Me'ilah

Chapitre 5
Chap. 5
הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶּׁלֹא פָגַם, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ פְגָם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם {א}. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל. כֵּיצַד. נָתְנָה קַטְלָא {ב} בְצַוָּארָהּ, טַבַּעַת בְּיָדָהּ, שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה. לָבַשׁ בְּחָלוּק, כִּסָּה בְטַלִּית, בִּקַּע בְּקֻרְדֹּם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. כְּשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעָל {ד}:
R. Bartenura
הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ אַף עַל פִּי שֶּׁלֹא פָגַם מָעַל. פְּלֻגְתָּא דְרַבִּי עֲקִיבָא וְרַבָּנָן מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא כְּגוֹן בִּלְבוּשָׁא מְצִיעָאָה. דִּלְבוּשׁ מִבַּחוּץ פָּגִים לְאַלְתַּר, לְפִי שֶׁמִּתְחַכֵּךְ בַּכְּתָלִים. וְלֹא אִפְלִיגוּ נַמִּי בִלְבוּשׁ דְּלִפְנִים לְגַבֵּי בִשְׂרֵיהּ, דְּהַהוּא נַמִּי פָגִים לְאַלְתַּר מֵחֲמַת זֵעָה, אֶלָּא בִלְבוּשָׁא מְצִיעָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר הוֹאִיל וְהָוֵי דָבָר דְּלָא פָגִים לְאַלְתַּר אַף עַל גַּב דְּפָגִים לְאַחַר זְמַן הָוֵי כְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם וּמוֹעֲלִים בּוֹ, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְרַבָּנָן סָבְרֵי, הוֹאִיל וְיֶשׁ בּוֹ פְגָם מִכָּל מָקוֹם, אֵין מוֹעֲלִים בּוֹ עַד שֶׁיִּפְגֹּם: כֵּיצַד. דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כְּגוֹן נָתְנָה קַטְלָא בְצַוָּארָהּ, רָבִיד שֶׁל זָהָב שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, אוֹ טַבַּעַת בְּיָדָהּ, אוֹ שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, כָּל הָנֵי אֵין בָּהֶם פְּגָם בְּכָךְ, אֶלָּא כֵיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית מֵהֶן שָׁוֶה פְרוּטָה, מָעֲלָה. וְכֵיצַד מְשַׁעֲרִים בָּהֶן הֲנָאָה, אוֹמְדִין כַּמָּה אִשָּׁה רוֹצָה לִתֵּן שֶׁיַּשְׁאִילוּהָ תַכְשִׁיטִים כְּמוֹת הַלָּלוּ לְהוֹלִיכָן לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה לְהִתְכַּבֵּד בָּהֶן, כְּאוֹתוֹ שִׁעוּר מְשַׁלֶּמֶת לַהֶקְדֵּשׁ קֶרֶן וְחֹמֶשׁ כְּשֶׁנִּשְׁתַּמְּשָׁה בָהֶן. וְכָל דָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ פְגָם, כְּגוֹן לָבַשׁ בְּחָלוּק, אוֹ כִסָּה בְטַלִּית, אוֹ בִקַּע בְּקֻרְדֹּם, כֵּיוָן דְּעוֹמְדִים לִפָּגֵם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם בָּהֶם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה: תָּלַשׁ. שֵׂעָר: מִן הַחַטָּאת. בְּחַטָּאת בַּעֲלַת מוּם אַיְרֵי דְעוֹמֶדֶת לִפָּדוֹת {ג}, וְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ פְגָם הוּא, הִלְכָּךְ לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה. אֲבָל בְּחַטָּאת תְּמִימָה דִתְלִישַׁת צֶמֶר וְשֵׂעָר לָא עֲבִיד בָּהּ מִידִי, שֶׁכָּךְ הִיא רְאוּיָה לְהַקְרָבָה עַכְשָׁיו כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה מִתְּחִלָּה, הַוְיָא כְכוֹס שֶׁל זָהָב שֶׁהוּא דָבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, וְכֵיוָן שֶׁנֶּהֱנָה מִמֶּנָּה מָעַל: כְּשֶׁהִיא מֵתָה כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה מָעָל. דְּכֵיוָן שֶׁמֵּתָה לָאו בַּת פְּדִיָּה הִיא, דְּאֵין פּוֹדִים אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לַכְּלָבִים. וּמַיְרֵי בֵין בְּחַטָּאת תְּמִימָה בֵּין בְּחַטָּאת בַּעֲלַת מוּם:
1
נֶהֱנָה בְכַחֲצִי פְרוּטָה וּפָגַם בְּכַחֲצִי פְרוּטָה, אוֹ שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד וּפָגַם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אַחֵר, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁנֶּהֱנֶה בְשָׁוֶה פְרוּטָה וְיִפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד:
R. Bartenura
וּפָגַם בְּכַחֲצִי שִׁעוּר. כְּגוֹן לָבַשׁ בִּגְדֵי קֹדֶשׁ בַּהֲנָאַת שִׁעוּר שָׁוֶה חֲצִי פְרוּטָה וּפָגַם בְּכַחֲצִי פְרוּטָה, שֶׁקָּרַע בּוֹ וּפְגָמוֹ כְשִׁעוּר חֲצִי פְרוּטָה: שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד. שֶׁיֶּשׁ בּוֹ פְגָם וְלֹא פָגַם: וּפָגַם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אַחֵר. כְּגוֹן שָׁפַךְ מַשְׁקֶה שֶׁל קֹדֶשׁ וְלֹא נֶהֱנָה {ה}: הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל עַד שֶׁיֵּהָנֶה בְשָׁוֶה פְרוּטָה וְיִפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד. בְּעַצְמוֹ, וְיִהְיֶה דָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ פְגָם {ו}. דְּבִמְעִילָה כְתִיב (וַיִּקְרָא ה) וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה, וּבְאוֹכֵל תְּרוּמָה כְתִיב (בְּמִדְבַּר יח) וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא, מַה חֵטְא הָאָמוּר בְּאוֹכֵל תְּרוּמָה פּוֹגֵם וְנֶהֱנֶה, וּבְמַה שֶּׁפָּגַם נֶהֱנָה, אַף חַטָּאת הָאָמוּר בִּמְעִילָה צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה פּוֹגֵם וְנֶהֱנֶה וּבְאוֹתוֹ דָבָר בְּעַצְמוֹ שֶׁפּוֹגֵם נֶהֱנֶה וְלֹא בְדָבָר אַחֵר:
2
אֵין מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל בַּמֻּקְדָּשִׁין, אֶלָּא בְהֵמָה וּכְלֵי שָׁרֵת {ז}. כֵּיצַד. רָכַב עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וּבָא חֲבֵרוֹ וְרָכַב וּבָא חֲבֵרוֹ וְרָכַב, שָׁתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב וּבָא חֲבֵרוֹ וְשָׁתָה וּבָא חֲבֵרוֹ וְשָׁתָה, תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת וּבָא חֲבֵרוֹ וְתָלַשׁ וּבָא חֲבֵרוֹ וְתָלַשׁ, כֻּלָּן מָעֲלוּ. רַבִּי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ פִדְיוֹן, יֶשׁ בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל:
R. Bartenura
בַּמֻּקְדָּשִׁין אֶלָּא בְהֵמָה וּכְלֵי שָׁרֵת. בְּהֵמָה תְמִימָה, בֶּהֱמַת [קָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ] תְּמִימָה. דְּהָנֵי לָאו לִפְדִיָּה קַיְמֵי וְלָאו בְּנֵי פְגִימָה נִינְהוּ, שֶׁאֲפִלּוּ רָכַב אֶחָד עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וְהִכְחִישָׁהּ אוֹ תָלַשׁ מִן צַמְרָהּ, עֲדַיִן רְאוּיָה הִיא לְקָרְבָּן, וְיֶשׁ בָּהּ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל. וְכֵן שָׁתָה אֶחָד בְּכוֹס שֶׁל זָהָב, אֲפִלּוּ אִם פְּגָמוֹ וּפְחָתוֹ, כֵּיוָן (דְּקָדוֹשׁ) [דִּקְדֻשַּׁת הַגּוּף] הוּא וְלָאו לִפְדִיָּה קָאֵי, רָאוּי הוּא עֲדַיִן לְשֵׁרוּת וְיֶשׁ בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל. אֲבָל קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת כְּגוֹן בֶּהֱמַת קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת, אֵין בָּהֶם מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל, מִשּׁוּם דִּבְנֵי פְדִיָּה נִינְהוּ, וְכֵיוָן שֶׁמָּעַל בּוֹ אֶחָד שֶׁהוֹצִיאוֹ לְחֻלִּין {ח}, תּוּ לֵית בָּהּ מְעִילָה: רַבִּי אוֹמֵר כָּל דָּבָר. שֶׁאֵין לוֹ פְגָם, שֶׁאֵינוֹ נִפְסָל, דְּהַיְנוּ כָל דָּבָר שֶׁאֵין לוֹ פִדְיוֹן כִּי הָנֵי דַאֲמַרַן, אֲפִלּוּ פְגָמוֹ יֶשׁ בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל. וְאִיכָּא בֵין תַּנָּא קַמָּא לְרַבִּי קָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ תְּמִימִים שֶׁנַּעֲשׂוּ בַעֲלֵי מוּמִים וְעָבַר וּשְׁחָטָן {ט} קֹדֶם פְּדִיָּה. רַבִּי אוֹמֵר יִקָּבְרוּ, מִשּׁוּם דְּבָעוּ הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה וְלֹא אֶפְשָׁר דְּהָא מֵתוּ, הִלְכָּךְ יִקָּבְרוּ, וְכֵיוָן דְּלֹא הָווּ תוּ בְנֵי פְדִיָּה יֶשׁ בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל הַנֶּהֱנֶה מֵהֶן לְאַחַר שְׁחִיטָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יִפָּדוּ, דְּלֹא בָעוּ הַעֲמָדָה וְהַעֲרָכָה {י}, וְכֵיוָן דִּקְדֻשַּׁת דָּמִים נִינְהוּ אֵין בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל. וַהֲלָכָה כַּחֲכָמִים:
3
נָטַל אֶבֶן אוֹ קוֹרָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוּא מָעַל {יג} וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל. בְּנָאָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ בְּשָׁוֶה פְרוּטָה. נָטַל {טו} פְּרוּטָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוּא מָעַל וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַבַּלָּן, אַף עַל פִּי שֶּׁלֹא רָחַץ, מָעַל, שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ {טז}, הֲרֵי מֶרְחָץ פְּתוּחָה, הִכָּנֵס וּרְחֹץ:
R. Bartenura
הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. בַּגְּמָרָא מוֹקֵי לַהּ בְּגִזְבָּר שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, שֶׁהָאֶבֶן וְהַקּוֹרָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ הָיוּ מְסוּרוֹת בְּיָדוֹ מִתְּחִלָּה, וְכִי נְטָלָן לְעַצְמוֹ עֲדַיִן הֵם בִּרְשׁוּת הֶקְדֵּשׁ, דְּכָל הֵיכָא דִמְטַלְטֵל לְהוּ בְבֵיתֵיהּ הֲווּ בִרְשׁוּת הֶקְדֵּשׁ כְּבַתְּחִלָּה {יא}. אֲבָל כִּי נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוֹצִיאָהּ מֵרְשׁוּתוֹ וְשִׁנָּה מֵהֶקְדֵּשׁ לְחֹל {יב} וּמָעַל, וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל שֶׁכְּבָר יָצְאָה לְחֻלִּין: בְּנָאָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. לֹא בְנָאָהּ מַמָּשׁ, דְּאִם כֵּן הֲרֵי נֶהֱנָה מִיָּד שֶׁהוֹסִיף בְּבִנְיַן בֵּיתוֹ {יד}. אֶלָּא כְגוֹן שֶׁנְּתָנָהּ עַל פִּי אֲרֻבָּה שֶּׁלֹא בַּבִּנְיָן, דְּהַשְׁתָּא אֵין לוֹ הֲנָאָה עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ וְיֵהָנֶה בָהּ בְּשָׁוֶה פְרוּטָה, כְּגוֹן שֶׁהָיוּ פֵרוֹתָיו נְתוּנִים תַּחַת הָאֲרֻבָּה, וְהָיוּ גְשָׁמִים דּוֹלְפִים עֲלֵיהֶם, וְסָתַם פִּי אֲרֻבָּה בְאֶבֶן שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, כֵּיוָן שֶׁהֵגֵן עֲלֵיהֶן בְּשָׁוֶה פְרוּטָה, מָעַל: נְתָנָהּ לַבַּלָּן. כְּדֵי שֶׁיַּנִּיחֶנּוּ לִרְחֹץ בְּבֵית הַמֶּרְחָץ:
4
אֲכִילָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, הֲנָיָתוֹ וַהֲנָיַת חֲבֵרוֹ, אֲכִילָתוֹ וַהֲנָיַת חֲבֵרוֹ, הֲנָיָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וַאֲפִלּוּ לִזְמָן מְרֻבֶּה:
R. Bartenura
אֲכִילָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ. אָכַל הוּא חֲצִי שִׁעוּר וְהֶאֱכִיל אֶת חֲבֵרוֹ חֲצִי שִׁעוּר, אוֹ נֶהֱנָה הוּא חֲצִי שִׁעוּר וְהֶהֱנָה אֶת חֲבֵרוֹ חֲצִי שִׁעוּר, וְכֵן הֲנָאָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, כְּגוֹן סָךְ הוּא חֲצִי שִׁעוּר וַחֲבֵרוֹ אָכַל חֲצִי שִׁעוּר, אוֹ אִפְּכָא, כָּל אֵלּוּ מִצְטָרְפִים לְחַיְּבוֹ אֲשַׁם מְעִילוֹת: וַאֲפִלּוּ לִזְמָן מְרֻבֶּה. כְּגוֹן שֶׁאָכַל חֲצִי שִׁעוּר הַיּוֹם וַחֲצִי שִׁעוּר לְמָחָר בְּהֶעְלֵם אֶחָד, אוֹ שֶׁאָכַל אוֹ נֶהֱנָה כַחֲצִי שִׁעוּר הַיּוֹם וְהֶאֱכִיל אוֹ הֶהֱנָה אֶת חֲבֵרוֹ כַחֲצִי שִׁעוּר לְמָחָר {יז}, מִצְטָרְפִים וַאֲפִלּוּ לִזְמַן מְרֻבֶּה, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ בְהֶעְלֵם אֶחָד, דִּכְתִיב (וַיִּקְרָא ה) כִּי תִמְעֹל מַעַל, מִכָּל מָקוֹם שֶׁתִּמְעֹל נִתְחַיֵּב בְּאָשָׁם:
5
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source