Parachah : Metsora'
Richone
Le vocabulaire
בַּת
1 - fille.
2 - âgée de.
3 - nom d'une mesure.
4 - בבת אחת : en une fois.
2 - âgée de.
3 - nom d'une mesure.
4 - בבת אחת : en une fois.
Vocabulaire de l'aliyah : בַּת.
גַּבּוֹת
1 - sourcils.
2 - n. pr.
2 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : גַּבֹּת.
גלח
Piel
raser.
raser.
Poual
coupé.
coupé.
Hitpael
se raser.
se raser.
Nitpael
se raser.
se raser.
Hitpeel
1 - rasé.
2 - se faire couper les cheveux.
1 - rasé.
2 - se faire couper les cheveux.
Vocabulaire de l'aliyah : וְגִלַּח. יְגַלֵּחַ. יְגַלַּח.
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de l'aliyah : וַיְדַבֵּר.
דָּם
1 - sang.
2 - ressemblance.
3 - argent.
4 - homicide.
5 - n. pr.
2 - ressemblance.
3 - argent.
4 - homicide.
5 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּדַם.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהָיָה. תִּהְיֶה.
הִנֵּה
voici.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהִנֵּה.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de l'aliyah : זֹאת.
זָקָן
barbe.
Vocabulaire de l'aliyah : זְקָנוֹ.
חוּץ
1 - rue.
2 - dehors.
3 - excepté.
4 - n. pr.
2 - dehors.
3 - excepté.
4 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : מִחוּץ.
חָי
1 - vivant, ce qui vit.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
Vocabulaire de l'aliyah : הַחַיִּים. חַיִּים.
חַיָּה
1 - animal.
2 - vie, âme.
3 - troupe.
4 - saine.
5 - sage-femme, femme en couches.
2 - vie, âme.
3 - troupe.
4 - saine.
5 - sage-femme, femme en couches.
Vocabulaire de l'aliyah : הַחַיָּה. חַיּוֹת.
חֶרֶשׂ
morceau de vase de terre cassé, terre, morceau d'argile.
Vocabulaire de l'aliyah : חֶרֶשׂ.
טבל
Paal
1 - tremper.
2 - se laver.
3 - teindre.
4 - rendre la récolte tévèl.
1 - tremper.
2 - se laver.
3 - teindre.
4 - rendre la récolte tévèl.
Nifal
1 - trempé.
2 - devenir tévèl.
1 - trempé.
2 - devenir tévèl.
Piel
1 - plonger.
2 - assaisonner.
1 - plonger.
2 - assaisonner.
Hifil
1 - immerger.
2 - rendre la récolte tévèl.
3 - assaisonner.
1 - immerger.
2 - rendre la récolte tévèl.
3 - assaisonner.
Houfal
immergé.
immergé.
Vocabulaire de l'aliyah : וְטָבַל.
טָהֹר
pur, saint.
Vocabulaire de l'aliyah : טְהֹרוֹת.