Vayedaber

Chap. 16

שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן:

Le troupeau dû au maître du pays, envoyez-le de Séla, par le désert, à la montagne de la fille de Sion.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שִׁלְחוּ כַר מֹשֵׁל אֶרֶץ. אֶל תִּתְגָּאוּ בְּגֵאוּתְכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם שֶׁמּוֹשֵׁל אֶרֶץ שֶׁלָּכֶם מֵישָׁע מֶלֶךְ מוֹאָב בִּמְלָכִים (ב' ג') הָיָה נוֹקֵד וְהֵשִׁיב לַמֶּלֶךְ יִשְׂרָאֵל מֵאָה אֶלֶף כָּרִים שִׁלְחוּ אוֹתוֹ כַּר הַמּוֹשֵׁל שֶׁלָּכֶם מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל הַר בַּת צִיּוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

יְהוֹן מַסְקֵי מִסִין לִמְשִׁיחָא דְיִשְׂרָאֵל דְיִתְקוֹף עַל דַהֲווֹ בְּמַדְבְּרָא טוּר כְּנִשְׁתָּא דְצִיוֹן:

וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן: (ס)

Comme des oiseaux errants, comme une nichée dispersée, telles sont les filles de Moab près des gués de l’Arnon.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כְעוֹף נוֹדֵד. מִקִּינּוֹ:
קֵן מְשׁוּלָּח. כְּאֶפְרוֹחִים מְשׁוּלָּחִים מִקִּינָם שֶׁהוֹלְכִים מְטוּלְטָלִין כֵּן תִּהְיֶינָה בְּנוֹת מוֹאָב לְמַעְבְּרוֹת אַרְנוֹן:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי כְעוֹפָא דְאַפְרָחוֹהִי מִקִנֵיהּ וִיטַלְטֵיל יִתַּפְקָן וִיהֶוְיָן בְּנַת מוֹאָב מְגִיזַן לְהוֹן לְאַרְנוֹן:

(הביאו) הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי:

"Apporte un conseil, agis avec équité, étends sur nous, en plein jour, ton ombre épaisse comme la nuit. Cache les expulsés, ne trahis pas les fuyards.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

עֲשׂוּ פְלִילָה. הוּא לְשׁוֹן וִיכּוּחַ מִשְׁפָּט לִבְחוֹר לְךָ אֶת הַטּוֹב כְּמוֹ (אִיּוֹב לד) מִשְׁפָּט נִבְחֲרָה לָנוּ:
שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ. שִׁיתִי לְךָ צֵל בַּצָּהֳרָיִם שֶׁיַּחְשִׁיךְ צִלֵּךְ כַּלַּיְלָה לְהִסָּתֵר בּוֹ מִפְּנֵי אוֹיְבַיִךְ:
סַתְּרִי נִדָּחִים. אִם יִבְרְחוּ עוֹד נִדְחֵי עַמִּי דֶּרֶךְ עֲלֵיכֶם בִּימֵי נְבוּכַדְנֶצַּר אַל תַּסְגִּירֵם אֶלָּא תַּסְתִּירֵם:

Targ. Yonathan (non traduit)

אִתְמְלִיכוּ מְלַךְ עֱבִידוּ עֵצָה שַׁוִיאוּ כְלֵילְיָא טוּלֵיךְ בִּימָמָא בְּגוֹ טִיהֲרָא טַמְרֵי מְטַלְטְלַיָא וּמְבַדְרַיָא לָא תִקְרְבוּן:

Malbim Beour Hahineyane (non traduit)

הביאי, עתה ישים הנביא בפי הכר הזה הדברים אשר ידבר אל הר בת ציון, יאמר את הר בת ציון הביאי לנו עצה ועשי פלילה. הביאי עצה, העם הנלחץ מצורריו ויבקש עזר לחסות בצל עם אחר, יהיה זה באחד משלשה פנים. א. אם העם הנרדף יש לו עוד כח וגבורה למלחמה לנצח את אויביהם, רק שאינו יודע התחבולות והעצות ותכסיסי המלחמה, יבקש רק עצה איך יתנהגו להתגבר על האויב, ועז''א הביאי עצה שנתגבר בעצמנו על האויב, ב. אם העם הנרדף תש כחם מלעמוד נגד הצר הצורר אותם יבקשו מהעם האחר שהם ישלחו להם גדודים וצבא מחנות ויעשו משפט באויביהם, עז''א, אם רואה אתה שאין עצה שאנחנו בעצמנו נתגבר על האויב, א''כ עשי (את הר בת ציון), פלילה ומשפט צדק לריב ריבנו מצד היושר והמשפט. ג. אם האויב חזק כ''כ שגם העם המבוקש מאתם עזר לא יוכלו לעמוד כנגדו, יבקשו מהם עכ''פ שיפתחו להם שערי מדינתם לקבל פליטיהם ולהסתירם מחמת אויב, עז''א ואם אין בכחך שתלחם בעדנו, עכ''פ שיתי כליל צלך וסתרי נדחים. שיתי, העמיד את שאלת הכר בשלש מדרגות זו אחר זו, א. תחלה בקש שיעשו עמם חסד ליתן להם בארצם מקום אחד נסתר ששם יוכלו להסתר לבל ירגיש בהם האויב לבא לבקשם שם, ודמה זה כצל הלילה בתוך אמצע הצהרים והאורה, ר''ל במדינת השלוה ושקטה שאור השלוה זורח שם ואין חושך ואין צלמות להסתר שם, תכין במקום מיוחד צל עלטה כלילה שיחבאו שם פליטי מואב. ב. העלה בקשתו יותר מזה שלא לבד שיתנו להם מקום מיוחד להחבאות שם ביער או במערות, אף גם. נודד אל תגלי, שגם מי שיהיה נודד בתוך המדינה הנה והנה ולא יחביא עצמו, אל תגלי להסגיר אותו ביד האויב מיראתך פן יחרה אפו בך שקבלת פליטי חרבו, ג. בקש יותר מזה, בל יעלימו הדבר כלל רק יתנו להם חירות לגור בארצם ביד רמה בכל מקום אשר ירצו, ועז''א. (מלבי''ם באור הענין)

יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ: (ס)

Laisse les exilés de Moab demeurer chez toi ; donne-leur un asile contre le dévastateur, jusqu’à ce que l’oppression ait cessé, que les violences aient pris fin, et que l’envahisseur ait quitté le pays.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יָגוּרוּ בָךְ נִדָּחַי. בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבּוֹרְחִים:
הֱוִי סֵתֶר לָמוֹ. כִּי גַּם אֶת דעי נֶפֶשׁ הַנּוֹדְדִים מַה הִיא צָרָתָם:
כִּי אָפֵס הַמֵּץ. הַמֵּץ שֶׁלָּךְ עָשְׁרֵךְ וּכְבוֹדֵךְ שֶׁהָיָה לְךָ עַל יְדֵי צֹאנֵךְ וּבְקָרֵךְ שֶׁאַתְּ מוֹצֶצֶת מֵהֶם חָלָב וְחֶמְאָה:
כָּלָה שֹׁד. לְשׁוֹן שָׁדַיִם הַמַּסְפִּיקִין חָלָב כְּמוֹ (לְקַמָּן ס) וָשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי:
תַּמּוּ רֹמֵס. הַבְּהֵמוֹת שֶׁלָּךְ הָרוֹמְסוֹת בָּאָרֶץ:

Targ. Yonathan (non traduit)

יִתְיַתְבוּן בִּיךְ מְטַלְטְלֵי מַלְכוּת מוֹאָב הֲוֵי סִתְרָא לְהוֹן מִן קֳדָם בְּזוֹזִין אֲרֵי סַף מֵעַיָקָא אִשְׁתֵּיצֵי בְזָזָא סָפוּ כָּל דַהֲווֹ דָיְשִׁין מִן אַרְעָא:

Malbim Beour Hamilot (non traduit)

אפס, כלה, תמו. פעל אפס ידבר על העצם הנעדר בבחינת העתה שאינו עוד במציאות, אין ואפס (לקמן מא יב), מאפס ותהו (מ' יז), פעל כלה ידבר על העצם בבחינת שהיה הלוך וחסור עד שנאפס, ומציין התנועה מן היש אל האין, והוראתו השתופיית לעד, מה שמורה גמר ותכלית מעשה, ויכל את הבית, ויכל מלאכתו, מענין כל וכליל, וכמוהו בא על תכלית הכליון עד שנעדר. ופעל תמם, ידבר על העצם הנעדר, בבחינת שהיה תחלה תם ושלם, וכן נעדר מבלי חסרון, למשל ויהי כאשר תמו כל העם לעבור את הירדן (יהושע ג'), עד תום שנת ממכרו (ויקרא כה), עד תום פגריכם (במדבר יד), עד תום כל הדבר (יהושע ד'), בכל אלה המכוון שהיה הדבר בשלמות, לא כן כלו בעשן ימי, כלו בדמעות עיני, וכלה זעם, וכלה אפי, לא נקשר בו תנאי השלמות, רק תנועת ההעדר ־ כלו תפלות דוד בן ישי (תהלות עב), תמו דברי איוב (איוב יד), דברי איוב היו שלמים שלא היה עוד להוסיף עליהם, אבל תפלות דוד לא תמו כי מי ישלים תהלות ה', רק כלו מצד שלא התפלל עוד. (ועמ''ש בפי' התורה בראשית מז טו יח), ולכן על האויב המוצץ אמר אפס, כי לא כלה ותם, רק חדל מארצם, על השדים שהוא העושר, כלה, לאט לאט, על הרומס שהם בני מואב, תמו, כי עליהם נגזר כליון על כולם וכן התמו בשלמות. שד, שדים, ושוד מלכים תינקי. רמס, הבהמות, כי האדם דורך או הולך, ומן הארץ, מוסב על כולם :(מלבי''ם באור המלות)

וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק:

Ainsi un trône sera affermi par la clémence, et sur lui sera assis, en toute vérité, dans la tente de David, un juge cherchant la droiture, passionné pour la justice."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא. כְּשֶׁיָּבֹא עָלֶיךָ הַשֶּׁבֶר הַזֶּה אָז יִכּוֹן כִּסֵּא דָּוִד וַיִּגְדַּל שֶׁבְּאוֹתוֹ הַפֶּרֶק יִפּוֹל סַנְחֵרִב ע''י חִזְקִיָּהוּ וְיִהְיֶה נָכוֹן כִּסְאוֹ בַּחֶסֶד שֶׁיַּעֲשֶׂה כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ שֶׁהָיָה גּוֹמֵל חֶסֶד שֶׁנֶּאֱמַר בְּדִבְרֵי הַיָּמִים (ב ל) כִּי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָרִים לַקָּהָל אֶלֶף פָּרִים וְשִׁבְעַת אַלְפֵי צֹאן:
וְיָשַׁב עָלָיו וגו' שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק, ת''י וַעֲבִיד קְשׁוֹט:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּכֵן מְשִׁיחָא דְיִשְׂרָאֵל יְתַקֵן בְּטוּב כּוּרְסוֹהִי וִיתֵיב עֲלוֹהִי בִקְשׁוֹט בְּקַרְתָּא דְדָוִד דָאִין וְתָבַע דִין וַעֲבַד קְשׁוֹט:

שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו:

"Nous connaissons l’orgueil de Moab, cet orgueil excessif, sa fierté, son arrogance, sa présomption et ses vantardises sans fondement."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

גֵּא מְאֹד. נִתְגָּאָה מְאֹד:
גַּאֲוָתוֹ וּגְאוֹנוֹ. שֶׁלֹּא כְּדִין הוּא כִּי עִיקָּר גִּידּוּלֵי בָּנָיו ע''י מַמְזֵרוּת וְנִיאוּף הַבָּנוֹת מֵאֲבִיהֶן:
וְעֶבְרָתוֹ. עִיבּוּרוֹ וְהֵרָיוֹן שֶׁלּוֹ, ד''א עֶבְרָתוֹ חֲמָתוֹ שֶׁשָּׁמַר לְיִשְׂרָאֵל:
לֹא כֵן. גִּבּוֹרָיו עָשׂוּ שֶׁהָיוּ כְּפוּיֵי טוֹבָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

שְׁמַעְנָא רַבְרְבֵי מוֹאָב דְמִתְגָאָן לַחֲדָא יַקִירֵיהוֹן וּמְפַנְקֵיהוֹן וְגַוְתָנוֹתְהוֹן לָקֳבֵל פּוּרְעָנוּתְהוֹן לָא שָׁוֵי לְהוֹן:

לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים:

Que Moab se lamente donc sur le sort de Moab, qu’il se lamente à son aise ! Dans votre abattement, donnez un regret aux gâteaux de raisin de Kir-Haresset ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יְיֵלִיל מוֹאָב לְמוֹאָב. עַל מוֹאָב:
לַאֲשִׁישֵׁי קִיר חֲרֶשֶׂת. אֶל חוֹמוֹת קִיר חֲרֶשֶׂת, אֲשִׁישֵׁי כְּמוֹ (יִרְמְיָה מ) נָפְלוּ אָשְׁיוֹתֶיהָ:
תֶּהְגּוּ אַךְ נְכָאִים. שְׁבָרִים:
תֶּהְגּוּ. תְּקוֹנְנוּ:

Targ. Yonathan (non traduit)

בְּכֵן מְיַלְלִין מוֹאֲבָאֵי עַל מוֹאֲבָאֵי כּוּלְהוֹן מְצַוְחִין וּמְיַלְלִין עַל אֱנַשׁ כְּרַךְ תּוּקְפֵהוֹן דָוָן יֵמְרוּן בְּרַם כְּבִישִׁין:

כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם:

car elles sont dévastées les campagnes de Hesbon, les vignes de Sibma, dont les ceps, brisés maintenant par les chefs des peuples, atteignaient jusqu’à Yazer, débordaient sur le désert, et dont les pampres, se développant, traversaient la mer.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

שַׁדְמוֹת. שָׂדוֹת תְּבוּאָה:
גֶּפֶן שִׂבְמָה. יֵשׁ לִלְמֹד שֶׁחֶשְׁבּוֹן הָיְתָה מְקוֹם שָׂדוֹת וְשִׂבְמָה מָקוֹם כְּרָמִים וְאִם תֹּאמַר כָּל אֵלֶּה עָרֵי עָבַר הַיַּרְדֵּן הֵם וְיִשְׂרָאֵל לְקָחוּם מִיָּד סִיחוֹן וְאֵימָתַי חָזְרוּ לְיַד מוֹאָב כְּשֶׁהֶגְלָה סַנְחֵרִיב לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי בָּאוּ הַמּוֹאָבִים הַסְּמוּכִים לָהֶם וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם. אֻמְלָל. חָרֶב:
שְׂרוּקֶּיהָ. נְטִיעוֹת שׂוֹרֵק שֶׁלָּהּ:
עַד יַעְזֵר נָגָעוּ. שַׁדְמוֹת הַגֶּפֶן וְשׂוֹרֵק הַנִּזְכָּרִים כָּאן אֵינָם אֶלָּא מָשָׁל וְהֵם מַחֲנוֹת וְסִיעוֹת בִּימֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה וכת''י:
עַד יַעְזֵר נָגָעוּ. הָלְכוּ בַּגּוֹלָה:
תָּעוּ מִדְבָּר. לַמִּדְבָּר:
שְׁלֻחוֹתֶיהָ. זְמוֹרוֹתֶיהָ וְהֵם מְשָׁל גָּלֻיּוֹתֶיהָ:
נִטְּשׁוּ. נָפְצוּ כְּמוֹ וּנְטַשְׁתִּיךְ הַמִּדְבָּרָה (יְחֶזְקֵאל כט) וְהִנָּם נְטוּשִׁים (שְׁמוּאֵל א ל) וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים (שָׁם כ''ה):

Targ. Yonathan (non traduit)

אֲרֵי אִתְבְּזִיזָא מַשִׁרְיַת חֶשְׁבּוֹן אִתְקַטְלָא סִיעַת שִׂבְמָה מַלְכֵי עַמְמַיָא קְטִילוּ שִׁלְטוֹנֵיהוֹן עַד יַעְזֵר מְטוֹ טָעוֹ לְמַדְבְּרָא מְטַלְטִלֵיהוֹן גָזוּ עֲבַרוּ יַמָא:

עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל:

C’est pourquoi je pleure avec Yazer les vignes de Sibma, je vous baigne de mes larmes, Hesbon et Elalê : des hourrahs ont été poussés contre tes récoltes et tes vendanges.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אֶבְכֶּה בִּבְכִי יַעְזֵר. ת''י כְּמָא דְּאִיַּיְּתִיתִי מַשִׁרְיַין עַל יַעְזֵר כֵּן אַיְיתֵי קְטוֹלִין עַל שִׂבְמָה וּלְשׁוֹן הַמִּקְרָא הַנָּבִיא אוֹמֵר כְּעֵין קִינוֹת יַעְזֵר יֵשׁ לִי עָלַיִךְ לְקוֹנֵן אֶת הַגֶּפֶן שִׂבְמָה:
אֲרַיָּוֶךְ דִּמְעָתִי. אתרוה עָלַיִךְ דִּמְעָה יֵשׁ תֵּיבָה מְשַׁמֶּשֶׁת כִּשְׁתֵּי תֵּיבוֹת כְּמוֹ בָּנַי יְצָאוּנִי (יִרְמְיָה י) אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי (יְהוֹשֻׁעַ טז) דַּבְּרוֹ לְשָׁלוֹם (בְּרֵאשִׁית לז):
קֵיצֵךְ. תְּאֵנִים שֶׁמְּיַיבְּשִׁין בַּקַּיִץ:
הֵידָד. קוֹל שׁוֹדְדִים וּבוֹזְזִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל כֵּן כְּמָא דְאַיְתֵיתִי מַשִׁרְיָן עַל יַעְזֵר כֵּן אַיְתֵי קְטוֹלִין עַל שִׂבְמָא אֱרַוִינָךְ דִמְעָתָא חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה אֲרֵי עַל חַצְדִיךְ וְעַל קִיטְפִיךְ בְּזוֹזִין נְפָלוּ:

וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי:

Plus de joie, plus d’allégresse dans les vergers ; dans les vignes, plus de chants, plus de cris ! On ne presse plus de vin dans les cuviers ; c’en est fait des clameurs joyeuses.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִן הַכַּרְמֶל. הוּא מְקוֹם יַעַר וּשְׂדוֹת תְּבוּאָה:
לֹא יְרֹעָע. לִ' תְּרוּעַת שִׂמְחָה:
הֵידָד הִשְׁבַּתִּי. קוֹל הַמִּתְאַסְּפִים לְהַטִּיל הַקּוֹרָה לַעֲצוֹר הָעֲנָבִים:

Targ. Yonathan (non traduit)

וְתִתְכְּנֵישׁ בִיעַ וְחֶדְוָה מִן כַּרְמְלָא וּבְכַרְמַיָא לָא יְדוּצוּן וְלָא יְחַיְכוּן וַחֲמַר בְּמַעְצְרַיָא לָא יַעְצְרוּן עָצוֹרִין עָצוֹר אַבְטֵלִית:

עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ:

Aussi mes entrailles gémissent sur Moab, comme gémit la harpe, et mon cœur sur Kir-Hérés.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

יֶהֱמוּ. בְּקִינָה:

Targ. Yonathan (non traduit)

עַל כֵּן מְעֵיהוֹן דְמוֹאֲבָאֵי כְּכִּנָרַיָא הָמָן וְלִבְּהוֹן עַל אֱנַשׁ כְּרַךְ תוּקְפֵיהוֹן דָוָן:

וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל:

Et dût Moab visiter ses hauts-lieux, ce sera peine perdue ; et dût-il entrer dans son sanctuaire pour prier, il n’y gagnera rien.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

כִי נִלְאָה מוֹאָב. לְהִלָּחֵם עַל בָּמוֹת הַמִּגְדָּלִים:
וּבָא אֶל מִקְדָּשׁוֹ. אֶל מָקוֹם אֲשֶׁר הֵם מִתְקַדְּשִׁים שָׁם וּמִזְדַּמְּנִים שָׁם לְהִתְפַּלֵּל:

Targ. Yonathan (non traduit)

וִיהֵי אֲרֵי יֶחֱזֵי אֲרֵי יִלְאָה מוֹאָב עַל בָּמָתָא וְיֵעוּל לְבֵית טַעֲוָתֵיהּ לְמִבְעֵי וְלָא יִכּוּל:

זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז:

Telle est la prédiction que l’Éternel fit jadis à Moab

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

זֶה הַדָּבָר. סוֹף כְּלָיָיתוֹ שֶׁל מוֹאָב בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר:
אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' אֶל מוֹאָב מֵאָז. מִיָּמִים רַבִּים לִפְנֵי בֹּא הָרָעָה עָלָיו נִיבָּא לוֹ יְשַׁעְיָה אֶת זֹאת, ד''א מֵאָז מֵאֵת אֲשֶׁר שָׂכָר בָּלָק אֶת בִּלְעָם:

Targ. Yonathan (non traduit)

דֵין פִּתְגָמָא דִי מַלֵיל יְיָ עַל מוֹאֲבָאֵי מִבְּכֵן:

וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר: (פ)

Et à présent l’Éternel parle ainsi : "Encore trois ans, comptés comme les années d’un mercenaire, la gloire de Moab sera abaissée, en dépit de sa grande multitude : il n’en restera que quelques rares débris, sans aucune puissance."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

Targ. Yonathan

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

וְעַתָּה דִּבֶּר ה'. לְקָרֵב אֶת הַפּוּרְעָנוּת לָהֶם:
בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר. בִּשְׁבִיל שָׁלֹשׁ שָׁנִים שֶׁסִּיְּיעוּ אֶת סַנְחֵרִב כְּשֶׁצָּר עַל שׁוֹמְרוֹן וַעֲזָרוּהוּ בְּלִי בֶּצַע כְּאִלּוּ הָיוּ לוֹ שְׂכִירִים לְפִיכָךְ וְנִקְלָה כְּבוֹד מוֹאָב בֵּין כָּל שְׁאָר הֲמוֹנוֹ שֶׁל סַנְחֵרִיב שֶׁשְּׁטָפָם בַּשְּׁבִי מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הַחַיִל וַיֵּלֶךְ לוֹ וְכֵן מְפוֹרָשׁ בְּסֵדֶר עוֹלָם שָׁטַף עַמּוֹנִים וּמוֹאָבִים שֶׁהָיוּ מְסַיְּיעִין אוֹתָם כְּשֶׁצָּר עַל שׁוֹמְרוֹן שָׁלֹשׁ שָׁנִים לְקַיֵּים מַה שֶׁנֶּאֱמַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וגו', וְעוֹד יֵשׁ לְפָרֵשׁ שָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר שָׁלֹשׁ שָׁנִים נִגְזָרוּ עֲלֵיכֶם לְאוֹרֶךְ זְמַן אֲבָל מְצוּמְצָמִין יִהְיוּ וְלֹא תְאַחֵר עוֹד הַפּוּרְעָנוּת כַּאֲשֶׁר יְדַקְדֵּק הַשָּׂכִיר בִּשְׁנֵי שְׂכִירוּתוֹ לְצַמְצֵם:
וְנִקְלָה כְּבוֹד מוֹאָב. בְּעֵינֵי כָּל הֲמוֹן סַנְחֵרִיב הָרָב:
וּשְׁאָר. פְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לְמוֹאָב:
מְעַט מִזְעָר. תִּהְיֶה:
לוֹא כַבִּיר. לְשׁוֹן רוֹב:

Targ. Yonathan (non traduit)

וּכְעַן מַלֵיל יְיָ לְמֵימָר בִּתְלַת שְׁנִין כִּשְׁנֵי אֲגִירָא וְיֵסוּף יְקָרְהוֹן דְמוֹאֲבָאֵי בְּכֹל הֲמוֹן סַגְיָא וּשְׁאָר צִבְחַר כִּזְעֵיר יְסוּף כָּל יְקָרֵיהוֹן:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source