Tanakh/Ktouvim/Iyov/40

Chap. 40

וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר:

L’Éternel, répondant à Job, dit :

Rachi

(מַעֲנֶה ה'):

הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה:

Le censeur du Tout-Puissant persistera-t-il à récriminer contre lui ? Le critique de Dieu répondra-t-il à tout cela ?

Rachi

הֲרֹב עִם שַׁדַּי יִסּוֹר. הַעִם שַׁדַּי אָדָם יִשְׂתָּרֵר: מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶנָּה. הַבָּא לְהִתְוַוכֵּחַ יַעֲנֶה דְּבָרָיו. (מַעֲנֶה אִיּוֹב):

וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר:

Job répondit à l’Éternel et dit :

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי:

Hé quoi ! Je suis trop peu de chose : que te répliquerai-je ? Je mets ma main sur ma bouche.

אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף:

J’ai parlé une fois… je ne prendrai plus la parole ; deux fois… je ne dirai plus rien.

Rachi

אַחַת דִּבַּרְתִּי. כְּלוֹמַר מְעַט אָמַרְתִּי וְלֹא אוֹסִיף עוֹד, וְיֵשׁ פּוֹתְרִים אַחַת דִּבַּרְתִּי, אֲשֶׁר אָמַרְתִּי (לְעֵיל ט) תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה לֹא אֶעֱנֶה עוֹד: וּשְׁתַּיִם. שֶׁאָמַרְתִּי (לְעֵיל יג) אַל תַּעַשׂ עִמָּדִי לֹא אוֹסִיף:

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב (מן) (סערה) מִ֥ן | סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר:

Alors l’Éternel répondit à Job du sein de la tempête et dit :

Rachi

(מַעֲנֶה ה' מִן הַסְּעָרָה):

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי:

Ceins tes reins comme un homme : je vais t’interroger et tu m’instruiras.

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק:

Prétends-tu vraiment prendre en défaut ma justice, ‘ me condamner pour te justifier ?

Rachi

הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי. הַאַף תּוֹכִיחַ שֶׁדְּבָרֶיךָ לְהָפֵר מִשְׁפָּטִי וּלְהַרְאוֹת שֶׁהוּא מְעוּקָּל:

וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל | לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם:

As-tu donc un bras comme celui de Dieu ? Fais-tu retentir comme lui la voix du tonnerre ?

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ:

Alors pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de magnificence.

Rachi

עֲדֵה. לְשׁוֹן עֲדִי וְתַכְשִׁיט:

הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ:

Lance de toutes parts les éclats de ta colère et, d’un regard, abaisse tout orgueilleux.

רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם:

D’un regard, humilie tout orgueilleux, et écrase les méchants sur place.

Rachi

וַהֲדֹךְ. ל' דָכוּ בַּמְּדֹכָה (בַּמִּדְבָּר טו):

טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן:

Enfouis-les tous ensemble dans la poussière, confine leur face dans la nuit du tombeau.

וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ:

Alors moi-même je te louerai de ce que ta droite t’aura donné la victoire.

הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל:

Vois donc le Béhémoth que j’ai créé comme toi : il se nourrit d’herbe comme le bœuf.

Rachi

בְהֵמוֹת. מוּכָן לֶעָתִיד:

הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ:

Admire la force qui est dans ses reins, la vigueur qui réside dans les muscles de son ventre.

Rachi

כֹחוֹ בְמָתְנָיו. בֵּיצָיו מְעוּכִים וְנִסְתָּרִים וְלֹא נִתְּקוּ לְגַמְרֵי: בִּשְׁרִירֵי. כְּמוֹ שָׁרְרֵךְ (שִׁיר ז):

יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י (פחדו) פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ:

Sa queue se dresse comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

Rachi

יַחְפֹּץ. כְמוֹ יַחְפּוֹז מִתְקַשֶּׁה וְכֵן בִּלְשׁוֹן חֲכָמִים דְּחַפִּיזָא כִּי אוּפְתָּא (חוּלִּין מז) קָשֶׁה כְּעֵץ: פַחֲדָיו. בֵּיצָיו: יְשֹׂרָגוּ. גְּדִילִים כְמוֹ יִשְׂתָּרְגוּ (אֵיכָה א) אוֹ שָׂרִיגֵי מִטָּה בל' מִשְׁנָה וְהוּא ל' גָּדִיל:

עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל:

Ses os sont des tuyaux d’airain, ses vertèbres des barres de fer.

Rachi

אֲפִיקֵי. חוֹזֶק: גְּרָמָיו. עֲצָמָיו: כִּמְטִיל. כְּמַשְּׂאוֹי שֶׁל בַּרְזֶל:

ה֖וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ:

Il est une des œuvres capitales de Dieu : Celui qui l’a fait l’a gratifié d’un glaive.

Rachi

רֵאשִׁית דַּרְכֵי אֵל. מִבְּרֵאשִׁית נִבְרָא רֹאשׁ לַבְּהֵמוֹת: הָעֹשׂוֹ. הקב''ה בְּעַצְמוֹ יִשְׁחָטֶנּוּ:

כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם:

Les montagnes produisent du fourrage pour lui, et là toutes les bêtes des champs prennent leurs ébats.

Rachi

כִּי בוּל הָרִים יִשְׂאוּ לוֹ. וּבְסֵפֶר תְּהִלִּים כָּתוּב בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי אָלֶף, אֶלֶף הָרִים נָשְׂאוּ לוֹ יְבוּל וּבְכָל יוֹם רוֹעֶה אֶת כּוּלָּם, (ע''כ יָסַד רש''י מִכָּאן וְאֵילָךְ אֵינוֹ ל' רש''י):

תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה:

Il se couche sous les lotus, sous le couvert des roseaux et des marais,

Rachi

צֶאֱלִים. צֵל אִילָנוֹת:

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל:

Les lotus le protègent de leur ombre, les saules du torrent l’enveloppent.

Rachi

יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלוֹ. אוֹתוֹ צֵל שֶׁל סֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה מְסוּבָּךְ וּמְסוּכָּךְ בָּאִילָנוֹת (הַרְבֵּה):

הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח | כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ:

Voici que le fleuve se gonfle et il ne s’en émeut point ; il demeurerait plein d’assurance si le Jourdain lui montait à la gueule.

Rachi

הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפּוֹז. פְּרָת שֶׁמֵּימָיו פָּרִים וְרָבִים וְהוּא נָהָר גָּדוֹל עוֹשְׁקוֹ וְגוֹזְלוֹ מִן הַבְּרִיּוֹת בִּשְׁתוֹתוֹ: וְלֹא יַחְפּוֹז. לֹא מִתְקַשֶּׁה בִּטְנוֹ עַל שְׁתִיָּיתוֹ כְּמוֹ יַחְפּוֹז זְנָבוֹ: יִבְטַח כִּי יָגִיחַ יַרְדֵּן. בָּטוּחַ הוּא לִמְשׁוֹךְ כָּל הַיַּרְדֵּן לְפִיהוּ אִילּוּ הָיָה שׁוֹתֶה שָׁם כְּמוֹ גֹחִי מִבָּטֶן (תְּהִלִּים כב):

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף:

Peut-on s’en emparer quand il a les yeux ouverts, lui percer le nez avec des harpons ?

Rachi

בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ. הַמָּקוֹם יִקָּחֶנּוּ בְּהַבִּיטוֹ בּוֹ וְנִרְעַד מֵאֵימָתוֹ: בְּמוֹקְשִׁים. כְּלִי אוּמָּנוּת שֶׁל צַיָּידִים שֶׁשּׁוֹלִים בָּהֶם דָּגִים:

תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ:

Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon ? Lui feras-tu baisser la langue avec la ligne ?

Rachi

תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן וגו'. כַּאֲשֶׁר תִּמְשְׁכֶנוּ בְּחַכָּה וְתָשִׂים אַגְמוֹן בְּאַפּוֹ הַיְדַבֵּר אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים כלו' לֹא תוּכַל (לְהִתְקָרֵב אֵלָיו) בִּכְלִי מְצוּדָה: תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנוֹ. תַּשְׁקִיעַ חֶבֶל בִּלְשׁוֹנוֹ לְהוֹצִיאוֹ מִמְּקוֹמוֹ:

הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ:

Lui passeras-tu un jonc dans les narines, lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Rachi

אַגְמוֹן. הוּא כָּפוּף כְּמוֹ כִּפָּה וְאַגְמוֹן (יְשַׁעְיָה ט') וְעָשׂוּי שֶׁל בַּרְזֶל לָצוּד בּוֹ דָּגִים: הֲתָשִׂים. אִם תָּשִׂים אַגְמוֹן בְּאַפּוֹ לְהוֹצִיאוֹ מִן הַיָּם: וּבְחוֹחַ. כְּלִי שֶׁל צַיָּידֵי דָּגִים: תִּקּוֹב. כְּמוֹ תִּנְקוֹב:

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת:

Te prodiguera-t-il ses prières ? Ou t’adressera-t-il de douces paroles ?

Rachi

הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים. אִם יַרְבֶּה לְךָ תַּחֲנוּנִים וַיְבַקֵּשׁ עַל נַפְשׁוֹ שֶׁתַּנִּיחֵהוּ: אִם יְדַבֵּר. כֶּפֶל מִלָּה: רַכּוֹת. דְּבָרִים שֶׁל תַּחֲנוּנִים:

הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם:

Fera-t-il un pacte avec toi ? L’engageras-tu comme un esclave perpétuel ?

Rachi

הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ. אִם יִכְרוֹת בְּרִית לְעַבְדְּךָ שֶׁתִּקָּחֶנּוּ לִהְיוֹת לְךָ עֶבֶד עוֹלָם:

הַֽתְשַׂחֶק־בּ֖וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ:

Te servira-t-il de jouet comme un passereau ? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles ?

Rachi

הַתְשַׂחֶק. אִם תְּשַׂחֵק וּתְטַיֵּיל בּוֹ כְּאִילּוּ הוּא צִפּוֹר קָטָן: וְאִם וְתִקְשְׁרֶנּוּ. לְצַוָּארִי (ס''א לְצוֹרֶךְ) נְעָרֶיךָ הַקְּטַנִּים שֶׁיְּטַיְּילוּ בּוֹ כְּצִפֳּרִים קְטַנִּים שֶׁנּוֹתְנִין לַתִּינוֹקוֹת לְטַיֵּיל וּלְפַיְּיסוֹ:

יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים:

Les pêcheurs associés en feront-ils le commerce ? Le débiteront-ils entre les marchands ?

Rachi

יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים. אִם יִכְרוּ וְיֶחְכְּמוּ עָלָיו חַבָּרִים וּמְכַשְּׁפִים לָצוּד אוֹתוֹ לְהוֹצִיאוֹ מִן הַיָּם ע''י מְכַשְּׁפוּת שֶׁיַּחֲצוּהוּ וִיחַלְּקוּהוּ בֵּין תַּגָּרִים כָּעִנְיָין שֶׁעוֹשִׂים צַיָּידֵי הַיָּם שֶׁצָּדִין דָּגִים גְּדוֹלִים בְּחָכְמָתָם וּבָאִים הַתַּגָּרִים וְקוֹנִים מֵהֶם: יִכְרוּ. לְשׁוֹן כָרוּ שׁוּחָה (יִרְמְיָה יח): חַבָּרִים. לְשׁוֹן וְחֹבֵר חָבֵר: כְּנַעֲנִים. תַּגָּרִים:

הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ:

Cribleras-tu sa peau de dards et sa tête de harpons barbelés ?

Rachi

הַתְמַלֵּא. אִם תְּמַלֵּא תַּאֲוָתֵךְ וְתַעֲשֶׂה סוּכּוֹת מֵעוֹרוֹ: וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשׁוֹ. וְאִם תַּעֲשֶׂה מֵרֹאשׁוֹ צִלְצַל דָּגִים כֶּפֶל לְשׁוֹן: וּבְצִלְצַל. סוּכַּת דָּגִים וּלְסוּכָּה עֲשׂוּיָה מֵרֹאשׁוֹ קוֹרֵא אוֹתָהּ צִלְצַל דָּגִים לְפִי שֶׁעֲשׂוּיָה מִמֶּנּוּ: וּבְצִלְצַל. אמבוריץ בלע''ז ל' צֵל הוּא וְהוּא מִתֵּיבוֹת כְּפוּלוֹת כְּמוֹ יְרַקְרַק אֲדַמְדַּם (וַיִּקְרָא יד) פְּתַלְתֹּל (דְּבָרִים לב) קַעֲקַע (וַיִּקְרָא יט):

שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף:

Pose seulement ta main sur lui : tu te souviendras de ce combat et ne recommenceras plus !

Rachi

שִׂים עָלָיו כַּפֶּךָ. הִתְגַּבֵּר לַעֲרוֹךְ לְפָנָיו שֶׁתָּשִׂים עָלָיו כַּפֶּיךָ לְהַכּוֹתוֹ: זְכֹר מִלְחָמָה אַל תּוֹסַף. וְאַל תּוֹסִיף זְכוֹר גְּבוּרָתֶךָ לְהִלָּחֵם בּוֹ בַּמִּלְחָמָה: אַל תּוֹסַף. מִן יָסֵף כְּמוֹ וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּהּ (בְּרֵאשִׁית לח) ובלע''ז רקרייטר''ש, אַל תּוֹסַף סמ''ך נִפְתַּחַת מִפְּנֵי סוֹף פָּסוּק כְּמוֹ אַל תּוֹתַר (בְּרֵאשִׁית מט) וַתֹּתַר (רוּת ב) וְכֵן הַרְבֵּה כָּמוֹהוּ:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source