Vayedaber

טוֹב יָפִיק. מוֹצִיא מִן הקב''ה נַחַת רוּחַ לְהָבִיא טוֹבָה לְעוֹלָם:
וְאִישׁ מְזִמּוֹת יַרְשִׁיעַ. בַּעַל עֲלִילוֹת יַרְשִׁיעַ מְחַיֵּיב אֶת הַבְּרִיּוֹת לְהָבִיא רָעָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר וְחוֹטֵא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה (קֹהֶלֶת ט):

3

לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט:

On ne se maintient pas par l’iniquité ; mais les justes jettent des racines inébranlables.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יִכּוֹן אָדָם בְּרֶשַׁע. לֹא יִתְבַּסֵּס:

4

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה:

Une femme vertueuse est la couronne de son époux ; une dévergondée, c’est la carie dans ses os.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

וּכְרָקָב. תּוֹלַעַת הַנִּכְנָס תּוֹךְ הָעֲצָמוֹת וְטוֹחֵן אוֹתָם כֵּן אִשָּׁה מְבִישָׁה וְרָעָה שֶׁמַּעֲשֶׂיהָ בּוֹשִׁים:

5

מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה:

Les justes ne rêvent que justice, les méchants ne combinent que tromperies.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

6

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם:

Les méchants ne parlent que de dresser des embûches meurtrières ; mais la bouche des justes ne s’applique qu’à sauver.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב דָּם. יוֹעֲצִים לִרְצוֹחַ בְּיָדָם אוֹ ע''י עֵדוּת שָׁקֶר:
וּפִי יְשָׁרִים. כְּשֶׁשּׁוֹמְעִים אֶת עֲצָתָם יַצִּילוּם לְנִרְדָּפִים שֶׁמְּגַלִּים אֶת עֲצָתָם אוֹ אִם עֵדִים הֵם מְזִימִין אוֹתָם:

7

הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד:

Une secousse, et les méchants ne sont plus ! Mais la demeure des justes est stable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הָפוֹךְ רְשָׁעִים. כְּמוֹ לַהֲפוֹךְ כְּמַהְפֵּכַת רֶגַע נֶהְפָּכִים:
וְאֵינָם. כֵּלִים כְּגוֹן סְדוֹם:
וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמוֹד. יִתְקַיֵּים:

8

לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז:

En proportion de son intelligence, l’homme mérite des éloges ; mais les cœurs obliques sont un objet de mépris.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לְפִי שִׂכְלוֹ יְהֻלַּל אִישׁ. אִם חָכָם מְעַט אוֹ הַרְבֵּה הַכֹּל לְפִי שִׂכְלוֹ יִטּוֹל שְׂכָרוֹ:
וְנַעֲוֵה לֵב. שֶׁהֵנִיעַ לִבּוֹ לְגַמְרֵי מִן הַתּוֹרָה הוּא יִהְיֶה לָבוּז:
וְנַעֲוֵה. כְּמוֹ נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמוֹעַ (יְשַׁעְיָה כא) וְכֵן בֶּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת (שְׁמוּאֵל א כ) וי''ל נַעֲוֵה מִי שֶׁלִּבּוֹ נַעֲוָע מִגִּזְרַת נָע וָנָד כַּאֲשֶׁר יֹאמַר זַעֲוָה מִגִּזְרַת זָע:

9

ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם:

Mieux vaut être dédaigné et posséder un esclave, que de faire le grand et manquer de pain.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

טוֹב נִקְלֶה. בְּעֵינָיו וְנַעֲשָׂה עֶבֶד לְעַצְמוֹ:
מִמְּתַכַּבֵּד. בְּעֵינָיו וְאוֹמֵר גְּנַאי הוּא לִי לַעֲמוֹל בִּמְלָאכָה שֶׁאֲנִי מִבְּנֵי אָדָם גְּדוֹלִים וְסוֹפוֹ לִהְיוֹת חֲסַר לָחֶם:

10

יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי:

Le juste a le souci du bien-être de ses bêtes ; mais les entrailles des méchants ne connaissent pas la pitié.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ. מַה בְּהֶמְתּוֹ וּבְנֵי בֵּיתוֹ צְרִיכִים:

11

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב:

Celui qui cultive sa terre a du pain à satiété ; celui qui poursuit des frivolités manque de sens.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

עוֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשָּׁבַע לָחֶם. כְּמַשְׁמָעוֹ, וּלְפִי מְשָׁלוֹ שֶׁחוֹזֵר עַל תַּלְמוּדוֹ תָּמִיד שֶׁלֹּא יִשְׁתְּכַח:

12

חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן:

L’impie convoite ce qui devient un piège pour les méchants ; mais la racine des justes est généreuse en fruits.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חָמַד רָשָׁע. לִהְיוֹת נִזּוֹן וּמִתְפַּרְנֵס מִמְּצוֹד רְשָׁעִים שֶׁצָּדִין אֶת הַבְּרִיּוֹת בִּגְזֵלוֹת וְחָמָס:
וְשׁוֹרֶשׁ צַדִּיקִים יִתֵּן. מַה שֶׁהוּא רָאוּי לִיתֵּן וְהוּא הַפְּרִי:

13

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק:

Les lèvres criminelles constituent un piège funeste ; mais le juste échappe à la peine.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם. בְּפֶשַׁע שִׂפְתֵי דּוֹר הַמַּבּוּל שֶׁאָמְרוּ מַה שַׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ (אִיּוֹב כא) בָּא לָהֶם מוֹקֵשׁ רָע וְנֹחַ הַצַּדִּיק יָצָא מֵהַצָּרָה:

14

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם (ישוב) יָשִׁ֥יב לֽוֹ:

L’homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit ; on paie à chacun le prix de ses œuvres.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִפְּרִי פִּי אִישׁ. מִשְּׂכַר פִּיהֶם שֶׁל עוֹסְקֵי תּוֹרָה אוֹכְלִים טוֹב בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן קַיֶּימֶת לָהֶם לעו''ה:

15

דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם:

La voie de l’insensé paraît droite à ses yeux ; mais écouter des conseils, c’est être sage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

16

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם:

Le sot, sur l’heure, manifeste son dépit ; un habile homme sait dévorer un affront.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֱוִיל בַּיּוֹם יוֹדֵעַ כַּעְסוֹ. בְּיוֹם שֶׁהוּא כּוֹעֵס בּוֹ בַּיּוֹם הוֹדִיעַ כַּעְסוֹ שֶׁהוּא מִתְגָּרֶה וּמְחַרֵף חֲבֵירוֹ בָּרַבִּים וְאֵין מַעְצוֹר לְרוּחוֹ, אֲבָל הֶעָרוֹם כּוֹסֶה קָלוֹן וְאֵינוֹ מְמַהֵר לָרִיב, וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה בְּיוֹם שֶׁנִּבְרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן נוֹדַע סוּרְחָנוֹ והקב''ה שֶׁהוּא עָרוּם לֹא רָצָה לְשַׁחֵת בְּרִיּוֹתָיו כִּסָּה קְלוֹנוֹ וְדָחָה לִגְזֵרָתוֹ מִיּוֹם שֶׁל אָדָם לְיוֹם שֶׁלּוֹ שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנָה:

17

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה:

Celui qui est épris de loyauté expose fidèlement les faits ; le témoin mensonger les dénature.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק. מִי שֶׁמְּדַבֵּר אֱמוּנָה מַגִּיד בְּדִין עֵדוּת צֶדֶק לִזְכוּת הַזַּכַּאי:

18

יֵ֣שׁ בּ֖וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא:

Il en est dont la parole blesse comme des coups d’épée, mais, le langage des sages est un baume bienfaisant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יֵשׁ בּוֹטֶה. מְדַבֵּר כְּמוֹ לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם (וַיִּקְרָא ה):
כְּמַדְקְרוֹת חֶרֶב. שֶׁמְּסַכְסֵךְ אֶת הַבְּרִיּוֹת וְגוֹרֵם לָהֶם לַהֲרוֹג:
וּלְשׁוֹן חֲכָמִים. הַמֵּבִיא שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵירוֹ:
מַרְפֵּא. לַמְבַטֵּא הַהוּא:

19

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר:

La vérité est éternelle ; le mensonge dure un clin d’œil.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד. תִּתְבַּסֵּס וְתִתְקַיֵים:
וְעַד אַרְגִּיעָה. לְמַעֵט רֶגַע הוּא כָּלֶה וְהוֹלֵךְ שֶׁהַשֶּׁקֶר אֵין לוֹ רַגְלַיִם:

20

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה:

Dans le cœur de ceux qui méditent le mal s’il n’y a que perfidie ; chez ceux qui donnent des conseils salutaires, il n’y a que joie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מִרְמָה בְּלֵב חֹרְשֵׁי רָע. וּמִתּוֹךְ שֶׁהֵם טְרוּדִים בְּמַחְשָׁבוֹת שֶׁל תַּרְמִית אֵין לָהֶם שִׂמְחָה וּלְיוֹעֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָה:

21

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע:

Aucune calamité ne surprend le juste ; mais les méchants sont accablés de maux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק. לֹא יֶאֱרַע לֹא תִּזְדַּמֵּן לוֹ עֲבֵירָה בְּלִי דַּעַת:

22

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ:

L’Éternel a horreur des lèvres mensongères ; mais il aime ceux qui agissent avec loyauté.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

23

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת:

Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir ; les esprits sots crient leur sottise.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דַּעַת. אֲפִילּוּ בְּחָכְמָתוֹ הוּא צָנוּעַ וְכָל שֶׁכֵּן לְדִבְרֵי שְׁטוּת הוּא מְכַסֶּה. אֲבָל וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת. מַכְרִיז אִוֶּלֶת בְּקוֹל רָם:

24

יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס:

La main diligente assure le pouvoir ; la main négligente paie tribut.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָד חָרוּצִים. יְשָׁרִים:
תִּמְשׁוֹל. תַּעֲשִׁיר:

25

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה:

Le souci abat le cœur de l’homme ; mais une bonne parole y ramène la joie.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

דְּאָגָה בְלֶב אִישׁ יַשְׁחֶנָּה. יְשִׂיחֶנָּה מִדַּעְתּוֹ:
וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה. יַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה וְהִיא תְּשַׂמַּח אֶת הַדְּאָגָה שֶׁבְּלִבּוֹ וְתַצִּילֵנוּ מִמֶּנָּה, וּלְדִבְרֵי הָאוֹמֵר יְשִׂיחֶנָּה לַאֲחֵרִים כָּךְ סוֹפוֹ שֶׁל מִקְרָא וְדָבָר טוֹב שֶׁיְּנַחֲמֶנּוּ חֲבֵירוֹ יְשַׂמַּח אֶת הַדְּאָגָה:

26

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם:

Supérieur à tous est le juste ; les méchants suivent un chemin qui les égare.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק. הַצַּדִּיק מְוַתֵּר מִדּוֹתָיו וְעוֹבֵר עֲלֵיהֶם יָתֵר לריי''ש בְּלַעַז:
וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים. שֶׁהִיא לְמוּדָה לְהָרַע הִיא תַּתְעֵם:

27

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ:

La paresse évite de mettre son gibier sur le feu ; mais l’activité est un trésor précieux pour l’homme.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא יַחֲרֹךְ. מְחוּבָּר לַמִּקְרָא שֶׁלְּפָנָיו כְּלוֹמַר דֶּרֶךְ רָשָׁע תַּתְעֵהוּ וְלֹא יַחֲרֹךְ אֶת צֵידוֹ שֶׁל רְמִיָּה שֶׁלּוֹ:
לֹא יַחֲרֹךְ. לֹא יַצְלִיחַ בְּתַרְמִיתוֹ וּלְפִי שֶׁדִּבֵּר בל' צַיִד נוֹפֵל בּוֹ ל' חֲרִיכָה שֶׁהַצַּיָּד הַמַּצְלִיחַ צַד אֶת הָעוֹפוֹת וְחוֹרְכָן בָּאֵשׁ:
וְהוֹן אָדָם יָקָר חָרוּץ. מִקְרָא מְסוֹרָס הוּא וְהוֹן אָדָם שֶׁהוּא חָרוּץ יָקָר הוּא, מָמוֹן אָדָם כָּשֵׁר יָקָר הוּא:
חָרוּץ. עוֹשֶׂה אֱמֶת, כְּמוֹ וְיָד חֲרוּצִים תַּעֲשִׁיר (לְעֵיל י):

28

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת:

Sur le chemin de la vertu se trouve la vie, et son sentier aboutit à l’immortalité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּאֹרַח צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה. שֶׁל צְדָקָה:
אַל מָוֶת. לֹא יָמוּת: