Tehilim

Chapitre 85
Chap. 85
לַמְנַצֵּ֬חַ | לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר:
Au chef des chantres. Par les fils de Koré. Psaume.
85 : 1
רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) שְׁבִ֣ית יַעֲקֹֽב:
Tu as rendu, ô Seigneur, ton affection à ton pays, réparé les ruines de Jacob.
Rachi
רָצִיתָ ה' אַרְצֶךָ וגו'. אִם שַׁבְתָּ שְׁבוּת יַעֲקֹב וְנָשָׂאתָ אֶת עֲוֹנָם וְכִסִּיתָ חַטָּאתָם וְאָסַפְתָּ עֶבְרָתֶךָ מֵהֶם וַהֲשִׁיבוֹתָ עַצְמְךָ מֵחֲרוֹן אַפְּךָ אָז רָצִיתָ אַרְצֶךָ וְעוֹלָמְךָ מִתְרַצֶּה וְכָל זְמַן שֶׁלֹּא תַּעֲשֶׂה זֹאת אֵין אַרְצְךָ וְעוֹלָמְךָ מִתְרַצֶּה:
85 : 2
נָ֭שָׂאתָ עֲוֹ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה:
Tu as pardonné les fautes de ton peuple, couvert d’un voile toutes leurs défaillances. Sélah !
85 : 3
אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ:
Tu as réfréné toute ton indignation, renoncé à ton ardente colère.
85 : 4
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ:
Restaure-nous, Dieu de notre salut, mets fin à ton irritation à notre égard.
Rachi
שׁוּבֵנוּ. שׁוּב אַתָּה וַהֲשִׁיבֵנוּ:
85 : 5
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר:
Seras-tu à jamais courroucé contre nous ? Feras-tu, d’âge en âge, durer ton ressentiment ?
85 : 6
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ:
Ne veux-tu pas nous rendre à la vie, pour que ton peuple se réjouisse en toi ?
Rachi
הֲלֹא אַתָּה. סוֹפְךָ שֶׁתָּשׁוּב תְּחַיֵּינוּ שֶׁהֲרֵי הַבְטָחָתֵנוּ כֵּן עַל יְדֵי נְבִיאֶךָ:
85 : 7
הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ:
Montre-nous, Seigneur, ton amour ; et ton secours, accorde-le nous.
85 : 8
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל | יְה֫וָ֥ה כִּ֤י | יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה:
Ah ! je veux entendre ce que dit Dieu, l’Éternel, car c’est le salut qu’il va annoncer à son peuple et à ses fidèles ; mais qu’ils ne retombent plus dans leurs folies !
Rachi
אֶשְׁמְעָה מַה יְדַבֵּר. אֶזְכֶּה לִשְׁמוֹעַ מַה יְדַבֵּר הקב''ה כְּשֶׁיְּדַבֵּר שָׁלוֹם אֶל עַמּוֹ: לְכִסְלָה. לִשְׁטוּת לַחֲטוֹא לְפָנָיו:
85 : 9
אַ֤ךְ | קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ:
Oui, proche est son secours de ses pieux adorateurs, si bien que la gloire élira domicile dans notre pays.
85 : 10
חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ:
L’amour et la fidélité se donnent la main, la justice et la paix s’embrassent.
Rachi
חֶסֶד וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ. שֶׁיִּהְיוּ יִשְׂרָאֵל דּוֹבְרֵי אֱמֶת וּמִן הַשָּׁמַיִם יִפְגּוֹשׁ בָּהֶם הַחֶסֶד: צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ. הַצְּדָקָה שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים וְהַשָּׁלוֹם מֵאֵת הקב''ה יִהְיוּ נוֹשְׁקִין זֶה לָזֶה כְּלוֹמַר וְהָיָה מַעֲשֶׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם (יְשַׁעְיָה ל''ב):
85 : 11
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף:
La fidélité va germer du sein de la terre, et la justice briller du haut des cieux.
Rachi
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וגו'. כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל דּוֹבְרִים אֱמֶת וַיַּשְׁקִפוּ מִן הַשָּׁמַיִם צְדָקָה שֶׁהֵם עוֹשִׂים בָּאָרֶץ:
85 : 12
גַּם־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ:
Oui, le Seigneur octroie le bonheur, et notre pays prodigue ses moissons.
Rachi
גַּם ה' יִתֵּן הַטּוֹב. יִפְתַּח אוֹצָרוֹ אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מָטָר כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אַרְצוֹ אֶת יְבוּלָהּ:
85 : 13
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו: (פ)
La justice marche au-devant de lui, et trace la route devant ses pas.
Rachi
וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו. וְיָשֵׂם הקב''ה אֶת הַצֶּדֶק בְּדַרְכֵי פְּעָמָיו שֶּׁיִּתְנַהֵג בָּהֶם אֶת בָּנָיו:
85 : 14
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source