Parachah : Tazri'a-Metsora'
Richone
Le vocabulaire
זָכָר
1 - mâle.
2 - partie saillante d'un objet.
2 - partie saillante d'un objet.
Vocabulaire de l'aliyah : זָכָר. לַזָּכָר.
זרע
Paal
semer, disséminer, joncher.
semer, disséminer, joncher.
Nifal
être semé, être propagé.
être semé, être propagé.
Poual
être semé.
être semé.
Hifil
produire, engendrer.
produire, engendrer.
Peal
semer.
semer.
Hitpeel
être semé.
être semé.
Vocabulaire de l'aliyah : תַזְרִיעַ.
חַטָּאת
1 - péché.
2 - sacrifice pour le péché.
2 - sacrifice pour le péché.
Vocabulaire de l'aliyah : לְחַטָּאת.
חָי
1 - vivant, ce qui vit.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
2 - cru.
3 - sain, fort.
4 - חַיִּים : vie.
Vocabulaire de l'aliyah : הַחַי. חַי.
טֹהַר
1 - propreté, pureté.
2 - apparence réelle.
2 - apparence réelle.
Vocabulaire de l'aliyah : טָהֳרָהּ.
טָהֹר
pur, saint.
Vocabulaire de l'aliyah : טָהוֹר.
טהר
Paal
être pur.
être pur.
Nifal
être pur.
être pur.
Piel
purifier, déclarer pur.
purifier, déclarer pur.
Poual
purifié.
purifié.
Hitpael
se faire purifier.
se faire purifier.
Peal
1 - purifié.
2 - clair.
3 - s'en aller.
1 - purifié.
2 - clair.
3 - s'en aller.
Vocabulaire de l'aliyah : וְטִהֲרוֹ. וְטִהַר. וְטָהֲרָה. וְטָהֵר. וְטָהֵרָה.
טָהֳרָה
1 - pureté.
2 - splendeur, brillant.
2 - splendeur, brillant.
Vocabulaire de l'aliyah : טָהֳרָה. לְטָהֳרָתוֹ.
טמא
Paal
impur, souillé.
impur, souillé.
Nifal
devenir impur.
devenir impur.
Piel
1 - rendre impur.
2 - déclarer impur.
3 - profaner, déshonorer.
1 - rendre impur.
2 - déclarer impur.
3 - profaner, déshonorer.
Poual
se rendre impur.
se rendre impur.
Houfal
rendu impur.
rendu impur.
Hitpael
se rendre impur.
se rendre impur.
Hitpeel
se rendre impur.
se rendre impur.
Vocabulaire de l'aliyah : וְטִמְּאוֹ. וְטִמֵּא. וְטָמְאָה. טָמֵא. יִטְמָא. תִּטְמָא.
יָד
1 - main.
2 - pouvoir.
3 - lieu.
4 - côté.
5 - inscription, monument.
6 - part
7 - יָדוֹת : tenons, gonds, essieux.
8 - expressions :
* יַד יי : prophétie, châtiment, puissance divine.
* חַיַת יָד : nourriture.
* מִשְׁלֹחַ יָד : travail, négoce, trafic.
* מַתְּנַת יָד : présent ; cérémonie pour les morts pendant les fêtes.
* קְצַר יָד : impuissant.
* רְפֵה יָד : faible, découragé.
* עַל יָד : par, sous l'intendance ; petit à petit.
* לִידֵי : jusqu'à.
* מִידֵי : chaque, quelque chose.
2 - pouvoir.
3 - lieu.
4 - côté.
5 - inscription, monument.
6 - part
7 - יָדוֹת : tenons, gonds, essieux.
8 - expressions :
* יַד יי : prophétie, châtiment, puissance divine.
* חַיַת יָד : nourriture.
* מִשְׁלֹחַ יָד : travail, négoce, trafic.
* מַתְּנַת יָד : présent ; cérémonie pour les morts pendant les fêtes.
* קְצַר יָד : impuissant.
* רְפֵה יָד : faible, découragé.
* עַל יָד : par, sous l'intendance ; petit à petit.
* לִידֵי : jusqu'à.
* מִידֵי : chaque, quelque chose.
Vocabulaire de l'aliyah : יָדָהּ.
יהוה
tétragramme.
Vocabulaire de l'aliyah : יְהֹוָה. יְהוָֹה.
יוֹם
1 - jour.
2 - année, durée.
2 - année, durée.
Vocabulaire de l'aliyah : בַּיּוֹם. וּבְיוֹם. וּבַיּוֹם. יְמֵי. יָמִים. יוֹם. כִּימֵי.
יוֹנָה
1 - colombe.
2 - ébène.
3 - n. pr.
4 - Jér. 46. 16 : יוֹנָה, - opprime.
2 - ébène.
3 - n. pr.
4 - Jér. 46. 16 : יוֹנָה, - opprime.
Vocabulaire de l'aliyah : יוֹנָה.
ילד
Paal
engendrer, produire.
engendrer, produire.
Nifal
1 - être né.
2 - provenir de.
1 - être né.
2 - provenir de.
Piel
1 - aider dans l'enfantement, accoucher.
2 - מְיַלֶּדֶת sage-femme.
1 - aider dans l'enfantement, accoucher.
2 - מְיַלֶּדֶת sage-femme.
Poual
1 - naître.
2 - être élevé.
1 - naître.
2 - être élevé.
Hifil
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
1 - engendrer, rendre fécond.
2 - n. pr. (מוֹלִיד...).
Houfal
être né.
être né.
Hitpael
produire sa généalogie.
produire sa généalogie.
Pael
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Afel
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
1 - engendrer.
2 - aider à l'accouchement.
Hitpeel
1 - être né.
2 - se multiplier.
1 - être né.
2 - se multiplier.
Vocabulaire de l'aliyah : הַיֹּלֶדֶת. וְיָלְדָה. תֵלֵד.
ישב
Paal
1 - s'asseoir.
2 - demeurer, s'établir, séjourner.
3 - être habité.
4 - épier.
5 - siéger.
6 - n. pr.
7 - יָשֹׁב לְ s'abstenir.
1 - s'asseoir.
2 - demeurer, s'établir, séjourner.
3 - être habité.
4 - épier.
5 - siéger.
6 - n. pr.
7 - יָשֹׁב לְ s'abstenir.
Nifal
être habité.
être habité.
Piel
1 - établir.
2 - calmer.
1 - établir.
2 - calmer.
Poual
être établi, correspondre.
être établi, correspondre.
Hifil
1 - placer.
2 - établir.
3 - faire demeurer.
4 - cohabiter.
1 - placer.
2 - établir.
3 - faire demeurer.
4 - cohabiter.
Houfal
1 - être établi.
2 - être habité.
1 - être établi.
2 - être habité.
Hitpael
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
Shafel
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
1 - s'installer.
2 - s'asseoir.
Nitpael
1 - s'installer, s'asseoir.
2 - se calmer.
3 - être colonisé.
4 - se garantir.
1 - s'installer, s'asseoir.
2 - se calmer.
3 - être colonisé.
4 - se garantir.
Vocabulaire de l'aliyah : תֵּשֵׁב.