Vayedaber

גָמַר. כִּלָּה. פַסּוּ. פיילירינ''ט בְּלַעַז כְּמוֹ אָפְסוּ וְכֵן פָּתַר מְנַחֵם:
כִּי פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם. הַכֹּל מְשַׁקְּרִים בִּי וּמְרַגְּלִים אֶת הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי מִתְחַבֵּא שָׁם וּמַגִּידִים לְשָׁאוּל הֲלֹא דָּוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ (לְקַמָּן נד):

12 : 3

שָׁ֤וְא | יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ:

On se parle avec fausseté l’un à l’autre, on parle d’une langue mielleuse, d’un cœur plein de duplicité.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

בְּלֵב וָלֵב. בִּשְׁנֵי לְבָבוֹת לִי מַרְאִים שָׁלוֹם וְיֵשׁ שִׂנְאָה טְמוּנָה בִּלְבָבָם:

12 : 4

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת:

Que l’Éternel supprime toutes les langues mielleuses, les lèvres qui s’expriment avec arrogance,

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

12 : 5

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ | לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ:

ceux qui disent : "Par notre langue nous triomphons, nos lèvres sont notre force : qui serait notre maître ?"

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר. בִּלְשׁוֹנֵנוּ נִתְגַּבֵּר:

12 : 6

מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאַנְקַ֪ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ לֽוֹ:

Devant l’oppression des humbles, les plaintes des pauvres. "A cette heure je me lève, dit le Seigneur, j’apporte le salut à celui qu’on entoure de pièges."

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

מִשֹּׁד עֲנִיִּים. מֵחֲמַת שׁוֹד עֲנִיִּים הַנִּשְׁדָּדִים עַל יֶדְכֶם כְּגוֹן אֲנִי וַאֲנָשַׁי וְכֹהֲנֵי נוֹב וּמֵחֲמַת אֶנְקַת אֶבְיוֹנִים יֹאמַר ה' עַתָּה אָקוּם לְעֶזְרָתָם:
אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לוֹ. אֲשִׁיתֵם בְּיֵשַׁע יְדַבֵּר עֲלֵיהֶם:
יָפִיחַ. ל' דִּבּוּר הַרְבֵּה יֵשׁ בְּסֵפֶר מִשְׁלֵי וּבַחֲבַקּוּק וְיָפֵחַ לַקֵּץ וְלֹא יְכַזֵּב וּמְנַחֵם פָּתַר אוֹתוֹ לְשׁוֹן מוֹקֵשׁ כְּמוֹ (לְקַמָּן קכד) הַפַּח נִשְׁבַּר:

12 : 7

אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם:

Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures ; c’est de l’argent raffiné au creuset dans le sol, et qui est sept fois épuré.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

אִמְרוֹת ה' אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת. הֵן שֶׁיֵּשׁ יְכוֹלֶת בְּיָדוֹ לְקַיְּימָם אֲבָל אִמֲרוֹת בְּנֵי אָדָם אֵינָם אֲמָרוֹת שֶׁהֵם מֵתִים וְאֵין בְּיָדָם לְקַיֵּים:
טְהֹרוֹת. בְּרוּרוֹת וּמִתְקַיְּימוֹת כָּל מַה שֶּׁמַּבְטִיחַ עוֹשֶׂה וַהֲרֵי הִבְטִיחַנִי יְשׁוּעָה וּמַלְכוּת:
כֶּסֶף צָרוּף. הֲרֵי הֵן כְּכֶסֶף צָרוּף הַגָּלוּי לְכָל הָאָרֶץ:
בַּעֲלִיל. ל' גִּילוּי הוּא בִּלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה בֵּין שֶׁנִּרְאֶה בַּעֲלִיל בֵּין שֶׁלֹּא נִרְאֶה בַּעֲלִיל כו' וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים בַּעֲלִיל ל' מַעְלָה וְכֵן פֵּירוּשׁוֹ כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ, כְּלוֹמַר כַּכֶּסֶף הַצָּרוּף בַּמְשׁוּבָּח שֶׁבְּעָפָר וּבָעֶלְיוֹן שֶׁבּוֹ כִּי כּוּר הַמְצָרֵף יַעֲשֶׂה אָדָם מִן הֶעָפָר הַמְּשׁוּבָּח, ל''א בַּעֲלִיל כְּמוֹ עֱלִי (מִשְׁלֵי כז) בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי וְהוּא שֵׁם כְּלִי שֶׁכּוֹתְשִׁין בְּתוֹכוֹ וְכֵן בַּעֲלִיל הַכּוּר שֶׁמַּתִּיכִין לְתוֹכוֹ הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וְזֶה אֵינוֹ נִרְאֶה לְפִי שֶׁאֵינוֹ קוֹרֵא עֱלִי הַמַּכְתֵּשׁ שֶׁכּוֹתְשִׁין לְתוֹכוֹ אֶלָּא יָד הַמַּכְתֵּשׁ שֶׁכּוֹתְשִׁין בּוֹ שֶׁקּוֹרִין פילאו''ן בְּלַעַז, ל''א בַּעֲלִיל לְשׁוֹן בַּעַל יָד כְּלוֹמַר אָדוֹן הָאָרֶץ וְשֶׁבַח הַמִּלָּה כְּנֶגֶד הַשֵּׁם וְזֶה תַּרְגּוּם יוֹנָתָן הוּא לְשׁוֹן אַדְנוּת וְאָמַר כִּי אִמְרוֹתֵינוּ כֶּסֶף צָרוּף מֵאֲדוֹן הָאָרֶץ שֶׁהוּא הַשֵּׁם שֶׁהוּא צָרַף וְזִקַּק אוֹתָם (סא''א):
מְזֻקָּק שִׁבְעָתַיִם. מִדְרַשׁ אַגָּדָה יֵשׁ וּמְיוּשָּׁב עַל הַסֵּדֶר ר' יְהוֹשֻׁעַ דִּסְכָנִין בְּשֵׁם ר' לֵוִי תִּינוֹקוֹת שֶׁהָיוּ בִּימֵי דָּוִד עַד שֶׁלֹּא טָעֲמוּ טַעַם חֵטְא הָיוּ יוֹדְעִים לִדְרוֹשׁ אֶת הַתּוֹרָה במ''ט פָּנִים לְכָל צַד וְזֶהוּ שִׁבְעָתַיִם וְהָיָה דָּוִד מִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם רבש''ע רְאֵה כַּמָּה תּוֹרָתֶךָ וְאִמְרָתֶךָ בְּרוּרָה וּמְזוּקֶּקֶת שִׁבְעָתַיִם בְּלִבָּם אַתָּה ה' תִּשְׁמְרֵם שָׁמוּר אוֹתָם בְּלִבָּם תִּצְּרֶנּוּ מִן הַדּוֹר הַזֶּה שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ דַּרְכֵיהֶם לִהְיוֹת דֵּלָטוֹרִין:

12 : 8

אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ | מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם:

Toi, ô Seigneur, tu les protèges [les justes], tu les défends à jamais contre cette engeance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

תִּשְׁמְרֵם. לְאוֹתָם עֲנִיִּים וְאֶבְיוֹנִים הַנִּרְדָּפִים מִן הַדּוֹר זוּ שֶׁהֵם דֵּלָטוֹרִין:

12 : 9

סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם: (פ)

Les méchants rôdent aux alentours, quand la vilenie domine parmi les hommes.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Malbim Beour Hamilot

Malbim Beour Hahineyane

Rachi (non traduit)

סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן. לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים לְהַכְשִׁילֵנִי:
כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם. מִקִּנְאָתָם שֶׁעֵינָם רָעָה בִּגְדוּלָּתִי שֶׁנִּלְקַחְתִּי מֵאַחֲרֵי הַצֹּאן לִמְלֹךְ וְזֶהוּ פִּתְרוֹנוֹ כְּרוּם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם כְּשֶׁמִתְרוֹמֵם אִישׁ הַזּוֹלֵל בְּעֵינֵי ב''א וְזֶהוּ דּוּגְמָא הָאָמוּר בְּמָקוֹם אַחֵר אֶבֶן מָאָסוּ הַבּוֹנִים (לְקַמָּן קיח) וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה פּוֹתְרוֹ עַל יִשְׂרָאֵל לֶעָתִיד לָבֹא כְּשֶׁיִּתְרוֹמְמוּ וּמְנַחֵם פָּתַר כְּרוּם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם כִּרְאֵם הַזּוֹלֵל לֶאֱכוֹל בְּנֵי אָדָם וְיִהְיֶה כְּרוּם כְּמוֹ רוּם וּרְאֵם וְזֻלֻּת כְּמוֹ זוֹלֵל וְסוֹבֵא (דְּבָרִים כא) וְכֵן פִּתְרוֹנוֹ סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן סְבִיבוֹת הֶעָנִי הוֹלְכִים רְשָׁעִים לְבַלְּעוֹ חִנָּם כְּרוּם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם:

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source