּ עַם הָאָרֶץ כֻּלֵּי הַאי, וְחָיְשִׁינַן דִּלְמָא נָגַע בָּהֶן אָדָם טָמֵא, אִם הִסִּיחַ דַּעְתּוֹ מֵהֶן, עַד שֶׁיֹּאמַר בְּלִבִּי הָיָה לְשָׁמְרָם:
7
מִי שֶׁהָיָה טָהוֹר, וְהִסִּיעַ אֶת לִבּוֹ מִלֶּאֱכֹל, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, שֶׁדֶּרֶךְ טְמֵאִין פּוֹרְשִׁין מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהִסִּיעַ אֶת לִבּוֹ מִלֶּאֱכֹל, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר יוֹדֵעַ אֲנִי שֶּׁלֹא נִטְמְאוּ יָדָי, יָדָיו טְמֵאוֹת, שֶׁהַיָּדַיִם עַסְקָנִיּוֹת:
R. Bartenura
מִי שֶׁהָיָה טָהוֹר. כֹּהֵן שֶׁהָיָה טָהוֹר לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה, וְהִסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִלֶּאֱכֹל עוֹד בַּתְּרוּמָה: שֶׁדֶּרֶךְ טְמֵאִים פּוֹרְשִׁים מִמֶּנּוּ. הַטְּמֵאִים שֶׁיּוֹדְעִים בּוֹ שֶׁהוּא טָהוֹר, פּוֹרְשִׁים מִמֶּנּוּ, הִלְכָּךְ לֹא חָיְשִׁינַן שֶׁמָּא נָגַע בְּאָדָם טָמֵא וְטִמְּאָהוּ: וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. מֵאַחַר שֶׁהִסִּיחַ דַּעְתּוֹ {יב}. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים: הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת. בְּהָא מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה דַּאֲפִלּוּ אָמַר יוֹדֵעַ אֲנִי שֶּׁלֹא נִטְמְאוּ יָדַי: יָדָיו טְמֵאוֹת. וּפוֹסְלִין אֶת הַתְּרוּמָה, מֵאַחַר שֶׁהִסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִלֶּאֱכֹל, לְפִי שֶׁהַיָּדַיִם עַסְקָנִיּוֹת הֵן וְנָגַע {יג} וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ:
8
הָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לְהוֹצִיא פַת לְעָנִי, וְיָצָאת וּמְצָאַתּוּ עוֹמֵד בְּצַד כִּכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁיָּצָאת וּמָצָאת אֶת חֲבֶרְתָּהּ חוֹתָה גֶחָלִים תַּחַת קְדֵרָה שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פִּילָא, וְכִי מִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מִפְּנֵי שֶׁהַנָּשִׁים {יד} גַּרְגְּרָנִיּוֹת הֵן, שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לְגַלּוֹת אֶת הַקְּדֵרָה שֶׁל חֲבֶרְתָּהּ, לֵידַע מַה הִיא מְבַשֶּׁלֶת {טז}:
R. Bartenura
גַּרְגְּרָנִיּוֹת. זוֹלְלוֹת וּמִתְאַוּוֹת לְמַאֲכָל {טו}. תַּרְגּוּם כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה (אֵיכָה א), אֲרֵי הֲוֵיתִי גַרְגְּרָנִית. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
9
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source