Vayedaber

גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב. אֵין טוֹב לְאָדָם שֶׁהוּא בְּלֹא תּוֹרָה:
וְאָץ בָּרְגָלִים חוֹטֵא. הַחוֹטֵא רוֹפֵס וְדָשׁ הָעֲוֹנוֹת בַּעֲקֵבָיו וְאוֹמֵר קַל הוּא זֶה אֶעֱבוֹר עָלָיו, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּירְשׁוּ גַּם בְּלֹא דַעַת, בְּכוֹפֶה אֶת אִשְׁתּוֹ לְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה בַּעַל כָּרְחָהּ:
וְאָץ בָּרְגָלִים חוֹטֵא. זֶה הַבּוֹעֵל וְשׁוֹנֶה, ד''א זֶה הַמְהַלֵּךְ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים בְּשַׁבָּת:

3

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ:

L’homme, par sa folie, gâte sa destinée, et c’est contre le Seigneur qu’il s’emporte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ. בַּעֲוֹנוֹ בָּא לוֹ הָרַע כִּי בְּאִוַּלְתּוֹ תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעָבַר עֲבֵירוֹת וְנִפְרָעִין מִמֶּנּוּ וּבְבוֹא לוֹ הַצָּרָה זוֹעֵף לִבּוֹ עַל הקב''ה וּמְמַהֵר אַחַר מִדַּת הַדִּין כְּגוֹן אֲחֵי יוֹסֵף שֶׁאָמְרוּ מַה זֹאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ (בְּרֵאשִׁית מב):

4

ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד:

La richesse grossit la foule des amis ; le pauvre se voit délaissé de son [meilleur] ami.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

הוֹן יוֹסִיף רָעִים רַבִּים. אוֹהֲבִים רַבִּים וְיֵשׁ לְפָתְרוֹ בְּמִי שֶׁלָּמַד תּוֹרָה:

5

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט:

Un témoin mensonger ne l’est pas impunément ; qui débite des faussetés n’échappe pas au châtiment.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag

6

רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן:

Beaucoup recherchent la faveur d’un homme généreux ; tout le monde est ami de celui qui donne des cadeaux.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רַבִּים יְחַלּוּ פְּנֵי נָדִיב וְכָל הָרֵעַ. הַכֹּל נַעֲשִׂים רָעִים:
לְאִישׁ מַתָּן. יֵשׁ לְפָתְרוֹ בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה וְיֵשׁ לְפָתְרוֹ בְּמַרְבִּיצֵי תּוֹרָה:

7

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ | שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים (לא)־לוֹ־הֵֽמָּה:

Le pauvre est antipathique à tous ses frères ;. à plus forte raison voit-il s’éloigner de lui ses amis ! Il les poursuit de ses paroles : ce ne sont plus les mêmes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

כָּל אֲחֵי רָשׁ. קְרוֹבָיו:
אַף כִּי מֵרֵעֵהוּ רָחֲקוּ. וְכָל שֶׁכֵּן מֵרֵעָיו וְשׁוֹשְׁבִינָיו וְאוֹהֲבָיו:
מְרַדֵּף אֲמָרִים לֹא הֵמָּה. אוֹמֵר פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי קְרוֹבַי וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי מְרֵעַי וְהַכֹּל דִּבְרֵי הֶבֶל, וְיֵשׁ לְפָתְרוֹ בְּמִי שֶׁהוּא רָשׁ בַּתּוֹרָה וּבַמַּעֲשִׂים טוֹבִים:
מְרַדֵּף אֲמָרִים לֹא הֵמָּה. מְחַזֵּר לְהוֹרוֹת הֲלָכָה וְלָאו בְּיָדוֹ, וְהַמִּדְרַשׁ פּוֹתְרוֹ בְּיוֹסֵף שֶׁהָיָה מוֹצִיא עַל אֶחָיו דִּבָּה וְאָמַר לְאָבִיו שֶׁהֵן חֲשׁוּדִין עַל אֵבָר מִן הַחַי לְכָךְ שְׂנֵאוּהוּ וְנִקְרָא רָשׁ לְפִי שֶׁהָיָה מוֹצִיא דִּבַּת שֶׁקֶר עֲלֵיהֶם. וּמְחַזֵּר אַחַר אֲמָרִים:
לֹא הֵמָּה. לוֹ קָרִינַן וּמְרַדֵּף אֲמָרִים לַהֲנָאָתוֹ וּלְעִנְיַן יוֹסֵף לוֹ הֵמָּה, כִּי עָלָיו חָזְרָה דִּבָּתוֹ הוּא הָיָה אוֹמֵר שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים אֵבָר מִן הַחַי וְהַכָּתוּב מֵעִיד עֲלֵיהֶם אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת הַקַּלְקָלָה הָיוּ שׁוֹחֲטִין שְׂעִיר עִזִּים שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים (שָׁם לו) הוּא אָמַר שֶׁהָיוּ מְזַלְזְלִין בִּבְנֵי הַשְּׁפָחוֹת לְכָךְ לְעֶבֶד נִמְכָּר יוֹסֵף, הוּא אָמַר שֶׁהָיוּ נוֹתְנִים עֵינֵיהֶם בִּבְנוֹת הָאָרֶץ אָמַר הקב''ה חַיֶּיךָ שֶׁאֲנִי מְגָרֶה בְּךָ אֶת הַדּוֹב לְכָךְ וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדוֹנָיו וגו' (שָׁם לט) (בב''ר):

8

קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב:

Acquérir de l’intelligence, c’est s’aimer soi-même ; s’attacher au bon sens, c’est atteindre le bonheur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

9

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד:

Un témoin mensonger ne l’est pas impunément ; qui débite des faussetés se perd.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

10

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד | מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים:

Il n’est pas dans l’ordre qu’un sot mène une vie de plaisir, encore moins qu’un esclave prime les grands.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֹא נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי לְעֶבֶד. ק''ו הוּא שֶׁאֵין נָאֶה שֶׁעֶבֶד יִמְשׁוֹל בִּנְדִיבִים:

11

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע:

L’homme de sens maîtrise sa colère ; c’est son honneur de dédaigner l’offense.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפּוֹ. כְּמוֹ לְהַאֲרִיךְ, אִם עָשָׂה כֵּן שֵׂכֶל הוּא לוֹ:
וְתִפְאַרְתּוֹ. הוּא שֶׁיַּעֲבוֹר עַל מִדּוֹתָיו:

12

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ:

Le courroux du roi, c’est comme le rugissement du lion ; sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ. הקב''ה:

13

הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה:

Un fils sot est une calamité pour son père ; les récriminations d’une femme sont comme une gouttière qui ne cesse de couler.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְדֶלֶף טֹרֵד. דֶּלֶף גְּשָׁמִים הַיּוֹרֵד בַּבַּיִת וּמַטְרִיחַ וְטוֹרֵד לְיוֹשְׁבֵי הַבַּיִת כָּךְ מִדְיְנֵי אִשָּׁה רָעָה:

14

בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת:

Maison et fortune sont un héritage des parents, une femme sensée est un don de l’Éternel.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

15

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב:

La paresse plonge dans la torpeur ; un caractère indolent souffre de la faim.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

עַצְלָה תַּפִּיל תַּרְדֵּמָה. הָעַצְלוּת מְבִיאָה לִידֵי שֵׁינָה, זוֹ הִיא הַמְּלִיצָה, אֲבָל הַמָּשָׁל עַל הַמִּתְעַצֵּל בְּתַלְמוּדוֹ סוֹף שֶׁשּׁוֹאֲלִין דְּבַר חָכְמָה מִמֶּנּוּ וְהוּא נִרְדָּם:
וְנֶפֶשׁ רְמִיָּה תִרְעָב. סוֹף שֶׁיְּהֵא עָנִי וְכֵן הָרַמַּאי בְּתַלְמוּדוֹ לַעֲשׂוֹת תּוֹרָתוֹ חֲבִילוֹת סוֹף שֶׁהוּא יִשְׁכַּח:

16

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו (יומת) יָמֽוּת:

Observer le devoir, c’est protéger son âme : qui est indifférent à sa direction périt.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ בּוֹזֶה דְּרָכָיו יָמוּת. שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן לִבּוֹ לְשָׁקְלָן:

17

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ:

Donner au pauvre c’est prêter à Dieu, qui paie à chacun son dû.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

מַלְוֶה ה' חוֹנֵן דָּל וּגְמֻלוֹ יְשַׁלֵּם לוֹ. כְּשֶׁיֶּחֱלֶה וְיִטֶּה לָמוּת צִדְקָתוֹ מְלִיצָה עָלָיו לִפְנֵי מִדַּת הַדִּין לוֹמַר הֶעָנִי הָיְתָה נַפְשׁוֹ מְפַרְכֶּסֶת לָצֵאת בָּרָעָב וְזֶה פַּרְנָסָה וְהֶחֱזִירָהּ לְגוּפָהּ אַף אֲנִי אַחְזִיר לוֹ נַפְשׁוֹ:

18

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ:

Reprends ton fils tant qu’il y a de l’espoir ; mais ne t’emporte pas jusqu’à le faire succomber sous tes coups.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

יַסֵּר בִּנְךָ כִּי יֵשׁ תִּקְוָה וְאֶל הֲמִיתוֹ אַל תִשָּׂא נַפְשְׁךָ. אַל תַּכֵּהוּ מַכַּת מָוֶת:

19

(גרל)־גְּֽדָל־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף:

L’homme facilement irritable s’attire un châtiment ; si vous croyez éloigner un mal, vous l’augmentez.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

גְּדָל חֵמָה נֹשֵׂא עֹנֶשׁ וגו'. אִם תַּעֲבִיר עַל חֲמָתְךָ וְתַצִּיל אֶת שׂוֹנַאֲךָ אִם רָאִית רָעָה בָּאָה לוֹ עוֹד תּוֹסִיף יָמִים וְטוֹבָה:

20

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ:

Écoute les conseils, accueille les remontrances, pour que finalement tu deviennes sage.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

21

רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם:

Nombreuses sont les conceptions dans le cœur de l’homme ; mais c’est le dessein de l’Éternel qui l’emporte.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

22

תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב:

C’est un désir chez l’homme d’être bon ; mieux vaut être pauvre que menteur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

תַּאֲוַת אָדָם חַסְדּוֹ. עִיקָּר שֶׁהַבְּרִיּוֹת מִתְאַוִּים לְאָדָם בַּעֲבוּר חַסְדּוֹ:
וְטוֹב רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָב. וְאִם אִישׁ כָּזָב הוּא וּמַבְטִיחַ וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה טוֹב אִישׁ רָשׁ מִמֶּנּוּ:

23

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע:

La crainte de l’Éternel est un gage de vie ; grâce à elle on vit dans l’abondance, sans être visité par le malheur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

וְשָׂבֵעַ יָלִין. הַיָּרֵא אֶת הַשֵּׁם שֶׁלֹּא יִפְחַד בְּשׁוּם רָעָה:

24

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה:

Le paresseux introduit la main dans le plat : il ne la retire point, même pour la porter à la bouche.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת. בְּיוֹרָה חַמָּה שֶׁכְּשֶׁיַּעֲבִירוּהָ מִן הָאוּר וּפִינּוּהָ רֵקָנִית מְחַמֵּם יָדוֹ בְּתוֹכָהּ וְדוֹמֶה לוֹ בִּשְּׁלוּ בַּסִּירוֹת וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחוֹת (דִּבְרֵי הַיָּמִים ב לה) וּמִשּׁוּם רַבֵּינוּ יִצְחָק הַלֵּוִי שָׁמַעְתִּי בַּצַּלָּחַת מִלְּשׁוֹן תַּרְגּוּם וַיְבַקַּע וְצַלַּח בִּשְׁעַת הַצִּנָּה וְהַגְּלִיד עַל שֵׁם שֶׁהַקוֹר וְהַגְּלִיד מְבַקְּעִין וְצוֹלְחִים הַיָּדַיִם, וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי בַּצַּלָּחַת קֶרַע הֶחָלוּק שֶׁקּוֹרִין פאנדאדור''י בְּלַעַז, כְּלוֹמַר טוֹמְנָהּ בְּחֵיקוֹ (סא''א):

25

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת:

Donne des coups au persifleur, le sot en deviendra sage ; fais de la morale à l’homme intelligent, il n’en appréciera que mieux le savoir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

לֵץ תַכֶּה וּפֶתִי יְעָרִים. עַל מַכּוֹת פַּרְעֹה וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק הֶחְכִּים יִתְרוֹ וְנִתְגַּיֵּיר:

26

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר:

Un fils sans vergogne et sans pudeur désole son père, fait fuir sa mère.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם. מַבְרִיחַ אֵם:
בֶּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר. דְּרָכָיו ע''י שֶׁרָאֲתָה שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית מְשַׂחֵק לַעֲבוֹדַת גִּלּוּלִים וְגִילוּי עֲרָיוֹת גָּרַם זֶה שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה אִמּוֹ וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם (בְּרֵאשִׁית כא):

27

חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת:

Laisse tout, mon fils, pour écouter la morale, [sous peine] de dévier des leçons de la sagesse.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

חֲדַל בְּנִי לִשְׁמוֹעַ וגו'. מִקְרָא קָצָר הוּא וְזֶהוּ פֵּירוּשׁוֹ חֲדַל בְּנִי לִשְׁגוֹת מֵאִמְרֵי דַעַת בִּשְׁבִיל לִשְׁמוֹעַ מוּסָר, חֲדַל לִשְׁגוֹת כְּמוֹ מִלִּשְׁגוֹת וְכֵן וְחָדַל לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח (בַּמִּדְבָּר ט) וְכֵן כִּי חָדַל לִסְפּוֹר (בְּרֵאשִׁית מא):

28

עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן:

Un témoin scélérat se joue de la justice ; la bouche des méchants est avide d’iniquité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

עַד בְּלִיַּעַל יָלִיץ מִשְׁפָּט. יָעִיד לָאָדָם מְלִיצַת מִשְׁפְּטֵי יִסּוּרִין וּמִיתָה:
וּפִי רְשָׁעִים יְבַלַּע אָוֶן. הָאָוֶן יִבְלָעֵהוּ:

29

נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים:

Les châtiments sont tout prêts pour les railleurs, et les coups pour l’épaule du sot.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

נָכוֹנוּ לַלֵּצִים. הקב''ה זִימֵּן לוֹ שְׁפָטִים שֶׁל צָרַעַת לָזֶה הַלֵּץ הַמְסַפֵּר בְּלָשׁוֹן הָרָע: