Michneh Torah/Sefer Hamitsvoth/Mitsvoth 'Asse/1

הִיא שֶׁצִּוָּה הַכֹּהֲנִים לֶאֱכוֹל שְׁיָרֵי מְנָחוֹת, וְהוּא אָמְרוֹ יִתְעַלֶּה (וַיִּקְרָא ו, ט) ''וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מַצּוֹת תֵּאָכֵל''. וּלְשׁוֹן סִפְרִי תֵּאָכֵל מִצְוָה, כַּיּוֹצֵא בּוֹ (דְּבָרִים כה, ה) ''יְבָמָה יָבֹא עָלֶיהָ'' מִצְוָה, רוֹצֶה לוֹמַר שֶׁאֲכִילַת שְׁיָרֵי מְנָחוֹת כְּמוֹ בְּעִילַת הַיְבָמָה שֶׁהִיא מִצְוַת עֲשֵׂה לֹא עִנְיָן הֶיתֵּר לְבַד. וּכְבָר הִתְבָּאֲרוּ דִּינֵי מִצְוָה זוֹ בְּמַסֶּכֶת מְנָחוֹת. וּלְשׁוֹן הַתּוֹרָה בְּזֹאת הַמִּצְוָה הִיא מְיוּחֶדֶת בִּזְכָרִים, וְהוּא אָמְרוֹ יִתְעַלֶּה (וַיִּקְרָא ו, יא) ''כָּל זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן יֹאכְלֶנָּה''. (צַו, מַעֲשֶׂה הַקָּרְבָּנוֹת פ''י):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ שֶׁיַּקְרִיב כֹּהֵן גָּדוֹל בְּכָל יוֹם תָּמִיד מִנְחָה בַּבֹּקֶר וּמִנְחָה בָּעֶרֶב וְהִיא נִקְרֵאת חֲבִתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל, וְתִקָּרֵא גַּם כֵּן מִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וְהוּא אָמְרוֹ יִתְעַלֶּה (וַיִּקְרָא ו, יג) ''זֶה קָרְבָּן אַהֲרֹן וּבָנָיו''. וּכְבָר הִתְבָּאֲרוּ מִשְׁפְּטֵי מִצְוָה זוֹ וּמָתַי תִּקָּרֵב בִּמְנָחוֹת וּבְיוֹמָא וְתָמִיד. (צַו, תְּמִידִין וּמוּסָפִין פ''ג):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ שֶׁיִּהְיֶה מַעֲשֶׂה קָרְבָּן חַטָּאת עַל הַתֹּאַר הַנִּזְכָּר אֵיזֶה חַטָּאת שֶׁיִּהְיֶה, וְהוּא אָמְרוֹ (וַיִּקְרָא ו, יח) ''וְזֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת''. וּמְבוֹאָר גַּם כֵּן בְּוַיִּקְרָא אֵיךְ יִקְרַב וּמַה מִמֶּנָּה יִשָּׂרֵף וּמַה יֵּאָכֵל. (צַו, מַעֲשֶׂה קָרְבְּנוֹת פ''ו):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ שֶׁיִּהְיֶה מַעֲשֶׂה קָרְבָּן הָאָשָׁם עַל הַתֹּאַר הַנִּזְכָּר בְּאָמְרוֹ (וַיִּקְרָא ז, א) ''וְזֹאת תּוֹרַת הָאָשָׁם''. וּבְאֵר הַכָּתוּב אֵיךְ יִקְרַב וּמַה יִשָּׂרֵף מִמֶּנּוּ וּמַה יֵּאָכֵל מִמֶּנּוּ. (צַו, מַעֲשֶׂה קָרְבְּנוֹת פ''ט):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ שֶׁיִּהְיֶה מַעֲשֶׂה זֶבַח הַשְּׁלָמִים עַל הַתֹּאַר הַנִּזְכָּר בְּאָמְרוֹ (וַיִּקְרָא ג, א) ''וְאִם זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנוֹ'', וְאָמַר עוֹד לְהַשְׁלָמַת הַמַּעֲשֶׂה (וַיִּקְרָא ז, יא) ''וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים'' (וַיִּקְרָא ז, יב) ''אִם עַל תּוֹדָה יַקְרִיבֶנּוּ'', אֵלּוּ הָאַרְבָּעָה מַעֲשִׂים כְּלוֹמַר מַעֲשֶׂה הָעוֹלָה וְחַטָּאת וְהָאָשָׁם וְהַשְּׁלָמִים הֵם מַעֲשֶׂה הַקָּרְבָּנוֹת כֻּלָּם, כִּי כָּל קָרְבְּנוֹת בְּהֵמָה יַקְרִיבוּ יָחִיד אוֹ צִבּוּר אָמְנָם הוּא אֶחָד מֵאֵלּוּ הָאַרְבָּעָה מִינִים חוּץ מִן הָאָשָׁם כִּי הוּא קָרְבָּן יָחִיד לְעוֹלָם כְּמוֹ שֶׁבֵּיאַרְנוּ פְּעָמִים רַבּוֹת. וּמַסֶּכֶת מְנָחוֹת כּוֹלֶלֶת דִּין אֵלּוּ אַרְבַּע מִצְוֹת גַּם כֵּן וּמַה שֶׁיְּחוּבַּר מֵהֶן מִן הַדּוֹמֶה לָהֶן מִן הַחִיּוּב וְהַפְּטוּר וְהַמַּעֲשֶׂה הַנִּפְסָד וְהַהוֹלֵךְ עַל הַיּוֹשֶׁר. (וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, מַעֲשֶׂה קָרְבְּנוֹת פ''ט):

הִיא שֶׁצִּוָּה לִשְׂרוֹף נוֹתָר, וְהוּא אָמְרוֹ יִתְבָּרַךְ (וַיִּקְרָא ז, יז) ''וְהַנּוֹתָר מִבְּשַׂר הַזָּבַח'' (וַיִּקְרָא ז, יז) ''בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף''. וּבַבֵּאוּר אָמְרוּ בְּכֶבֶשׂ הַפֶּסַח (שְׁמוֹת יב, י) ''לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ'', אָמְרוּ בִּמְכִילְתָּא בָּא לִיתֵּן עֲשֵׂה וְלֹא תַּעֲשֶׂה, וּבִמְקוֹמוֹת רַבִּים מִפְּסָחִים וּמַכּוֹת וְזוּלָתָם אָמְרוּ בַּבֵּאוּר כִּי לָאו דְּנוֹתָר נִתַּק לַעֲשֵׂה וְלָכֵן אֵין לוֹקִים עָלָיו, וְהָעֲשֵׂה הוּא שֶׁזָּכַרְנוּ (שְׁמוֹת יב, י) ''וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ'' (שְׁמוֹת יב, י) ''בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ'', וְדִין הַפִּגּוּל וְהַנּוֹתָר שָׁוִין כְּמוֹ שֶׁאֲבָאֵר בְּמִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה כִּי כְּבָר הוֹצִיא הַפִּגּוּל בִּלְשׁוֹן נוֹתָר. וּכְבָר הִתְבָּאֲרוּ דִּינֵי מִצְוָה זוֹ בְּמַסֶּכֶת פְּסָחִים וְסוֹף תְּמוּרָה. (צַו, פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פי''ט):

הִיא שֶׁצִּוָּה לִשְׂרוֹף קָדָשִׁים שֶׁנִּטְמְאוּ, וְהוּא אָמְרוֹ (וַיִּקְרָא ז, יט) ''וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל טָמֵא''. וּבַגְּמָרָא שַׁבָּת (גְּמָרָא שַׁבָּת כה, א) בָּא לְבָאֵר הַטַּעַם שֶׁבַּעֲבוּרוֹ אָסוּר לְהַדְלִיק בְּשֶׁמֶן תְּרוּמָה שֶׁנִּטְמָא בְּיוֹם טוֹב וְאָמְרוּ בָּזֶה שַׁבָּתוֹן עֲשֵׂה הוּא וה''ל יוֹם טוֹב עֲשֵׂה וְלֹא תַּעֲשֶׂה וְאֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה אֶת לֹא תַּעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. וְעִנְיַן זֶה הַמַּאֲמָר עֲשִׂיַּית מְלָאכָה בְּיוֹם טוֹב אָסוּר וְהָעוֹשֶׂה אוֹתָהּ עוֹבֵר עַל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהוּא בִּיטֵּל מִצְוַת עֲשֵׂה. וְהוּא אָמְרוֹ יִתְעַלֶּה בְּיוֹם טוֹב (וַיִּקְרָא כג, כד) ''יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן'' וְעוֹבֵר עַל מִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה כִּי עָשָׂה אֶת מַה שֶׁהוּזְהַר מִמֶּנּוּ, וְהוּא אָמְרוֹ (שְׁמוֹת יב, טז) ''כָּל מְלָאכָה לֹא יַעֲשֶׂה בָּהֶם'' כְּלוֹמַר בְּיוֹם טוֹב, וּשְׂרֵיפַת קָדָשִׁים הוּא מִצְוַת עֲשֵׂה, וְלָכֵן אֵינוֹ מוּתָּר לִשְׂרוֹף אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב בַּעֲבוּר הַשֹּׁרֶשׁ שֶׁזָּכַר אֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה אֶת לֹא תַּעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. וְשָׁם גַּם כֵּן אָמְרוּ (גְּמָרָא שַׁבָּת כה, א) כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לִשְׂרוֹף קָדָשִׁים שֶׁנִּטְמְאוּ כָּךְ מִצְוָה לִשְׂרוֹף שֶׁמֶן תְּרוּמָה שֶׁנִּטְמָא. וּכְבָר הִתְבָּאֲרוּ דִּינֵי מִצְוָה זוֹ בִּפְסָחִים וְסוֹף תְּמוּרָה. (צַו, פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין פי''ט):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לִבְדּוֹק בְּסִימָנֵי בְּהֵמָה וְחַיָּה הַשְּׁחוּטִין וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ מַעֲלֶה גֵּרָה וְשׁוֹסֵעַ שֶׁסַע וְאָז יִהְיוּ מוּתָּרִין לְאָכְלָן, וְהֱיּוֹתֵנוּ מְצוּוִּין לִבְדּוֹק אוֹתָן בְּאֵלּוּ הַסִּימָנִין הוּא מִצְוַת עֲשֵׂה, וְהוּא אָמְרוֹ יִתְבָּרַךְ (וַיִּקְרָא יא, ב) ''זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ''. וּלְשׁוֹן סִפְרִי ''אוֹתָהּ תֹּאכְלוּ'' אוֹתָהּ בַּאֲכִילָה וְאֵין בְּהֵמָה טְמֵאָה בַּאֲכִילָה, רוֹצֶה לוֹמַר הַבְּהֵמָה שֶׁיִּהְיוּ בָּהּ הַסִּימָנִין הָאֵלּוּ מוּתָּר לְאָכְלָהּ וְיוֹרֶה בּוֹ שֶׁהַבְּהֵמָה שֶׁאֵין בָּהּ אֵלּוּ הַסִּימָנִים אֵינָהּ מוּתֶּרֶת בַּאֲכִילָה, וְזֶה לָאו הַבָּא מִכְּלָל עֲשֵׂה שֶׁהוּא עֲשֵׂה כְּמוֹ שֶׁהוּא שֹׁרֶשׁ אֶצְלֵנוּ, וְלָכֵן אָמַר אַחַר הַמַּאֲמָר הַזֶּה אֵין לִי אֶלָּא בַּעֲשֵׂה בְּלֹא תַּעֲשֶׂה מִנַּיִן תַּלְמוּד לוֹמַר (וַיִּקְרָא יא, ד) ''אֶת הַגָּמָל'' וגו' כְּמוֹ שֶׁאֲבָאֵר בְּמִצְוֹת לֹא תַּעֲשֶׂה. הִנֵּה כְּבָר הִתְבָּאֶר שֶׁאָמְרוֹ אוֹתָהּ תֹּאכֵלוּ מִצְוַת עֲשֵׂה. וְהָעִנְיָן בְּמִצְוָה זוֹ שֶׁאָנוּ מְצוּוִּין לִבְדּוֹק הַסִּימָנִין הָאֵלּוּ בִּבְהֵמָה וְחַיָּה וְאֵין מוּתָּר לְאָכְלָן זוּלַת זֶה וְהַדִּין הַזֶּה הוּא מִצְוָה. וּכְבָר הִתְבָּאֲרוּ מִשְׁפְּטֵי מִצְוָה זוֹ בְּמַסֶּכֶת חוּלִּין וּבִבְכוֹרוֹת. (וַיְהִי בְּיוֹם הַשְּׁמִינִי, קְדוּשָּׁה הִלְכוֹת מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת פ''ב):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לִבְדּוֹק בְּסִימָנֵי דָּגִים וְהֵם כְּתוּבִים בַתּוֹרָה. וְהוּא אָמְרוֹ יִתְעַלֶּה וְיִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ (וַיִּקְרָא יא, ט) ''אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכָּל אֲשֶׁר בַּמַּיִם''. וּבַבֵּאוּר אָמְרוּ בַּגְּמָרָא (גְּמָרָא חוּלִּין סו, ב) הָאוֹכֵל דָּג טָמֵא עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה וְלֹא תַּעֲשֶׂה, כִּי מֵאָמְרוֹ זֶה תֹּאכְלוּ שׁוֹמֵעַ אֲנִי שֶׁזּוּלָתוֹ לֹא יֵאָכֵל וְלָאו הַבָּא מִכְּלָל עֲשֵׂה עֲשֵׂה. הִנֵּה נִתְבָּאֵר מַאֲמָרוֹ אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִצְוַת עֲשֵׂה. וְהָעִנְיָן בְּאָמְרֵנוּ זוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה מַה שֶּׁזָּכַרְתִּי לְךָ, וְהוּא הֱיוֹתֵנוּ מְצוּוִּין לָדוּן בְּאֵלּוּ הַסִּימָנִים וְלוֹמַר שֶׁזֶּה מוּתָּר לְאָכְלוֹ וְזֶה אֵינוֹ מוּתָּר לְאָכְלוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר (וַיִּקְרָא כ, כה) ''וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה לַטְּמֵאָה'', וְהַבְדַּלָתָם אָמְנָם תִּהְיֶה בְּסִימָן, וְלָכֵן יִהְיֶה כָּל מִין וָמִין מֵאַרְבָּעָה אֵלּוּ הַמִּינִין וְהַסִּימָנִין מִצְוָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, כְּלוֹמַר סִימָנֵי בְּהֵמָה וְחַיָּה וָעוֹף וְסִימָנֵי חֲגָבִים וְדָגִים. וּכְבָר בֵּיאַרְנוּ לְשׁוֹנוֹתָם בְּקָרְאַם אוֹתָם עֲשֵׂה עֲשֵׂה בְּיִחוּד. וּכְבָר נִתְבָּאֲרוּ מִשְׁפְּטֵי מִצְוָה זוֹ כְּלוֹמַר סִימָנֵי דָּגִים בְּפֶרֶק ג' מִמַּסֶּכֶת חוּלִּין. (וַיְהִי בְּיוֹם הַשְּׁמִינִי, הִלְכוֹת מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת פ''א):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לִבְדּוֹק בְּסִימָנֵי חֲגָבִים גַּם כֵּן, וְהֵן כְּתוּבִין בַּתּוֹרָה כָּל אֲשֶׁר לוֹ כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו, וְעִנְיַן זֹאת הַמִּצְוָה הוּא כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּמִצְוָה שֶׁלְּפָנֶיהָ, וְהַכָּתוּב שֶׁבָּהּ הוּא אָמְרוֹ (וַיִּקְרָא יא, כב) ''אֶת אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת הָאַרְבֶּה''. וּכְבָר הִתְבָּאֲרוּ דִּינֵי מִצְוָה זוֹ בְּמַסֶּכֶת חוּלִּין. (וַיְהִי בְּיוֹם הַשְּׁמִינִי, קְדוּשָּׁה הִלְכוֹת מַאֲכָלוֹת אֲסוּרוֹת פ''א):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לִהְיוֹת מִטַּמְּאִים בִּשְׁמֹנָה שְׁרָצִים, מִצְוָה זוֹ כּוֹלֶלֶת טוּמְאַת שֶׁרֶץ וּמִשְׁפְּטֵיהֶם. (שְׁמִינִי, טָהֳרָה שְׁאָר אָבוֹת הַטּוּמְאָה פ''ד):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לָדוּן בְּטוּמְאַת אוֹכְלִין וּמַשְׁקִין הַדִּינִין הַכְּתוּבִים, וּמִצְוָה זוֹ כּוֹלֶלֶת טוּמְאַת אוֹכְלִין וּמַשְׁקִין בִּכְלָלָם. (שְׁמִינִי, טָהֳרָה טוּמְאַת אוֹכְלִים פט''ז):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לִהְיוֹת כָּל אִישׁ נוֹגֵעַ בִּנְבֵלָה טָמֵא, וּמִצְוָה זוֹ תִּכְלוֹל טוּמְאַת נְבֵלָה וְכָל דִּינֶיהָ. וַאֲנִי אֶזְכּוֹר עַתָּה הַקְדָּמָה רָאוּי שֶׁנִּזְכּוֹר אוֹתָהּ בְּכָל עֵת שֶׁנִּזְכּוֹר מִמִּינֵי הַטּוּמְאוֹת, וְהוּא שֶׁזּוֹ שֶׁנִּמְנֶה מִכָּל מִין מִצְוַת עֲשֵׂה אֵין עִנְיָנוֹ שֶׁנִּהְיֶה חַיָּיבִין לְהִטָּמֵא בַּטּוּמְאָה הַהִיא וְלֹא גַּם כֵּן שֶׁנִּהְיֶה אֲנַחְנוּ מוּזְהָרִין מֵהִטַּמֵּא בָּהּ וְתִהְיֶה מִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה. אָמְנָם הַתּוֹרָה אָמְרָה כִּי מִי שֶׁנָּגַע בָּזֶה הַמִּין יִטַּמֵּא אוֹ זֶה הַדָּבָר מְטַמֵּא עַל תּוֹאַר כָּךְ לְמִי שֶׁנָּגַע בּוֹ וְהוּא מִצְוַת עֲשֵׂה כְּלוֹמַר שֶׁזֶּה הַדִּין שֶׁנִּצְטַוֵּינוּ בּוֹ הוּא מִצְוַת עֲשֵׂה, וְהוּא אָמְרוֹ מִי שֶׁנָּגַע בְּכָךְ עַל תֹּאַר כָּךְ נִטְמָא וּמִי שֶׁהָיָה עַל תֹּאַר כָּךְ לֹא נִטְמָא וְהַדָּבָר בְּעַצְמוֹ רְשׁוּת אִם יִרְצֶה יִטַּמֵּא וְאִם לָאו לֹא יִטַּמֵּא. וּלְשׁוֹן סִפְרָא (וַיִּקְרָא יא, ח) ''וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ'' יָכוֹל אִם נָגַע אָדָם בִּנְבֵלָה יִלְקֶה תַּלְמוּד לוֹמַר (וַיִּקְרָא יא, כד) ''וּלְאֵלֶּה תִּטַּמָּאוּ'' יָכוֹל אִם רָאָה אָדָם נְבֵלָה יֵלֵךְ וְיִטַּמֵּא לָהּ תַּלְמוּד לוֹמַר (וַיִּקְרָא יא־ ח) ''וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ'' כֵּיצַד הֱוֵי אוֹמֵר זֶה רְשׁוּת. וְהַמִּצְוָה הַזֹּאת שֶׁנֶּאֱמַר לָנוּ בְּדִין זֶה שֶׁמִּי שֶׁנָּגַע לָזֶה יִטַּמֵּא וְיִהְיֶה טָמֵא וְיִתְחַיֵּיב לוֹ מַה שֶּׁיִּתְחַיְּיבוּ הַטְּמֵאִים. לָצֵאת חוּץ לְמַחֲנֵה שְׁכִינָה וְשֶׁלֹּא יֹאכַל קֹדֶשׁ וְשֶׁלֹּא יִגַּע בּוֹ וְזוּלַת זֶה, וְזֶהוּ הַצִּוּוּי כְּלוֹמַר הֱיוֹתוֹ טָמֵא בְּזֶה הַמִּין כְּשֶׁנָּגַע בּוֹ כַּאֲשֶׁר הוּא אֶצְלֵנוּ בְּעִנְיָן כָּךְ. וּזְכוֹר זֶה הָעִנְיָן בְּכָל מִין מִמִּינֵי הַטּוּמְאָה. (שְׁמִינִי, טָהֳרָה שְׁאָר אָבוֹת הַטּוּמְאָה פ''א):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ לִהְיוֹת הַיּוֹלֶדֶת טְמֵאָה. וּמִצְוָה זוֹ כּוֹלֶלֶת כָּל מִשְׁפְּטֵי יוֹלֶדֶת. (תַזְרִיעַ, טָהֳרָה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב פ''ה):

הִיא שֶׁצִּוָּנוּ שֶׁתַּקְרִיב כָּל יוֹלֶדֶת קָרְבָּן וְהוּא כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ לְעוֹלָה וּבֶן יוֹנָה אוֹ תּוֹר לְחַטָּאת וְאִם הָיְתָה עֲנִיָּה שֶׁתַּקְרִיב שְׁתֵּי תּוֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעוֹלָה. וְהִיא גַּם כֵּן מְחוּסֶּרֶת כַּפָּרָה עַד שֶׁתַּקְרִיב אוֹתָם כְּמוֹ שֶׁאָמַר (וַיִּקְרָא יב, ו) ''וּבִמְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ לְבֵן אוֹ לְבַת תָּבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ לְעוֹלָה וּבֶן יוֹנָה אוֹ תֹר'' וגו'. (אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ, מְחוּסְּרֵי כַּפָּרָה פ''א):

Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source