Vayedaber

1

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י | חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה:

Les proverbes qui suivent émanent également de Salomon et ont été colligés par les gens d’Ezéchias, roi de Juda.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

גַּם אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ. חָזַר לְדוֹרְשָׁם כְּשֶׁנִּתְמַנָּה חִזְקִיָּהוּ לְמֶלֶךְ וְהוּא הוֹשִׁיב תַּלְמִידִים בְּכָל עִיר כִּדְאָמְרִינַן בפ' חֵלֶק בָּדְקוּ מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע וְלֹא מָצְאוּ עַם הָאָרֶץ:
הֶעְתִּיקוּ. הֶחֱזִיקוּ:

2

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר:

La gloire de l’Éternel, c’est de s’entourer de mystère ; la gloire du roi est d’examiner les choses à fond.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כְּבוֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר. כְּגוֹן מַעֲשֶׂה מֶרְכָּבָה וּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית:
וְכָבוֹד מְלָכִים חֲקוֹר דָּבָר. כְּשֶׁאַתָּה דּוֹרֵשׁ בִּכְבוֹד מְלָכִים אוֹ בִּכְבוֹד חֲכָמִים שֶׁעָשׂוּ סְיָגִים לַתּוֹרָה וּבַגְּזֵרוֹת שֶׁגָּזְרוּ בָּהֶם יֵשׁ לְךָ לַחְקוֹר וְלִדְרוֹשׁ וְלִשְׁאוֹל טַעַם לַדָּבָר אֲבָל כְּשֶׁתִּדְרוֹשׁ בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה וּבְמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית וּבַחֻקִּים הַכְּתוּבִים בַּתּוֹרָה כְּגוֹן חֻקִּים וּדְבָרִים שֶׁהַשָּׂטָן מְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם וּמֵשִׁיב עֲלֵיהֶם בַּאֲכִילַת חֲזִיר וְכִלְאֵי כֶּרֶם וְשַׁעַטְנֵז אֵין לְךָ לַחְקוֹר רַק לְהַסְתִּיר וְלוֹמַר גְּזֵרַת מֶלֶךְ הוּא:

3

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר:

Tout comme les cieux en hauteur, la terre en profondeur, le cœur des rois est insondable.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

אֵין חֵקֶר. לָרוּם שָׁמַיִם וּלְעוֹמֶק הָאָרֶץ וּלְלֵב מְלָכִים אֵין חֵקֶר שֶׁכַּמָּה דִּינִים בָּאִים לִפְנֵיהֶם וְכַמָּה מִלְחָמוֹת וּצְרִיכִים לָתֵת לֵב לְכוּלָּם וְאִם כָּל הַלְּשׁוֹנוֹת מְדַבְּרִים וְכָל הַיָּדַיִם כּוֹתְבִין אֵינָן יְכוֹלִין לִכְתּוֹב זֹאת:

4

הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי:

Qu’on sépare les scories de l’argent, et l’orfèvre le travaillera en objet d’art.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף. מְשׁוֹךְ כְּמוֹ כַּאֲשֶׁר הֹגָה מִן הַמְּסִילָּה (שְׁמוּאֵל ב כ) כְּשֵׁם שֶׁאֵין הַכְּלִי שֶׁל כֶּסֶף יוֹצֵא לִמְלֶאכֶת צוֹרֵף עַד שֶׁיּוֹצִיאוּ מִמֶּנּוּ סִיגִים שֶׁל נְחֹשֶׁת שֶׁבּוֹ כָּךְ אֵין צִבּוּר נִפְטָרִין מֵעוֹנֶשׁ עַד שֶׁיּוֹצִיאוּ מִתּוֹכָם הָרְשָׁעִים וַיַּעֲשׂוּ בָּהֶם דִּין:

Ralbag (non traduit)

5

הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ:

Qu’on éloigne le méchant de la présence du roi, et son trône se trouvera affermi par la justice.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

Ralbag

6

אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד:

Ne te pavane pas devant le roi et n’occupe pas la place des grands.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אַל תִּתְהַדַּר לִפְנֵי מֶלֶךְ. לְהַרְאוֹת כְּבוֹדֶךָ וּלְהִתְגָּאוֹת לִפְנֵי מֶלֶךְ אוֹ לַעֲמוֹד לִפְנֵי מִי שֶׁגָּדוֹל מִמְּךָ כִּי טוֹב שֶׁיֹּאמְרוּ לְךָ עֲלֵה הֵנָּה מִשֶּׁתָּבוֹא בְּלֹא רְשׁוּתוֹ וַיֹּאמְרוּ לְךָ צֵא:

7

כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ:

Car mieux vaut pour toi qu’on te dise : "Monte là !" que si on t’abaissait devant les nobles, chose que tes yeux ont déjà pu voir.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Rachi (non traduit)

אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ. שֶׁדָּבָר זֶה אֱמֶת:

8

אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ:

Ne t’engage pas inconsidérément dans les luttes : tu t’exposerais à ne plus savoir que faire à la fin, si ton prochain te couvrait de confusion.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

פֶּן מַה תַּעֲשֶׂה. פֶּן תָבֹא לִידֵי לֹא תֵדַע מַה לַעֲשׂוֹת בְּאַחֲרִיתָהּ:

9

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל:

As-tu un procès avec, ton prochain, défends-le, mais sans dévoiler des secrets qui ne t’appartiennent pas :

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

רִיבֶךָ רִיב אֶת רֵעֶךָ. וְאִם עַל כָּרְחֲךָ אַתָּה צָרִיךְ לָרִיב וּלְהוֹכִיחַ עִם רֵעֶךָ מ''מ סוֹד אַחֵר אַל תְּגַלֶּה. לֹא תַּזְכִּיר לוֹ דֹּפִי אֲבוֹתָיו שֶׁמֵּתוּ שֶׁאֵין הַכֹּל יוֹדְעִין אוֹתוֹ וְאַתָּה תְּגַלֵּהוּ:

10

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב:

tu serais blâmé par ceux qui t’entendent et décrié sans retour.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

פֶּן יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ. חֶרְפַּת מִצְרַיִם (יְהוֹשֻׁעַ ה') מְתַרְגְּמִינַן חִסּוּדָא דְמִצְרָאֵי, פֶּן יְחַסֶּדְךָ, הַשּׁוֹמֵעַ וְיִקְרָאֲךָ מוֹצִיא דִּבָּה:

11

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו:

Des pommes d’or dans des vases d’argent ajourés, telle une parole prononcée à propos.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

תַּפּוּחֵי זָהָב. כְּעֵין כַּפְתּוֹרִין מְצוּיָּירִין עַל מַשְׂכִּיּוֹת כֶּסֶף:
מַשְׂכִּיּוֹת. כֵּלִים הַמְּצֻפִּין בְּכֶסֶף כְּמוֹ וְשַׂכֹּתִי כַפִּי (שְׁמוֹת לג):
דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו. עַל כַּנּוֹ וְדוּגְמָתוֹ נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה (תְּהִלִּים פח) מְבוּסֶסֶת וּמְיוּשֶּׁבֶת בְּקִרְבִּי וְאֵין זֶה מִגִּזְרַת אוֹפַן וְגִלְגָּל (יְשַׁעְיָה כח) שֶׁאִלּוּ כֵּן הָיָה נָקוּד פַּתָּח תַּחַת הפ''א כְּמוֹ הָאוֹפַנִּים וְלֹא יִפּוֹל בּוֹ נְקוּדַּת חֲטָף קָמָץ:

12

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת:

Un anneau d’or, un collier de perles, tel le sage qui fait la morale à une oreille attentive.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי כָתֶם. עֲדִי קְבוּצַת זָהָב כְּמוֹ וַתָּעַד נִזְמָהּ וְחֶלְיָתָהּ (הוֹשֵׁעַ ב) כְּמוֹ חֳלָאִים (שִׁיר ז):
כֶּתֶם. לְשׁוֹן תַּכְשִׁיט זָהָב וְכֵן כֶּתֶם פָּז (שם ה):

13

כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג | בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב:

Comme une fraîcheur de neige au temps de la moisson, tel le, messager, fidèle à son mandat : il restaure l’âme de son maître.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

כְּצִנַּת שֶׁלֶג. כְּקוֹר יְמֵי שֶׁלֶג שֶׁאָדָם מִתְאַוֶּה לוֹ בִּימֵי קָצִיר וְלֹא שֶׁלֶג מַמָּשׁ שֶׁהַשֶּׁלֶג לֹא טוֹב הוּא בִּשְׁעַת קָצִיר:

14

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר:

Des nuages et du vent, mais de pluie point ! Tel est l’homme qui fait grand bruit de ses dons illusoires.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

נְשִׂיאִים וְרוּחַ וגו'. כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה תּוֹחֶלֶת שָׁוְא כְּשֶׁהַשָּׁמַיִם מִתְקַשְּׁרִים בֶּעָבִים וְהָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת וְאָדָם מְצַפֶּה שֶׁיָּבֹא גֶּשֶׁם וְלֹא בָּא וְהֵם מִצְטַעֲרִים וְכַלּוֹת עֵינֵיהֶם כָּךְ אִישׁ מִתְפָּאֵר לוֹמַר כָּךְ וְכָךְ צְדָקָה אֶתֵּן לְיַד גַּבַּאי וְהוּא מְשַׁקֵּר וְכַלּוֹת עֵינֵי עֲנִיִּים לְמַתְּנָתוֹ וְאֵינָהּ בָּאָה:

15

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם:

Par une patience inlassable, on capte la faveur d’un supérieur ; un doux parler brise la plus dure résistance.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין. בְּעוֹד שהקב''ה מַאֲרִיךְ אַפּוֹ וְאֵינוֹ נִפְרָע יִתְּנוּ לֵב הַחוֹטְאִים לְפַתּוֹתוֹ בִּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה:
וּלְשׁוֹן רַכָּה. בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים:
תִּשָּׁבֵר גָּרֶם. עֶצֶם קוֹשִׁי הַגְּזֵרָה:

16

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ:

As-tu trouvé du miel, manges-en à ta suffisance ; mais évite de t’en bourrer : tu le rejetterais.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

דְּבַשׁ מָצָאתָ וגו':

17

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ:

Espace tes visites dans la maison de ton ami : il en aurait bientôt assez de toi et te prendrait en grippe.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

הֹקַר רַגְלְךָ. כְּשֵׁם שֶׁאִם מָצָאתָ דְּבַשׁ וְהוּא מָתוֹק לְחִכְּךָ אַתָּה צָרִיךְ שֶׁלֹּא תֹּאכַל מִמֶּנּוּ פֶּן תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתוֹ כָּךְ הֹקַר רַגְלֶךָ מִבֵּית רֵעֶךָ אע''פ שֶׁהוּא מְקָרְבְךָ מְנַע מִלָּבֹא שָׁם יוֹם יוֹם פֶּן יִשְׂבָּעֲךָ וְיִשְׂנָא אוֹתְךָ, וּלְעִנְיַן מִדְרָשׁוֹ אַל תְּהִי רָגִיל לַחֲטוֹא שׁוֹגֵג וּלְהָבִיא תָּמִיד חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת לְבֵית הַ' שֶׁנִּקְרָא רֵעַ לְיִשְׂרָאֵל דִּכְתִיב זֶה דּוֹדִי וְזֶה רֵעִי:

18

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר:

Une massue, un glaive, une flèche acérée, tel l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מֵפִיץ וְחֶרֶב. שֵׁם כְּלֵי מִלְחָמָה:

19

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה:

Une dent branlante, un pied chancelant, voilà ce que vaut au jour du malheur la confiance qu’on a dans un traître.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

שֵׁן רֹעָה. רְצוּצָה:
מוּעָדֶת. כְּמוֹ וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי (תְּהִלִּים יח):
מִבְטַח בּוֹגֵד. מְכַזֵּב בּוֹ בְּיוֹם צָרָתוֹ כְּשֵׁן רְצוּצָה וּמוּעָדֶת:

20

מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד | בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע:

Enlever son vêtement par un jour glacial, verser du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui entonne des chants pour un cœur affligé.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מַעֲדֶה בֶּגֶד בְּיוֹם קָרָה. בֶּגֶד עִדִּים בֶּגֶד מוּסָר כְּלִי שֶׁהוּא רָאוּי לַהֲסִירוֹ מֵעָלָיו לְפִי שֶׁהוּא בָּלוּי כְּדִמְתַרְגְּמִינַן וַיָּסַר וַיַּעֲדִי, וְזֶה פִּתְרוֹנוֹ בֶּגֶד בָּלוּי הֲרֵי הוּא בְּיוֹם קָרָה כְּחוֹמֵץ עַל נָתֶר:
נָתֶר. מִין אֲדָמָה רַכָּה כְּגוֹן אֲדָמָה שֶׁלָּנוּ הַנִּקְרָא קריד''א וְהָיוּ חוֹקְקִים אוֹתָהּ וְעוֹשִׂין כֵּלִים וְאִם יִפּוֹל בּוֹ חוֹמֶץ מְמַסְמְסוֹ וְנִשְׁחַת. אַף:
וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֵב רָע. דּוֹמֶה לִשְׁנֵיהֶם וּמַה הוּא שָׁר בַּשִּׁרִים זֶה הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְתַלְמִיד רָשָׁע אֲשֶׁר אֵין בְּלִבּוֹ לְקַיְּמָהּ:

21

אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם:

Si ton ennemi a faim, donne lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ;

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךָ. כְּמַשְׁמָעוֹ, וְרַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּהוּ עַל יֵצֶר הָרַע אִם רָעֵב הוּא וְאוֹמֵר לְךָ לְהַשְׂבִּיעוֹ בַּעֲבֵירוֹת מְשׁוֹךְ אֶת עַצְמְךָ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְהַאֲכִילֵהוּ מִלְחָמָה שֶׁל תּוֹרָה וְכֵן הַשְׁקֵהוּ מַיִם מֵימֶיהָ שֶׁל תּוֹרָה:

22

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ:

car ainsi tu attises des charbons sur sa tête, et le Seigneur t’en récompensera.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Rachi (non traduit)

כִּי גֶּחָלִים. הֵם לוֹ שֶׁאַתָּה חוֹתֶה וְשׁוֹאֵב מִן הַמְּדוּרָה לָתֵת עַל רֹאשׁוֹ:
חוֹתֶה. כָּל שְׁאִיבַת גֶּחָלִים מִתּוֹךְ הַהֶסֵּק קָרוּי חוֹתֶה כִּדְאָמַר לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד (יְשַׁעְיָה ל):
וה' יְשַׁלֵּם לְךָ. יַשְׁלִימֶנּוּ עִמְּךָ שֶׁלֹּא יִתְגַּבֵּר עָלֶיךָ:

23

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר:

Le vent du Nord produit la pluie, et la langue qui calomnie en secret les visages aigris.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

רוּחַ צָפוֹן תְּחוֹלֵל גֶּשֶׁם. תּוֹלִיד וְתִבְרָא אֶת הַגָּשֶׁם:
וּפָנִים נִזְעָמִים תְּחוֹלֵל לְשׁוֹן סָתֶר. לה''ר גּוֹרֵם שֶׁיִּהְיוּ פְּנֵי הקב''ה נִזְעָמִים, וְכֵן דִּמְיוֹן פִּתְרוֹן הַמִּקְרָא רוּחַ צָפוֹן עֲשׂוּיָה לְחוֹלֵל גֶּשֶׁם וּלְשׁוֹן סֵתֶר עֲשׂוּיָה לְפָנִים נִזְעָמִים:

24

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת (מדונים) מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר:

Mieux vaut habiter l’angle d’un toit que de partager un logis avec une femme acariâtre.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

טוֹב שֶׁבֶת עַל פִּנַּת גָּג. עַל סִלּוּק הַשְּׁכִינָה נֶאֱמַר:
מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהִרְשִׁיעוּ אֶת מַעֲשֵׂיהֶם וְהִקְנִיטוּ להקב''ה:
וּבֵית חָבֵר. בֵּית שֶׁחִבְּרוּ בּוֹ גִּלּוּלִים לַשְּׁכִינָה:

25

מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק:

De l’eau fraîche sur un corps fatigué, telle une bonne nouvelle venant d’un pays lointain.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

עַל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה. עֲשׂוּיָה לְהָשִׁיב נֶפֶשׁ עֲיֵפָה:
וּשְׁמוּעָה טוֹבָה. אַף הִיא שָׁוָה לָהֶם וְכֵן יַעֲקֹב וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם (בְּרֵאשִׁית מה):

26

מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע:

Une source boueuse, une fontaine aux eaux troubles, tel est le juste qui fléchit devant le méchant.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

M. Tsion

Ralbag

Rachi (non traduit)

מַעְיָן נִרְפָּשׂ. עָכוּר בָּרַגְלַיִם:
צַדִּיק מָט לִפְנֵי רָשָׁע. כְּשֶׁהִצְדִּיק מָט לִפְנֵי הָרָשָׁע וְיָרֵא לְהוֹכִיחַ עַל פָּנָיו דַּרְכּוֹ שָׂנאוּי הַדָּבָר כְּמַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר נִשְׁחַת:

27

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד:

Manger trop de miel ne vaut rien ; mais étudier à fond les choses difficiles est un honneur.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

Rachi

M. David

Ralbag

Rachi (non traduit)

אָכֹל דְּבַשׁ. לֶאֱכוֹל דְּבַשׁ יוֹתֵר מִדַּאי רָמַז הַדָּבָר לְדוֹרֵשׁ בְּמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה וּבְמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לְגַלּוֹת לָרַבִּים וְעַמֵּי הָאָרֶץ מְלַגְלְגִים עַל הַדְּבָרִים וְשׁוֹאֲלִים מַה לְמַעְלָה מַה לְמַטָּה:
וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבוֹד. וְהֵיכָן הַחֵקֶר רָאוּי לִהְיוֹת בְּדִבְרֵי חֲכָמִים אֲשֶׁר כְּבוֹדָם כָּבוֹד בִּגְזֵירוֹתֵיהֶם יֵשׁ לִשְׁאוֹל מַה טַּעַם גָּזְרוּ כָּךְ וְלָמָּה סִיְּיגוּ בְּכָל גְּזֵירָה וּגְּזֵירָה:

28

עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ:

Une ville démantelée, sans remparts, tel est l’homme dont le tempérament ne connaît pas de frein.

Ajouter une note

Interlinéaire

Traduction intégrale

M. David

M. Tsion

Ralbag