1.
רִבִּי חַגַּיי בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵה כָּתוּב וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל עָבַר וְלֹא מָל אָמַר _ _ _ כִּי תִדֹּר נֶדֶר לַיי אֱלֹהֶיךָ לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ דָּבָר שֶׁהוּא נִיתַּן לְתַשְׁלוּמִין יָצָא זֶהּ שֶׁאֵינוֹ נִיתַּן לְתַשְׁלוּמִין לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ וְלֹא אֶת חֲלִיפָּיו כְּהָדָא דְתַנֵּי וְאֶל פֶּתַח אוֹהֶל מוֹעֵד לֹא הֱבִיאוֹ וְלֹא אֶת חֲלִיפָּיו אָמַר רִבִּי יוֹנָה <i data overlay=''Vilna Pages'' data value=''5a''> 5a פִּירְשָׁהּ לֵוִי בֶּן סִיסִי קוֹמֵי רִבִּי בָּאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי עוֹלָה וְעָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה רְגָלִים וְהֵבִיא אֲחֶרֶת וְהִקְרִיבָהּ מִיַּד הָיִיתִי אוֹמֵר יִיפָּטֵר מִן הָרִאשׁוֹנָה לְפוּם כֵּן צָרַךְ מֵימַר לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ וְלֹא חֲלִיפָּיו אָמַר רִבִּי יוֹסֵה אִם בָּאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי מִיַּד הוּא עוֹבֵר אֶלָּא כֵן אֲנָן קַייָמִין בָּאוֹמֵר הֲרֵי זֶה עוֹלָה וְעָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁנֵי רְגָלִים וְהֵבִיא אֲחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְלֹא הִקְרִיבָהּ מִיַּד וְעְבַר עָלֶיהָ רֶגֶל שְׁלִישִׁי הָיִיתִי אוֹמֵר תִּצְטָרֵף עִם תְּמוּרָהּ שְׁלֹשָׁה רְגָלִים לְפוּם כֵּן צָרַךְ מֵימַר לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ וְלֹא אֶת חֲלִיפָּיו:
לֵיהּ
עָבַר
לֵילֵד
וְעַל
2.
תַּמָּן תַּנִּינָן מֵאֶחָד בְּתִשְׁרֵי עַד _ _ _ וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין חֲמִשָּׁה לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה אֵינָן מִצְטָרְפִין חֲמִשָּׁה לִפְנֵי הַגּוֹרֶן וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר הַגּוֹרֶן הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין אִם כֵּן לָמָּה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ גָּרְנוֹת לְמַעֲשֵׂר בְּהֵמָה שֶׁעַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַגּוֹרֶן מוּתָּר לִמְכּוֹר וְלִשְׁחוֹט הִגִּיעָה הַגּוֹרֶן לֹא יִשְׁחוֹט וְאִם שָׁחַט פָּטוּר אָמַר רִבִּי יוֹסֵה זֹאת אוֹמֶרֶת מַעֲשֵׂר בְּהֵמָה לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ לֹא כְחֶנֶט וְלֹא כִשְׁלִישׁ אִין תֵּימַר כְּחֶנֶט נִיתְנֵי כָּל הַמְעוּבָּרִים מֵעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בָאֱלוּל אִין תֵּימַר כִּשְׁלִישׁ נִיתְנֵי כָּל הַנּוֹלָדִים עַד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בּוֹ רִבִּי שַׁמַּי בְשֵׁם רִבִּי בּוּן בַּר חִייָה כִּשְׁלִישׁ עָשׂוּ אוֹתוֹ כְרִבִּי שִׁמְעוֹן דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר מְחוסַּר זְמַן נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר קָם רִבִּי מָנָא עִם רִבִּי שַׁמַּי אָמַר לֵיהּ אַתַּה אָמַרְתָּ הָדָא מִילְּתָא וְהָא תַנִּינָן בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר הָאֱלוּלִיִּים מַתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן לֹא אֲפִילוּ נוֹלַד עַד עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל אִית לָךְ מֵימַר בֶּן עַזַּאי כְרִבִּי שִׁמְעוֹן לֹא כְרַבָּנִן הִיא כְּמַה דְאַתְּ אָמַר עַל דְּרַבָּנִן מַנִּיחָן וּמְעַשְּׂרָן לַשָּׁנָה הַבָּאָה וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין עִם בְּנֵי שְׁנָתָן כֵּן אַתְּ אָמַר עַל דְּבֶן עַזַּאי מַנִּיחָן לַגּוֹרֶן הַבָּא וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין עִם בְּנֵי אֱלוּל אָמַר רַב חוּנָה זֹאת אוֹמֶרֶת יָמִים שֶׁהַבְּכוֹר מְחוסַּר זְמַן בָּהֶן עוֹלִין לוֹ מִתּוֹךְ שְׁנָתוֹ אָמַר רִבִּי מָנָא רִבִּי יוֹנָה אַבָּא שְׁמַע לָהּ מִן הָדָא כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיי אֱלֹהֶיךָ הָכֵיצַד מִשְּׁעַת לֵידָתוֹ אַתְּ מוֹנֶה לוֹ שָׁנָה:
הַנּוֹלָדִים
עַזַּאי
עֶשְׂרִים
חֲמִשָּׁה
3.
תַּמָּן תַּנִּינְן רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר בְּאֶחָד בֶּאֱלוּל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר <i data overlay=''Vilna Pages'' data value=''5b''> 5b הָאֱלוּלִיִּים מִתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן אָמַר רַב חוּנָה טַעֲמֵיהּ דְרִבִּי מֵאִיר עַד כָּאן הֵן מִתְמַצּוֹת לֵילֵד מְן הַיְּשָׁנוֹת מִיכָּאן וָהֵילַךְ הֵן מַתְחִילוֹת לֵילֵד מִן הַחֲדָשׁוֹת רִבִּי יוֹסֵה _ _ _ בּוּן בְּשֵׁם רַב חוּנָה טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי לָעְזָר וְרִבִּי שִׁמְעוֹן לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן אֵילּוּ הַבְּכִירוֹת וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר אֵילּוּ הָאֲפֵילוֹת יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ אֵילּוּ וָאִילּוּ נִכְנָסִין לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר אָמַר בֶּן עַזַּאי הוֹאִיל וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ יְהוּ <i data commentator=''Notes by Heinrich Guggenheimer'' data label=''147''> הָאֱלוּלֵייִם מִתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן הָא כֵיצַד נוֹלַד לוֹ חֲמִשָּׁה בְאַב וַחֲמִשָּׁה בָאֱלוּל וַחֲמִשָּׁה בְתִשְׁרֵי אֵינָן מצְטָרְפִין נוֹלַד לוֹ חֲמִשָּׁה בְאַב וַחֲמִשָּׁה בְתִשְׁרֵי הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁבֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָיָה לוֹ לְרִבִּי עֲקִיבָא וּבֶן עַזַּאי מַכְרִיעַ עַל דִּבְרֵי תַלְמִידָיו רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי מַייְשָׁא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק שֶׁכֵּן נֶחְלְקוּ עָלֵיהָ אָבוֹת הָעוֹלָם מָאן אִנּוּן אָבוֹת הָעוֹלְם תַּנֵּי רִבִּי יוֹנָה קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרִבִּי עֲקִיבָה זֹאת אוֹמֶרֶת בֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָיָה לְרִבִּי עֲקִיבָה אִין תֵּימַר רַבֵּיהּ אִית בַּר נַשׁ אֲמַר לְרַבֵּיהּ הוֹאִיל וְאֵלּוּ אָמַר כֵּן וְאֵלּוּ אָמַר כֵּן רִבִּי אָבָּהוּ בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק שָׁמַע לָהּ מִן הָדָא אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי עַל הַחֲלוּקִין אֲנוּ מִצְטָעֲרִין אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לַחֲלוֹק עָלִינוּ אֶת הַשָּׁוִין זֹאת אוֹמֶרֶת בֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָיָה לְרִבִּי עֲקִיבָא אִין תֵּימַר רַבֵּיהּ אִית בַּר נַשׁ אֲמַר לְרַבֵּיהּ אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לַחֲלוֹק כול':
יִרְמְיָה
וָנֶדֶר
בֵּירִבִּי
מֵאֶחָד
4.
הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן שְׂכַר בָּתִּים וּתְרוּמַת שְׁקָלִים שְׂכַר _ _ _ אָמַר רִבִּי יוֹנָה וְהוּא שֶׁאָמַר שָׁנָה זוֹ אָבָל אִם אָמַר שָׁנָה אַחַת נוֹתֵן מֵעֵת לָעֵת וּתְרוּמַת שְׁקָלִים כַּהִיא דְאָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק כַּתְּחִילָּתָהּ וַיְהִי בַּחוֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁינִית בְּאֶחָד לַחוֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן וְתַנֵּי עֲלָהּ בַּיּוֹם שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן בּוֹ בַיּוֹם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה רִבִּי טָבִי רִבִּי יֹאשַׁיָהוּ בְשֵׁם כַּהֲנָא נֶאֱמַר כָּאן חָדְשֵׁי וְנֶאֱמַר לְהַלָּן חָדְשֵׁי מַה חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן אֵין מוֹנִין אֶלָּא מִנִּיסָן אַף חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן אֵין מוֹנִין אֶלָּא מִנִּיסָן אָמַר רִבִּי יוֹנָה שְׁבַק רִבִּי טָבִי רֹאשָׁהּ וְאָמַר סוֹפָא דִּלֹא כֵן כַּהָדָא דְתַנֵּי זֹאת עוֹלַת חוֹדֶשׁ בְּחָדְשׁו יָכוֹל יְהֵא תוֹרֵם בְּכָל חוֹדֶשׁ וָחוֹדֶשׁ תַּלְמוּד לוֹמַר בְּחָדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי בְּחוֹדֶשׁ אֶחָד הוּא תוֹרֵם לְכָל חָדְשֵׁי הַשָּׁנָה יָכוֹל בְּאֵיזֶה חוֹדֶשׁ שֶׁיִּרְצֵֶה נֶאֱמַר כָּאן חָדְשֵׁי וְנֶאֱמַר לְהַלָּן חָדְשֵׁי מַה חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן אֵין מוֹנִין אֶלָּא מִנִּיסָן אַף מַה חָדְשֵׁי שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן אֵין מוֹנִין אֶלָּא מִנִּיסָן:
הַמְעוּבָּרִים
מַכְרִיעַ
בָּתִּים
תַּקְדִּישׁ
5.
כִּי דָרוֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ אֵילּוּ חַטָּאוֹת וָאֲשָׁמוֹת יְי אֱלֹהֶיךָ זֶה הֶקְדֵּשׁ בֶּדֶק הַבַּיַת מֵעִמָּךְ זֶה לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵיאָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא וְלֹא בְקָרְבָּנְךָ חֵטְא _ _ _ כֵן מָה אֲנָן אָמְרִין אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן שֶׁלֹּא תֹאמַר שֶׁמָּא יִמְצָא זֶבַח פָּסוּל לְפוּם כֵּן צָרַךְ מֵימַר וְהָיָה בְךָ חֵטְא בְּךָ וְלֹא בְקָרְבָּנְךָ חֵטְא מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמוֹר וְעָשִׂיתָ תִּשְׁמוֹר וְעָשִׂיתָ לְהַזְהִיר בֵּית דִּין שֶׁיַּעַשּׂוּךָ רַבָּנִן דְּקַיְסָרִין בְּשֵׁם רִבִּי אָבוּנָא מִיכְּן לְמַשְׁכּוֹן כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיי אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה וְיֵשׁ נֶדֶר קָרוּי נְדָבָה אֶלָּא לְחַייֵב עַל כָּל נֶדֶר וָנֶדֶר וְעַל כָּל נְדָבָה וּנָדָבָה אֵי זֶהוּ נֶדֶר שֶׁאָמְרוּ הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי עוֹלָה אֵי זֶהוּ נְדָבָה שֶׁאָמְרוּ הָאוֹמֵר הֲרֵי זוֹ עוֹלָה רִבִּי חָמָא חַבְרֵהוֹן דְּרַבָּנִן בָּעֵי אָמַר הֲרֵי עָלַי וְחָזַר וְאָמַר הֲרֵי זוֹ רִבִּי חִינְנָא בָעֵי לֹא מִסְתַּבְּרָא דִּי לֹא אָמַר הֲרֵי זוֹ וְחָזַר וְאָמַר הֲרֵי עָלַי אִיסּוּר חָמוּר חָל עַל אִיסּוּר קַל אֵין אִיסּוּר קַל חָל עַל אִיסּוּר חָמוּר:
דִּלָא
שֶׁעַד
יִתְרוֹעֲעוּ
דָּבָר
1. כֵּן ?
n. pr.
1 - ainsi, de même.
2 - honnête, droit.
3 - office.
4 - base, appui.
5 - expressions :
* שֶׁכֵּן : parce que, puisque.
* כָּל שֶׁכֵּן : a fortiori.
* עַל כֵּן : c'est pourquoi.
* כִּי עַל כֵּן : parce que, puisque.
* אַחֲרֵי כֵן : ensuite, après cela.
* אף על פי כן : cependant, néanmoins.
2 - honnête, droit.
3 - office.
4 - base, appui.
5 - expressions :
* שֶׁכֵּן : parce que, puisque.
* כָּל שֶׁכֵּן : a fortiori.
* עַל כֵּן : c'est pourquoi.
* כִּי עַל כֵּן : parce que, puisque.
* אַחֲרֵי כֵן : ensuite, après cela.
* אף על פי כן : cependant, néanmoins.
1 - épée.
2 - sécheresse.
3 - lame de charrue.
2 - sécheresse.
3 - lame de charrue.
n. pr.
2. עֵת ?
n. pr.
du milieu, qui est au milieu.
1 - ainé.
2 - précoce, primeur.
2 - précoce, primeur.
1 - temps.
2 - période de 24 heures.
3 - temps de la vie, destinée.
4 - n. pr.
2 - période de 24 heures.
3 - temps de la vie, destinée.
4 - n. pr.
3. צ.ע.ר. ?
paal
1 - pesant.
2 - s'endurcir.
3 - honoré.
2 - s'endurcir.
3 - honoré.
nifal
1 - glorifié, respectable.
2 - chargé.
2 - chargé.
piel
1 - endurcir.
2 - honorer.
3 - nettoyer.
4 - balayer.
2 - honorer.
3 - nettoyer.
4 - balayer.
poual
honoré.
hifil
1 - aggraver.
2 - rendre pesant.
3 - balayer.
2 - rendre pesant.
3 - balayer.
hitpael
1 - se glorifier.
2 - se multiplier.
3 - nettoyé.
2 - se multiplier.
3 - nettoyé.
nitpael
1 - se glorifier.
2 - se multiplier.
3 - nettoyé.
2 - se multiplier.
3 - nettoyé.
pael
balayer.
hitpeel
balayé.
paal
1 - concevoir.
2 - méditer.
2 - méditer.
poual
être conçu.
paal
petit, peu considéré.
piel
causer du tort.
hifil
diminuer.
hitpael
1 - regretter, avoir de la peine.
2 - se mortifier.
2 - se mortifier.
nitpael
1 - regretter, avoir de la peine.
2 - se mortifier.
2 - se mortifier.
paal
1 - finir.
2 - consumé.
3 - intègre.
2 - consumé.
3 - intègre.
nifal
1 - anéanti.
2 - terminé.
2 - terminé.
hifil
1 - finir.
2 - complet, au comble.
3 - exécuter, ôter.
2 - complet, au comble.
3 - exécuter, ôter.
hitpael
agir avec droiture.
4. אֶחָד ?
n. pr.
1 - derrière, dos.
2 - occident.
3 - avenir.
4 - en arrière.
2 - occident.
3 - avenir.
4 - en arrière.
1 - un, premier.
2 - seul, unique.
2 - seul, unique.
n. pr.
5. עַד ?
comme, lorsque, selon que.
n. pr.
1 - fort.
2 - tyran.
2 - tyran.
1 - jusque, avant.
2 - pendant que.
3 - éternité.
4 - proie, butin.
2 - pendant que.
3 - éternité.
4 - proie, butin.
Compléter le mot manquant
0 / 5
Retrouver la traduction
0 / 5
Score
0 / 10