Parachah : Tazri'a-Metsora'
Richone
Le vocabulaire
בַּהֶרֶת
tache.
Vocabulaire de l'aliyah : בַהֶרֶת. בַּהֶרֶת. הַבַּהֶרֶת.
בוא
Paal
1 - venir.
2 - s'accomplir.
1 - venir.
2 - s'accomplir.
Hifil
apporter, amener, faire venir, amasser.
apporter, amener, faire venir, amasser.
Houfal
être accueilli, être amené.
être accueilli, être amené.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהוּבָא. וּבָא. תָבֹא. תָּבִיא.
בֵּן
1 - fils.
2 - âgé de.
3 - n. pr. (לִבְנִי ...).
4 - Ez. 6. 14 : וּבְנוֹ, - racine בָּנָה.
2 - âgé de.
3 - n. pr. (לִבְנִי ...).
4 - Ez. 6. 14 : וּבְנוֹ, - racine בָּנָה.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּנֵי. בֶּן. וּבֶן. לְבֵן. מִבָּנָיו.
בָּשָׂר
1 - viande, chair.
2 - créature.
3 - parenté.
4 - corps.
2 - créature.
3 - parenté.
4 - corps.
Vocabulaire de l'aliyah : בְּשַׂר. בְּשָׂרוֹ. בָּשָׂר. הַבָּשָׂר. וּבָשָׂר.
בַּת
1 - fille.
2 - âgée de.
3 - nom d'une mesure.
4 - בבת אחת : en une fois.
2 - âgée de.
3 - nom d'une mesure.
4 - בבת אחת : en une fois.
Vocabulaire de l'aliyah : לְבַת.
דבר
Paal
parler, dire.
parler, dire.
Nifal
1 - s'entretenir.
2 - médire.
1 - s'entretenir.
2 - médire.
Piel
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
1 - parler, dire.
2 - médire.
3 - penser.
4 - s. m. prophétie.
5 - partie antérieure de la langue.
6 - Nomb. 7. 89 : הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו, - la voix qui lui parlait/s'entretenait avec lui (binyan hitpael ?).
Poual
être raconté, ce dont il s'agit.
être raconté, ce dont il s'agit.
Hifil
assujettir.
assujettir.
Hitpael
parler, s'entretenir.
parler, s'entretenir.
Peal
1 - conduire.
2 - prendre.
1 - conduire.
2 - prendre.
Hitpaal
1 - être enlevé.
2 - être administré.
1 - être enlevé.
2 - être administré.
Vocabulaire de l'aliyah : דַּבֵּר. וַיְדַבֵּר.
דוה
Paal
1 - souffrir, être malade de la souffrance menstruelles.
2 - être triste.
1 - souffrir, être malade de la souffrance menstruelles.
2 - être triste.
Nifal
être triste.
être triste.
Hifil
afliger.
afliger.
Vocabulaire de l'aliyah : דְּוֹתָהּ.
דַּי
suffisamment, assez.
עד בלי די : continuellement.
מִדֵּי toutes les fois que, chaque fois.
עד בלי די : continuellement.
מִדֵּי toutes les fois que, chaque fois.
Vocabulaire de l'aliyah : דֵּי.
דָּם
1 - sang.
2 - ressemblance.
3 - argent.
4 - homicide.
5 - n. pr.
2 - ressemblance.
3 - argent.
4 - homicide.
5 - n. pr.
Vocabulaire de l'aliyah : בִּדְמֵי. דְּמֵי. דָּמֶיהָ.
הוּא
il, lui, il est.
Vocabulaire de l'aliyah : הוּא.
הִיא
elle.
Vocabulaire de l'aliyah : הִוא. וְהִיא.
היה
Paal
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
1 - être.
2 - devenir.
3 - posséder.
Nifal
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
1 - arriver.
2 - devenir faible, être troublé.
3 - נִהְיָה : gémissement.
Peal
être.
être.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהָיָה. יִהְיֶה. תִהְיֶה.
הִנֵּה
voici.
Vocabulaire de l'aliyah : וְהִנֵּה.
הפכ
Paal
1 - changer.
2 - opposer.
3 - renverser.
4 - se tourner.
1 - changer.
2 - opposer.
3 - renverser.
4 - se tourner.
Nifal
être changé, arriver le contraire.
être changé, arriver le contraire.
Piel
renverser.
renverser.
Poual
à l'envers, illogique.
à l'envers, illogique.
Houfal
se changer.
se changer.
Hitpael
se tourner ça et là, se changer.
se tourner ça et là, se changer.
Nitpael
se tourner ça et là, se changer.
se tourner ça et là, se changer.
Vocabulaire de l'aliyah : הָפְכָה. הָפַךְ. וְנֶהְפַּךְ. נֶהְפַּךְ.
זֹאת
1 - celle-ci.
2 - c'est-à-dire.
2 - c'est-à-dire.
Vocabulaire de l'aliyah : זֹאת.